Готовый перевод Sobeusujiman Meingonge Chotssarangimnida / Я – персонаж массовки, но я был первой любовью главного героя [👥]✅: Глава 14

Третий и четвертый планы не удалось осуществить из-за исчезновения старшекурсника. Фактически, четвертый план исчезновения и ухода в подполье казался невозможным, так как Кан Тэсо держал меня за плечо.

— Так куда мы едем?

Я спросил небрежно, думая, что мне просто нужно будет потусоваться около часа. Губы Кана Тэсо в ответ скривились. Его взгляд искоса, полный озорства, заставил меня без причины тревожиться.

— Я не хочу ехать далеко.

— Это близко. Мы будем там примерно через 10 минут.

— Но куда именно мы едем?

— Куда-нибудь, где весело.

Я почувствовал облегчение от того, что это ближе, чем ожидалось, но также и беспокойство от того, что он не скажет мне точно, куда мы едем.

— Что мы там собираемся делать?

— Будет неинтересно, если я скажу тебе заранее.

— Менее интересно, не зная, куда мы едем.

— Если это знакомо, тебе понравится. Если это твой первый раз, просто доверься мне.

Поскольку его слова заставляли меня все больше беспокоиться, я убрал его руку с моего плеча и выразил свое недовольство.

— Хватит ходить вокруг да около. Скажи прямо, куда мы едем.

— Мы почти приехали, так что перестань суетиться.

Я забеспокоился из-за уклончивых ответов Кана Тэсо. В этот момент машина внезапно замедлила ход, и, выглянув наружу, я увидел место, которое никогда не мог себе представить.

— Видишь? Мы уже здесь.

— ...Ты действительно сумасшедший?

Мысль в моей голове вырвалась наружу без фильтра. Не зря — за дверью, открытой сотрудником, я увидел главный вход в отель.

Это было не то место, куда можно прийти в школьной форме. Даже если бы мы были в повседневной одежде, это было не то место, куда мы с Каном Тэсо должны были идти вместе.

— Пойдем внутрь.

— Ты, сумасшедший ублюдок, иди один.

— Сон Игёль, ты слишком раздражительный. Немного подвигаться улучшит твое настроение.

— Почему я должен делать это с тобой? Ах, хватит! Отпусти!

Я не мог сбежать, так как он схватил меня за запястье, чтобы вытащить, а затем снова обнял за плечо. Поскольку солнце только начинало садиться, я неоднократно тыкал его локтем в бок в этой странной ситуации, но это было все равно, что ударить в стену.

— Дерьмо, если мы пройдем еще дальше, я закричу.

Гнев на мое тело, не поддающееся силе альфы, просочился в мой голос. К счастью, Кан Тэсо понял, что я искренне зол, и перестал идти.

— У тебя фобия на свет или что-то в этом роде? Если так сложно пройти через вестибюль отеля, просто закрой глаза.

— Почему я должен закрывать глаза? Я ни за что не буду этого делать, так что отпусти меня уже.

Когда я смотрел на него, напряженный, как будто собирался закричать, на игривом лице Кана Тэсо появились признаки разочарования.

— Я не ожидал, что ты так сильно ненавидишь ходить на каток.

— ...Что?

Смущенный неожиданными словами, Кан Тэсо повернул меня так, чтобы я мог видеть вестибюль. В просторном и роскошном вестибюле отеля я теперь заметил несколько детей и семей, которых я не видел, когда мы впервые вошли, по-видимому, притащенных сюда. Некоторые из них держали коньки, их лица были раскрасневшимися от волнения.

Мое лицо постепенно покраснело от смущения, когда я осознал реальность, которую я раньше не видел, мое зрение сузилось из-за заблуждения, что меня обманом заставили приехать в отель. Хотя мне было стыдно, я сжал кулак и нанес настоящий удар в его руку, обвиняя вводящие в заблуждение слова Кана Тэсо в том, что они вызвали мое недоразумение. На этот раз Кан Тэсо, казалось, почувствовал опасность и напряг свою руку в защитной позе вместо того, чтобы предлагать ее.

— Ах ты, настоящий ублюдок. Ты называешь это шуткой?

— Это ты разозлился, как только увидел, что это отель. Мы могли бы прийти за манговым бритым льдом.

— Как ты можешь это говорить сейчас? Ты намеренно говорил запутанные вещи о том, что это доставит удовольствие, помощь, если это мой первый раз, и движение телом.

— Если бы тебя обманули до конца, я подумывал подняться наверх.

«Ты действительно сумасшедший ублюдок».

В этот раз вместо того, чтобы говорить вслух, я проглотил слова и уставился на него, что только усилило улыбку Кана Тэсо.

— Я шучу.

«Очевидно, что ты не шутишь, ты, придурок».

После входа на каток Кан Тэсо был совершенно серьезен в поддразнивании меня.

— Новорожденный олененок.

— Заткнись...

— Горный козел, который не смог взобраться на скалу.

— Ты... фанат National Geographic или что-то в этом роде?

— Плачущий гепард, который провалил свою первую охоту.

— Следы слез гепардов — это... тьфу! Э-это естественная маркировка!

Хотя это похоже на разговор во время просмотра Animal Kingdom, на самом деле это был комментарий Кана Тэсо, когда он смотрел на то, как я не могу сдвинуться с места за пределы 3-метрового радиуса на катке. Я хотел сбежать от стыда, когда увидел, что он фотографирует своим телефоном, но я не мог поднять ноги даже на 1 мм от льда.

В тот момент, когда я ступил на лед в хорошо подогнанных коньках, принесенных помощником Кана Тэсо (откуда он узнал мой размер?), Я почти сделал непроизвольный шпагат, почувствовав совершенно другие ощущения, чем от роликовых коньков, на которых я катался в детстве. Я едва успел схватиться за стену и встать с помощью Кана Тэсо, прежде чем упасть лицом вперед, но сколько бы времени ни прошло, стоять — это все, что я мог сделать.

Кан Тэсо стоял рядом со мной, балансируя на одной ноге, а другая была перекинута через лодыжку, поражая меня своим чувством равновесия. Несмотря на мои жесты, чтобы он ушел, он упорно оставался рядом со мной, дразня.

— Статуя суриката.

— ...Я не понимаю значения этого.

Чувствуя себя виноватым, я мог только ворчать вместо того, чтобы решительно протестовать. Затем Кан Тэсо протянул руку. Я задался вопросом, что я делаю, так стремительно отдергивая руку, даже когда никто не смотрел.

— Ты хочешь, чтобы я держал тебя за руку перед другими?

— Здесь все это делают.

В ответ на слова Кана Тэсо я огляделся и увидел людей всех возрастов и полов, не просто держащихся за руки, а почти обнимающих друг друга, помогая другим подняться или уча их кататься на коньках.

— Если ты собираешься стоять там, как новорожденный в течение часа, то как хочешь.

Пока я колебался, Кан Тэсо убрал руку и развернулся. Вместо того, чтобы прижаться и бесконечно дразнить меня, как я и ожидал, он внезапно скользнул в толпу. Его высокий рост и непринужденные движения привлекли внимание. Хотя казалось, что он неторопливо двигается среди людей, он был быстрее всех, совершил круг и остановился передо мной.

— Как тебе это?

— О, ты так великолепен. Должно быть, здорово быть таким талантливым.

«Должно быть, здорово быть таким красивым». В отличие от меня, неуклюжего, он выглядел взволнованным, быстро катаясь на коньках. Какой несправедливый мир.

Честно говоря, он выглядел круто, и я ему завидовал. Мои пальцы ног зашевелились от желания помчаться по широкому катку. Увидев мои колебания, Кан Тэсо снова протянул руку.

— Если ты просто возьмешь меня за руку, я позабочусь о том, чтобы ты не упал.

— ...Не так быстро, как только что.

— Конечно. Давай медленно объедем.

То, что произошло дальше, было именно тем, что ожидалось. Просто держась за руку Кана Тэсо, я мог уверенно двигаться вперед, даже с моими трясущимися ногами.

Скольжение по льду было более увлекательным и интересным, чем я думал. По правде говоря, это было довольно весело. Мне нравилось, как Кан Тэсо разумно увеличивал скорость мало-помалу, даже несмотря на то, что я не двигался самостоятельно, чувствуя холодный ветер на щеках и развевающиеся волосы. Это не было чем-то особенным, но я чувствовал чувство освобождения. Если подумать, я толком не развлекался последние несколько месяцев, может быть, даже год.

Причина была в основном в усталости, как и в случае с большинством офисных работников. Даже если я хотел куда-то пойти, выходные были тем временем, когда все остальные тоже выходили, а взять выходной в течение недели было почти невозможно мечтать. Праздников едва хватало, чтобы восполнить энергию дома.

При встречах с друзьями мы пили и жаловались на свою жизнь или проклинали несправедливость мира, пока не приходило время расставаться. Я находил утешение хотя бы в том, что время от времени так изливал душу. В редких случаях, когда мы слишком много выпивали, я помню, как катался на пустых качелях на ночных детских площадках, чувствуя себя одновременно освеженным и смущенным.

Но теперь, будучи студентом, который мог легально развлекаться, и с энтузиазмом гоняясь в месте, предназначенном для развлечений, я не мог перестать улыбаться от волнения.

— Хочешь ехать быстрее?

— Да, давай сделаем это!

Радость от ощущения, что я еду на собачьей упряжке, перевешивала беспокойство от держания за руки с парнем. Когда ветер усилился, я сузил глаза и напряг ноги, когда заметил маленькую тень, приближающуюся в противоположном направлении. Опасаясь столкновения, я потянул за руку Кана Тэсо, и он быстро повернул нас к стене, успешно избежав этого.

— Хук!

— Ты в порядке?

— Д-да... Не больно?

Я приготовился к громкому удару или боли от внезапного уклонения, но от легкого столкновения не было особой боли. Как только я понял, что твердая, но теплая поверхность, в которую ударилось мое лицо, — это грудь Кана Тэсо, я быстро попытался поднять голову, но мои ноги поскользнулись, заставив меня инстинктивно цепляться за Кана Тэсо изо всех сил.

Я слышал свист и даже небольшие аплодисменты откуда-то, но я намеренно игнорировал это. Поскольку я все равно цеплялся за большого мужчину, я зарылся лицом глубже, как курица, прячущая голову, желая спасти лицо, если ничего другого. К счастью, сообразительный Кан Тэсо обнял меня, закрывая мое лицо от посторонних глаз, когда мы покидали каток.

Как только Кан Тэсо снял мои коньки, я попытался уйти, даже не надев обувь, но его помощник быстро подошел и позаботился об этом. Смущенный, я просто последовал за ними и оказался в машине, прежде чем осознал это.

Хотя это закончилось внезапно из-за того, что кто-то катался в неправильном направлении, атмосфера, которую я только что испытал, была подозрительной, как бы я об этом ни думал. Хотя это могла быть ситуация, которая часто возникает с другом, не умеющим кататься на коньках, манеру Кана Тэсо и то, как он идеально защитил меня, невозможно было игнорировать.

— Кан Тэсо, это то, как ты играешь с друзьями?

— Мы пришли на каток, потому что мы друзья. Если физическая активность слишком велика, пойдем поедим что-нибудь вкусное. Мясо подойдет?

— Это мясо... Ты имеешь в виду стейк, нарезанный и поданный в месте с убийственным ночным видом, верно?

Когда я открыто высмеял его, прохладный взгляд Кана Тэсо смягчился, и появилась улыбка.

— Игёль, ты такой сообразительный.

Теперь было ясно, что это было свидание, замаскированное под тусовку с другом. Было смешно, как Кан Тэсо вел себя так, как будто он получил какой-то окончательный чит-ключ. Не видя больше причин соглашаться с этим, я повернулся, чтобы выйти из машины, но его рука, схватившая мою, была горячей.

В отличие от моих рук, остывших от ветра на катке, рука Кана Тэсо была теплой. Удивленный тем, насколько высокой была его температура тела, я посмотрел на него. Было ли это мое воображение или из-за того, что в машине было темно, лицо Кана Тэсо казалось краснее, чем обычно.

— Я немного поддразнивал тебя раньше, но тусоваться вместе было довольно весело. Ты выглядел так, будто тебе это тоже нравилось.

Это было правдой, но я чувствовал себя некомфортно, признавая это.

— Я буду делать это медленно, так что будешь ли ты продолжать играть со мной таким образом?

Не желая спрашивать, что именно он имел в виду, говоря, что он будет делать это медленно, я промолчал, что только сделало улыбку Кана Тэсо мягче.

— Давай встречаться.

Это было так, как если бы мошенник отчаянно пытался надеть нежное лицо, чтобы провернуть аферу.

— Пойди на свидание со мной, Сон Игёль.

http://bllate.org/book/14039/1234424