Готовый перевод Does he love me so much? / Неужели он так сильно любит меня? [👥]✅: Глава 5: Не смотри на меня так

Лян Синъе, не закрывая дверь в ванную, ушел. Чи Нин про себя повторил имя Лян Синъе. Боясь забыть, он повторил его еще несколько раз, а затем попытался произнести вслух, но получилось невнятно и запинающе.

«Лян Синъе, наверное, хороший человек», – подумал Чи Нин, прислонившись к ванне и размышляя о том, что Лян Синъе, возможно, оставит его у себя.

Брат пропал. Даже если он вернется в море, то, попав на берег, скорее всего, снова окажется в доме Лян Синъе. Вспомнив о том, что у каждого человека здесь есть золотая жемчужина, Чи Нин почувствовал отчаяние. «А может, будет еще хуже, – подумал он. – Если я окажусь в чужом доме, меня могут просто съесть».

«Если Лян Синъе оставит меня у себя, я буду каждый день делать для него жемчужины. Я могу сделать жемчужины любой формы».

«А если он меня не оставит? – с тревогой подумал Чи Нин. – Я отдал ему весь свой жемчуг. Смогу ли я его вернуть?»

Чи Нин, опершись на край ванны, погрузился в беспокойный сон.

На следующее утро Чи Нин проснулся от жары.

На дне моря было холодно, и он привык к низким температурам. Проведя ночь в ванне, он весь покрылся потом и начал обмахиваться рукой.

Его хвост спокойно покачивался в воде. Васильково-синий цвет чешуи словно был нарисован акварелью, прозрачный и яркий. Обычно, просыпаясь, он долго любовался своим красивым хвостом, но сегодня ему было не до этого, потому что хвост не подавал никаких признаков превращения в ноги.

Серебряная русалка сказала, что днем его хвост будет превращаться в ноги. Почему ничего не происходит? Чи Нин посмотрел в окно. За окном было темно. «Еще не рассвело», – понял он.

Он терпеливо ждал.

С первыми лучами солнца, пробившимися сквозь окно и упавшими на хвост Чи Нина, чешуя начала исчезать. Когда пропала последняя чешуйка, хвост превратился в ноги.

Чи Нин радостно распахнул глаза. Через некоторое время он пошевелил пальцами ног, пересчитал их, провел рукой по ноге от ступни до бедра.

«Гладкие, – подумал он. – Не такие, как хвост. Вместо влажной скользкости – приятная гладкость». Чи Нин встал и по привычке выпрыгнул из ванны. Только когда его ноги коснулись пола, он окончательно поверил в реальность происходящего.

Привыкнув к хвосту, он все время пытался прыгать. Ноги начали болеть, и он решил попробовать ходить, как Лян Синъе, шаг за шагом. Немного освоившись, он ускорил шаг, но, сделав слишком резкое движение, левой ногой наступил на правую и упал.

Падение было довольно болезненным, Чи Нин ушиб подбородок. Он немного полежал на полу, а затем встал и пошел искать Лян Синъе.

Проходя мимо зеркала над раковиной, Чи Нин случайно взглянул на свое отражение, а затем продолжил идти к двери. Но, пройдя немного, он остановился, вернулся и встал перед зеркалом.

В зеркале отражалось его лицо. Светло-каштановые, слегка вьющиеся волосы, удивительно красивые глаза с серо-голубым оттенком зрачков, который можно было заметить, только присмотревшись.

Живя на острове, Чи Нин часто смотрел на свое отражение в воде, но морская поверхность отражала гораздо хуже, чем зеркало.

Зеркало висело высоко на стене, а раковина была довольно высокой, как раз до пояса Чи Нина. Он встал на цыпочки и приблизил лицо к зеркалу. С такого близкого расстояния были видны даже поры на коже. Он взял прядь волос и попытался ее выпрямить, но, как только отпустил, волосы снова завились.

Он долго возился с волосами, пытаясь привести их в порядок. Причесавшись, он радостно посмотрел на себя в зеркало, коснулся глаз и ресниц. Затем повернул голову, чтобы полюбоваться своей жемчужной серьгой василькового цвета.

Лян Синъе вчера надел на него свою черную свободную футболку. Футболка была великовата, и, когда Чи Нин наклонялся, она едва прикрывала ему ягодицы.

Лян Синъе вошел в ванную как раз в этот момент.

Для только что проснувшегося мужчины, полного энергии, такая поза была очень возбуждающей.

Однако Лян Синъе тут же подавил свой инстинкт, узнав в склонившемся над раковиной человеке вчерашнюю русалку.

«Межвидовые отношения, да еще и с мужчиной? Я что, с ума сошел?» – подумал он.

Лян Синъе отвел взгляд, посмотрев на стену в углу ванной. Ванная была небольшой, и, даже отвернувшись, он все равно краем глаза видел Чи Нина, стоящего на цыпочках, с выпрямленными ногами.

Через некоторое время Лян Синъе слегка повернул голову и посмотрел на ноги Чи Нина, скользя взглядом от лодыжек вверх. Тонкие лодыжки, длинные ахилловы сухожилия, стройные икры, бедра идеальной формы – почти совершенные пропорции.

Лян Синъе прислонился лбом к дверному косяку и долго смотрел на Чи Нина, пока тот не заметил его.

Чи Нин немного неловко подошел к Лян Синъе, положил ему в руку несколько жемчужин – сегодняшнюю порцию – и улыбнулся.

Чи Нин понимал, что на брата надежды нет. Если он хочет жить на берегу, ему нужно подружиться с Лян Синъе. Золотого слитка больше нет, но жемчуга достаточно. Главное, чтобы Лян Синъе его не выгнал.

Сумку из водорослей Лян Синъе повесил на стену в ванной. Он взвесил жемчужины в руке и бросил их в сумку:

— Больше не плачь. Мне не нужен твой жемчуг.

Чи Нин напрягся. «Что он имеет в виду? Он снова собирается выгнать меня в море?»

Он посмотрел на Лян Синъе с жалобным видом, его глаза наполнились слезами.

— Надень штаны и не смотри на меня так, – сказал Лян Синъе.

Он не понимал, как рыбий хвост Чи Нина превратился в ноги, но встреча с русалкой сама по себе была невероятной, а уж после того, как он увидел, как Чи Нин «выплакивает» жемчужины, появление ног уже не казалось таким странным.

Как только Лян Синъе закончил говорить, зазвонил телефон. Он посмотрел на экран и, отвечая на звонок, вышел из ванной.

Из телефона донесся дрожащий голос Сюй Цзиня, словно тот задыхался:

— Брат, я виноват! Я знаю, что виноват!

— Меня заставил Дуань И! Это все Дуань И! Я был дураком, что послушал его…

— Я просто хотел заработать денег, чтобы доказать, что чего-то стою. Я попался на его удочку, не подумав о последствиях, – голос на том конце провода перешел в душераздирающий плач. – Брат, прости меня! Только один раз, только на этот раз! Я не хочу в тюрьму!

— Умоляю тебя, брат, прошу тебя…

Лян Синъе прошел в гостиную, сел на диван, закинул ногу на ногу, откинулся на спинку и рассмеялся:

— Поздно.

На его лице была улыбка, но глаза оставались холодными. В последнее время в компании творился хаос. Он потратил полмесяца, чтобы взять ситуацию под контроль. Это не та проблема, которую можно легко решить.

Лян Синъе никогда не воспринимал Сюй Цзиня, своего сводного брата, всерьез. Он был избалованным маменькиным сынком, самодовольным и высокомерным неудачником, который любил использовать свое положение, чтобы издеваться над людьми.

Сюй Цзинь учился на третьем курсе университета, и летом, от скуки, решил поработать в его компании. Его мать уговорила Лян Синъе взять Сюй Цзиня на стажировку в «Хунцзин». Сюй Цзинь работал под началом секретаря Лян Синъе и частично участвовал в крупном земельном проекте «Хунцзин». На этот проект было потрачено много сил и средств, и, когда дело уже близилось к завершению, возникла проблема.

Некоторые этапы проекта требовали утверждения. Процесс утверждения был почти завершен, когда он внезапно застопорился. Не только кто-то другой сорвал куш, но и представленные документы вдруг оказались под угрозой, застав Лян Синъе врасплох.

Он тут же начал расследование, которое привело его к Сюй Цзиню. Он не ожидал, что у Сюй Цзиня будет доступ к этим документам, и тем более не ожидал, что тот осмелится связаться с его конкурентом, Дуань И, создать подставную компанию и использовать инсайдерскую информацию, чтобы навредить ему.

Если бы он не среагировал быстро, то действительно мог бы понести большие убытки.

Голос Сюй Цзиня был прерывистым и хриплым. Лян Синъе сказал: «Побереги голос», – и хотел было повесить трубку.

Сюй Цзинь запаниковал и, плача, закричал:

— А ты не боишься, что мама…

— Мама? – в глазах Лян Синъе появился интерес. – И что она сделает?

Его лицо стало еще холоднее. Он повесил трубку и бросил телефон в сторону.

Раздался звонок в дверь, прервав его мысли. «Наверное, это секретарь пришел за жемчужиной, чтобы отправить ее», – подумал Лян Синъе и пошел открывать.

За дверью стояла женщина лет сорока с короткой аккуратной стрижкой, прямым носом, высокими скулами, сильным характером и усталым лицом.

— Мама, – Лян Синъе отступил в сторону, пропуская ее в квартиру. – Что ты здесь делаешь?

Чжоу Юнь, заметив рану на его лице, нахмурилась:

— Синъе, что с твоим лицом?

— Ничего, – отмахнулся Лян Синъе и, повернувшись, налил стакан воды и поставил его на мраморный столик перед диваном.

Чжоу Юнь села, сделала глоток воды и осторожно спросила:

— Ты опять дрался?

— Вчера вечером было скучно, заехал в боксерский клуб, – ответил Лян Синъе, сев напротив нее и подперев голову рукой.

Чжоу Юнь помолчала несколько секунд.

В детстве Лян Синъе занимался боксом для здоровья, а повзрослев, в основном для того, чтобы выплеснуть эмоции. После травмы ноги он несколько лет не прикасался к перчаткам. «Наверное, Сюй Цзинь сильно его разозлил, – подумала она. – А может, он злится на меня за то, что я балую Сюй Цзиня».

Лян Синъе сидел далеко от нее. Чжоу Юнь посмотрела на него со сложными чувствами.

Она вышла замуж за Лян Юцзяна исключительно из-за выгоды, без любви. У нее был парень, преподаватель в обычном университете, добрый и нежный. Но в ее семье, с ее положением, ценились браки по расчету. Какой бы сильной ни была Чжоу Юнь, она не могла перечить родителям. В конце концов, ее парень не выдержал давления и расстался с ней.

Потом она встретила Лян Юцзяна. Семья Лян была примером невероятного успеха. Они были родом из далекой деревни национального меньшинства. Отец Лян Юцзяна был предприимчивым человеком, он начал с туристического бизнеса, который постепенно разрастался, пока не занял прочное место в Юньчэне. К тому времени, когда подрос Лян Юцзян, семья занималась различными видами бизнеса и процветала.

Чжоу Юнь вышла замуж за Лян Юцзяна. Оба были сильными личностями, гордыми и амбициозными, и их брак продлился всего три года. После развода, пройдя через многое, она снова сошлась со своим бывшим парнем, и у них родились сын и дочь.

Она не испытывала к Лян Юцзяну никаких чувств, кроме раздражения, но сына, Лян Синъе, она любила всем сердцем.

Возможно, он больше пошел в отца, но у Лян Синъе была яркая внешность, присущая метисам, и с детства все им восхищались. В детстве хвалили за красоту, а взрослея, за способности. От «маленького господина Ляна» до просто «господина Ляна» он прошел путь всего за два года.

У нее была новая семья, и у нее не было много времени на общение с Лян Синъе. Но она иногда приезжала к нему в компанию и видела, как он работает, – спокойно и сосредоточенно, как гепард. Она слышала, как люди за его спиной обсуждали его жесткую манеру ведения переговоров. А больше всего говорили о том, как, только начав заниматься бизнесом и столкнувшись с трудностями, он, не имея полной уверенности в успехе, пошел ва-банк и в итоге выиграл.

Чжоу Юнь посмотрела на Лян Синъе. Глубоко посаженные глаза, прямой нос – ни к внешности, ни к способностям нельзя было придраться. Только характер был не очень, он унаследовал упрямство от нее и от отца.

Вспомнив о Сюй Цзине, она вздохнула.

— Синъе, ты слишком сурово обошелся с Сюй Цзинем, – сказала Чжоу Юнь, сжав стакан в руке. – Он еще даже университет не закончил. Он же твой брат.

— Мама, детей так не балуют, – ответил Лян Синъе. – Я устал от этих отговорок про слабое здоровье и юный возраст. Я дал ему шанс. Посмотрим, справится ли он.

— Какие у него могут быть способности? Если бы Дуань И не угрожал…

— Конечно, никаких, – рассмеялся Лян Синъе, перебив ее. – Он настолько глуп, что поставил все свое состояние на кон, чтобы дать кому-то гарантию. Никакой выгоды не получил, зато вляпался по уши. Его нужно было проучить.

Лян Синъе знал всю историю. Сюй Цзиня обвел вокруг пальца Дуань И, выманив у него кучу денег под гарантии. А потом Дуань И, показав свое истинное лицо, использовал это, чтобы заставить Сюй Цзиня действовать в своих интересах. «Но он сделал то, что сделал. Какие тут могут быть оправдания? У каждого есть свои проблемы, – подумал Лян Синъе. – Хотя, мама, конечно, щедрая. Еще не закончил университет, а на счету уже такая сумма».

— Проучить – не значит уничтожить. Я компенсирую тебе все убытки. Прекрати это сейчас же, пока не поздно! – взволнованно сказала Чжоу Юнь, повысив голос.

Разобравшись с проблемами в компании, Лян Синъе нацелился на Дуань И и Сюй Цзиня. На самом деле он не сделал ничего особенного, просто пообедал с одним местным чиновником. Сначала он вмешался в дело с гарантией, а затем перекрыл кислород их подставной компании, начав тщательную проверку. Такие компании проверяются на раз-два. Сюй Цзинь был глуп, а вот Дуань И – хитер, как лиса, и вышел сухим из воды, свалив всю вину на Сюй Цзиня.

Узнав об этом, Чжоу Юнь сразу же попыталась связаться с Лян Синъе, но он не брал трубку. Она пыталась найти выход через знакомых, но все было бесполезно. Никто не хотел ссориться с Лян Синъе из-за Сюй Цзиня.

Чжоу Юнь не оставалось ничего другого, как приехать к нему лично.

Когда Чжоу Юнь повысила голос, голос Лян Синъе стал холоднее:

— Я такого еще не терпел. Столько людей надо мной смеется! Если я его не накажу, мне стыдно будет показаться на людях.

Чжоу Юнь резко встала:

— Я не против, чтобы ты его наказал! Но он все-таки твой брат! Ты хоть меру знаешь?

— Какую меру? – спросил Лян Синъе. – Меня не нужно учить, как вести дела. Если хочешь меня поучать, то сейчас же уходи.

В гостиной повисла тяжелая тишина. Чжоу Юнь попыталась успокоиться. Она слишком разволновалась и не сдержалась. Синъе всегда реагировал на мягкость, а не на давление.

Она села и понизила голос:

— Я не собираюсь оправдывать Сюй Цзиня. Он виноват, и его действительно нужно наказать. Но это слишком суровое наказание. Он робкий и трусливый. Я боюсь, что он этого не выдержит.

Сюй Цзинь с детства был болезненным, слабым и избалованным ребенком. Лян Синъе никогда не был с ней так близок, как Сюй Цзинь, но он был больше похож на нее – всегда был на голову выше своих сверстников. Оба были ее сыновьями, и Чжоу Юнь считала, что любит их одинаково. Просто Лян Синъе был слишком ярким, ему не нужна была ее защита, он мог сам о себе позаботиться, а Сюй Цзинь был слишком слабым, и ей приходилось постоянно его опекать.

Если Лян Синъе решил наказать Сюй Цзиня, его никто не остановит. Чжоу Юнь вздохнула:

— В том, что он стал таким, есть и моя вина. Синъе, прошу тебя, оставь его в покое. Такого больше не повторится. Я тебе обещаю.

Лян Синъе посмотрел на нее.

— Я не пытаюсь его защитить. Ему до тебя далеко. Ты с детства был талантливым. Бокс, верховая езда, учеба – во всем преуспевал. А когда возглавил компанию, быстро стал тем самым «господином Ляном», перед которым все заискивают, даже люди возраста твоего отца, – Чжоу Юнь посмотрела Лян Синъе в глаза. В ее голосе звучала ностальгия и восхищение. – Но я до сих пор помню, как ты в десять лет, выиграв свои первые соревнования по боксу, прибежал ко мне, радостный. Ты был таким маленьким, просил купить тебе мороженое. А теперь ты вырос и достиг таких высот, что даже мне приходится смотреть на тебя снизу вверх.

— А-Е, я тобой горжусь, – сказала Чжоу Юнь. – Всегда гордилась.

Лян Синъе откинулся на спинку дивана, прикрыв глаза, и промолчал.

Чжоу Юнь начала жаловаться на то, что кто-то опять пытался подружиться с ней, чтобы она познакомила его со своей дочерью, а затем спросила Лян Синъе, нет ли у него кого-то на примете, и не хочет ли он с кем-нибудь встретиться.

— Нет, – ответил Лян Синъе, подняв глаза.

— Тогда я всем откажу.

— Хорошо.

Его отношения с Чжоу Юнь были сложными, где-то между близостью и отчужденностью. Когда Чжоу Юнь развелась с его отцом, он был еще маленьким. Она каждый месяц навещала его, водила гулять, участвовала в родительских собраниях, даже заниматься боксом предложила она.

После того как она снова вышла замуж, она стала уделять ему меньше внимания, но все равно находила время, чтобы навестить его и поддерживать связь. Когда ему исполнилось восемнадцать, она подарила ему много дорогих вещей. Позже он узнал, что эти подарки составляли треть ее состояния. Наверное, у каждого из ее троих детей была такая же доля.

Чжоу Юнь еще немного поговорила с Лян Синъе о других делах. Она плохо спала последние несколько дней, и это было видно по ее усталому лицу. Она просто старалась держаться бодро.

Лян Синъе смягчился:

— Ладно. Пусть напишет объяснительную на десять тысяч знаков и до понедельника доставит ее в мой офис. И пусть держится от меня подальше.

Чжоу Юнь расслабилась и начала подробно расспрашивать Лян Синъе о случившемся, добавив, что если он хочет наказать Сюй Цзиня, то может ругать и бить его, как угодно. Она больше не будет его баловать, заберет у него машину, квартиру и деньги, оставив только двадцать тысяч на карманные расходы.

Чжоу Юнь, хоть и баловала Сюй Цзиня, но всегда держала свое слово. Лян Синъе не стал ее слушать. Взглянув на телефон, он увидел сообщение от секретаря, который сообщил, что приехал.

Лян Синъе коротко ответил.

Видя, что Лян Синъе выглядит безразличным, Чжоу Юнь перевела ему три миллиона, чтобы он купил себе машину и развеялся, а затем спросила, где у него аптечка, чтобы обработать рану на лице.

Лян Синъе отказался от денег, сказав, что это всего лишь царапина, и Чжоу Юнь не стала настаивать.

Когда секретарь пришел, Лян Синъе отдал ему жемчужину. Авиадоставка занимала время, а Чи Цзиньсюй очень спешил, поэтому Лян Синъе велел секретарю отправить кого-нибудь с жемчужиной лично.

Закрыв дверь, Лян Синъе увидел, как его мать скрывается за углом. В том направлении находилась ванная.

Чи Нин все еще был там.

http://bllate.org/book/14042/1234820