Готовый перевод Does he love me so much? / Неужели он так сильно любит меня? [👥]✅: Глава 2: Откуда пришёл, туда и возвращайся

«Настоящий рыбий хвост?» – Лян Синъе был настолько потрясен, что впал в ступор.

Он смутно вспомнил, как несколько лет назад съемочная группа, работавшая над документальным фильмом, заявила, что им удалось заснять русалку, и даже предоставила доказательства. Но эти так называемые доказательства представляли собой лишь размытую тень, на которой невозможно было ничего разобрать. Тогда это вызвало бурное обсуждение в обществе, но вскоре новость затерялась среди других сенсаций.

Не раздумывая, Лян Синъе решил вызвать кого-нибудь, чтобы разобраться с ситуацией. Одной рукой он потянулся за телефоном, а другую положил на хвост Чи Нина. Чи Нину было неудобно, и он невольно взмахнул хвостом.

Лян Синъе покачнулся, телефон выскользнул из руки, но он успел поймать его, прежде чем тот упал в воду. Выпрямившись, он включил экран и, прежде чем набрать номер, посмотрел на Чи Нина.

Рубашка Лян Синъе закрывала только половину лица Чи Нина. Когда он взмахнул хвостом, то случайно открыл глаза и встретился взглядом с Лян Синъе.

Он и так был напуган, а этот взгляд еще больше усилил его страх. Чи Нин инстинктивно почувствовал угрозу в действиях Лян Синъе. Поэтому, воспользовавшись тем, что тот отвернулся, он выпрыгнул из воды и, резко взмахнув хвостом, отбросил телефон.

Отбросить-то он его отбросил, но слишком сильно, и сам вместе с телефоном вылетел из ванны. Хвост с грохотом ударился об угол стены, и несколько чешуек отлетело.

Лян Синъе поднял телефон. Экран был разбит вдребезги, превратившись в черное пятно. Кнопка включения не реагировала. Сегодняшний день и так был полон неприятностей, и Лян Синъе, потеряв терпение, подошел к Чи Нину и присел на корточки.

Чи Нин, оказавшись лицом к лицу с Лян Синъе, увидел его выражение лица и взгляд, и остро почувствовал опасность.

Прижавшись к стене, он бешено застучал сердцем. «Что делать? Что делать?»

В море он дрался. Русалки – социальные существа, и молодняк без защиты старших часто подвергался нападкам. После ухода брата на берег Чи Нин некоторое время терпел издевательства, но в конце концов не выдержал и начал давать отпор.

Побеждал он не всегда, но как только начал сопротивляться, обидчиков стало меньше. Постепенно он приобрел опыт: неважно, выиграет он или проиграет, главное – показать агрессивный настрой, и противник начнет колебаться.

Вспомнив об этом, Чи Нин набрался смелости и посмотрел на Лян Синъе в упор.

Лян Синъе не ожидал, что Чи Нин не только разобьет его телефон, но и будет вести себя так вызывающе. Он схватил Чи Нина за подбородок и спросил:

— Откуда ты взялся?

Чи Нин съежился в углу. Лян Синъе и так был высоким, с ранами на лице, а его взгляд сверху вниз, пусть даже сидя на корточках, создавал невероятное давление.

Вся смелость Чи Нина вмиг испарилась. Драки с другими русалками не представляли угрозы для жизни, но в такой ситуации он обычно предпочитал спасаться бегством.

Однако на берегу его навыки бегства оказались бесполезны. Только он взмахнул хвостом, как Лян Синъе схватил его. Хвост был крепко зажат в руке Лян Синъе, и Чи Нин, не в силах пошевелиться, начал паниковать и думать о всякой ерунде.

«Он так сильно сжимает мой хвост... Он что, хочет меня съесть? Я только попал на берег, я не хочу умирать! Но я же не знаю человеческого языка...»

Видя, что Лян Синъе собирается что-то сделать, Чи Нин, не раздумывая, обнял его за шею и выпустил большой пузырь.

Пузырь коснулся носа Лян Синъе и лопнул, превратившись в множество маленьких пузырьков, которые облепили его лицо. Рука Лян Синъе медленно опустилась на пол. Он прикрыл веки и, погрузившись в туман, начал видеть сон.

Ему снилась милая маленькая русалка, которая сидела в углу ванной комнаты, хлопала глазами и улыбалась ему. Он тоже улыбнулся во сне, погладил русалку по голове, посадил ее в ванну, наполненную водой, и дал ей рисовый шарик.

День за днем он повторял эти действия, пока русалка не исчезла из ванны.

…

Пузырьки на лице Лян Синъе постепенно лопались. Когда исчез последний, сон оборвался.

Лян Синъе открыл глаза. Перед ним была та самая маленькая русалка, сидящая в углу ванной, хлопающая глазами и смотрящая на него. Вот только что она своим хвостом отправила в полет его телефон. Сейчас он держал в руке разбитый телефон, а тыльная сторона его ладони горела от боли.

Лян Синъе застыл.

Сон был слишком реалистичным, все эти дни, проведенные вместе, казались настоящими, и, глядя на русалку, он испытывал необъяснимое чувство

знакомства.

Лян Синъе вспомнил одно слово: «очарование».

Чи Нин, увидев, что Лян Синъе открыл глаза, протянул к нему руки, словно прося взять его на руки и посадить в ванну.

Лян Синъе, не задумываясь, отказал:

— Нет.

Чи Нин был на грани отчаяния. «Почему он не поддается?»

Создание иллюзий – особая способность русалок, очень сильная, но использовать ее можно ограниченное количество раз. Его единственной целью было спасти свою жизнь, обосноваться на берегу, а затем разобраться в ситуации и найти брата. Но почему этот человек не поддался иллюзии?

В отчаянии он начал отодвигаться. Сумка из водорослей натирала ему бок. Внезапно Чи Нина осенило: «Жемчуг! У меня же есть жемчуг!»

Он тут же достал из сумки горсть жемчужин и протянул их Лян Синъе. Жемчужины были размером с крупную горошину, идеально круглые, гладкие, с розовым отливом, без единого изъяна – редкий и ценный товар.

Лян Синъе взял одну жемчужину и начал тереть ее пальцами.

Чи Нин сразу же положил остальные жемчужины ему в руку, а затем достал из сумки еще одну горсть и отдал ему.

Кроме жемчуга, в сумке лежал золотой слиток, подаренный братом. Если жемчуг не поможет, он попытается подкупить Лян Синъе золотом.

Не дождавшись реакции Лян Синъе, Чи Нин ткнул его в палец.

У Лян Синъе в руке было слишком много жемчужин, и от этого тычка несколько штук упали на пол и покатились в разные стороны. Лян Синъе очнулся, положил жемчужины обратно в сумку Чи Нина, наклонился и поднял его на руки.

Чи Нин был скользким, и удержать его было сложно. Лян Синъе взял висевшее на стене полотенце, обернул им Чи Нина, обнял его за талию и, подняв на руки, понес в спальню. Там он бросил его на кровать и завернул рыбий хвост в простыню.

Движения Лян Синъе нельзя было назвать нежными, но его отношение к Чи Нину кардинально изменилось. Чи Нин почувствовал эту перемену и, решив, что Лян Синъе все-таки решил оставить его у себя, не сопротивлялся, даже поднял хвост, чтобы ему было удобнее завязывать узел.

Узел пришелся как раз на чувствительное место, и Чи Нин невольно перевернулся.

Лян Синъе прижал Чи Нина к кровати, чтобы тот не двигался, завязал узел, а затем поднял его на руки, прижав затылок к своей груди. Чи Нин хотел вырваться, но не мог. Перед глазами все потемнело, он чувствовал только, что они куда-то идут.

Машина Лян Синъе была припаркована на втором этаже подземной парковки. Выйдя из лифта, Лян Синъе посадил Чи Нина на заднее сиденье и пристегнул его ремнем безопасности.

За окном мелькали пейзажи. Чи Нин не знал, куда его везет Лян Синъе, и, прижавшись лбом к стеклу, смотрел по сторонам с испугом.

Вскоре он почувствовал сквозь щель в окне запах соленого морского ветра, до него донесся шум волн, а затем в поле зрения появилось бескрайнее море.

Пока Чи Нин был в оцепенении, Лян Синъе открыл дверь, развернул простыню, поднял его на руки и понес к морю.

Ночь была лунной, над морем пролетали птицы, вдали поднимались волны, словно начинался прилив. Пройдя немного по воде, когда море достигло ему колен, Лян Синъе опустил Чи Нина в воду, снял с него полотенце, повесил его себе на руку и повернулся, чтобы уйти.

Но уйти ему не удалось – Чи Нин обнял его за ногу.

Это было чисто рефлекторное действие. Чи Нин боялся, что Лян Синъе оставит его здесь, а когда он вернется к серебряной русалке с просьбой отправить его обратно, она увеличит плату.

Он также колебался. Если Лян Синъе действительно отведет его домой, им придется жить вместе, а Лян Синъе был таким суровым.

Однако раздумывал он недолго, потому что Лян Синъе разжал его руки.

Наклонившись, Лян Синъе посмотрел Чи Нину в глаза и сказал:

— Я не знаю, почему ты вдруг появился в моем доме, но я не собираюсь тебя оставлять.

Чи Нин понял. «Он считает меня страшным, а я его – злым. У меня есть только один выход – вернуться в море».

Он не отводил взгляда от Лян Синъе. Чи Нин был очень красивым, а его глаза – самой выразительной частью лица. Когда он смотрел на кого-то широко раскрытыми глазами, они напоминали лунную дорожку на морской глади.

Лян Синъе, привыкший к этому выражению лица во сне, смягчил тон:

— Не смотри на меня так. Откуда пришел, туда и возвращайся.

Он повернулся и пошел к берегу. Чи Нин подплыл к нему и взял его за руку.

Дул сильный ветер, вода поднималась все выше, уже выше колен. Несколько дней назад метеослужба объявила штормовое предупреждение, и долго оставаться в море было опасно. Лян Синъе не хотел продолжать эту сцену и попытался высвободить руку.

Чи Нин не отпускал. Он достал из сумки горсть жемчуга и вложил ему в ладонь. Затем, помедлив, достал золотой слиток и тоже положил его туда же.

Чи Нин не был неблагодарной русалкой. Сегодняшняя ночь была полна опасностей, но Лян Синъе не причинил ему вреда и даже вернул его в море. Эти дары были выражением его благодарности.

С сожалением посмотрев на слиток, Чи Нин, боясь передумать, быстро уплыл и вскоре исчез из виду.

Жемчуг и слиток холодили ладонь. Несколько жемчужин выскользнули сквозь пальцы и упали в море, их звук потонул в шуме волн. Лян Синъе немного постоял на месте, а затем пошел вперед. Он был удивлен наивностью русалки, которая, несмотря на отказ, решила отплатить ему добром за добро.

Когда он почти добрался до пляжа, он почувствовал, как кто-то потянул его за одежду. Обернувшись, он снова увидел Чи Нина.

Чи Нин посмотрел на него с извиняющимся видом, затем разжал его пальцы, взял золотой слиток и, нырнув в море, быстро уплыл.

Чи Нин действовал так быстро, что Лян Синъе понял, что произошло, только когда тот уже скрылся из виду.

«Тц, оказывается, не такой уж он и наивный», – Лян Синъе усмехнулся, провожая взглядом сверкающую в лунном свете спину Чи Нина, пока тот не растворился в морской воде.

http://bllate.org/book/14042/1234817