Готовый перевод Sobeusujiman Meingonge Chotssarangimnida / Я – персонаж массовки, но я был первой любовью главного героя [👥]✅: Глава 9

— Что это значит? Почему он делает вид, что не смотрит?

«Хотя его выражение лица было ужасающим, даже проявление интереса в мою сторону было совершенно другой реакцией по сравнению с оригинальной историей».

«Он принял подавитель течки. Почему он всё ещё обращает на меня внимание?»

Даже не оборачиваясь, я чувствовал его жгучий взгляд на своём затылке. Судя по тому, как ученик передо мной бледнел и быстро поворачивался лицом вперёд каждый раз, когда поворачивал голову, мне не нужно было проверять, чтобы знать.

«Это потому, что он всё ещё подозрителен?»

Если он продвигал теорию «Сон Игёль — омега», подозрительный взгляд был бы понятен. Но даже если бы я был омегой, какое ему дело до того, чтобы смотреть на меня так, будто он хочет меня убить? Более того, каждый раз, когда я оглядывался назад, он принимал позу, которая могла бы посрамить моделей, явно пытаясь кому-то понравиться.

«Не будем кормить жаждущего внимания». С таким настроем я старался смотреть вперёд, но моё желание не выделяться разбивалось вдребезги каждый час, когда каждый входящий учитель обращал на нас внимание.

— Ты, красавчик сзади. На кого ты так смотришь? Глаза на доску.

Начиная с замечания учителя математики.

— Я слышал, что среди новых учеников есть альфа, похоже, он в этом классе. Но на кого ты так смотришь… О боже, в первый же день всё накаляется.

Взгляд учителя корейского языка задержался на мне, и я увидел, как она беззвучно произнесла «Омега?»

Я хотел, чтобы она просто спросила прямо, чтобы я мог отрицать это, но она просто многозначительно посмотрела, прежде чем сразу же начать рассказ о первой любви. В основном это были связанные с феромонами инциденты, которые могли легко произойти между носителями признаков во время учёбы.

Последний штрих был сделан, когда классный руководитель вошёл в класс как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на обед.

— Я знаю, что вы все заняты мыслями об обеде, но посидите ещё минутку, пока я сделаю объявление.

Ни за что. Не может быть. Он же не будет говорить об этом, верно?

Я попытался подать знак глазами, но взгляд учителя был направлен на Тэсо, когда он махал ученическими карточками.

— Я пришёл, чтобы исправить странный слух, который ходит с начала семестра. Как вы все знаете, в нашей школе могут учиться только беты, но мы допускаем нескольких альф.

Глаза учеников, которые были недовольны потерей драгоценного времени на обед, заметно заблестели.

— Среди новых учеников этого года есть только один альфа, и он в нашем классе. Как вы все, наверное, догадались, это тот парень, который выделяется сзади.

Он представил альфу Тэсо, но взгляды учеников переместились с Тэсо на меня. «Почему они смотрят сюда?»

— И я слышал некоторые неверные слухи. Сон Игёль действительно бета, так что не распространяйте ложные слухи.

Учитель, подлив масла в огонь, быстро оглядел комнату и постучал по ученическим карточкам. Когда он ушёл, ученики, которые выглядели готовыми выбежать из класса, задержались, перешёптываясь между собой.

«Учитель, спасибо, что сказали правду, но время действительно…»

Всё испорчено.

Если бы это было сразу после первоначального обещания, всё могло бы быть иначе, но теперь, после вмешательства учителя, это звучало как оправдание.

Мой план не выделяться был полностью уничтожен за полдня. Всего через день после зачисления, и даже не дождавшись обеда, я почувствовал беспокойство от того, что могу стать самым известным среди новых учеников.

«Оставьте такое внимание для альфы».

Распространение слухов частично было связано с поведением Тэсо. Жгучий взгляд, который я чувствовал на своём затылке, был проблемой. Думая, что игнорирование этого ничего не решит, я встал и обернулся, и увидел рядом с Тэсо мужчину в тёмной одежде.

Мужчина, одетый в строгий костюм, который казался неуместным в школе, и даже в солнцезащитных очках, в лучшем случае выглядел как телохранитель, а на первый взгляд — как высококлассный гангстер.

— Я пришёл сопроводить вас.

— Ты с ума сошёл. Заходить в класс.

— Я слышал, у вас течка, сэр.

— Почему бы тебе просто не назвать это «Лорд Течка», раз уж на то пошло.

Тэсо, который небрежно обратился к мужчине, указывая на его чрезмерно почтительную речь, выглядел расслабленным.

— Расследование?

— Подтверждено. Минутку…

По какой-то причине взгляд мужчины, похожего на гангстера, обратился ко мне на короткий вопрос Тэсо. Мужчина наклонился и что-то прошептал Тэсо. Вскоре после этого взгляд Тэсо тоже задержался на мне на мгновение, прежде чем он быстро встал и вышел вместе с мужчиной.

Я задавался вопросом, что означал этот взгляд и куда Тэсо идёт с мужчиной в тёмной одежде.

Из-за серии событий, о которых я никогда не читал в книге, я чувствовал себя неуютно до такой степени, что даже не чувствовал голода.

В конце концов, Тэсо не вернулся до конца занятий. Судя по тому, как классный руководитель не комментировал пустующее место, он, похоже, ушёл раньше.

Вернувшись домой, я наконец смог вздохнуть.

— Вау… Наконец-то, всего один день прошёл.

Однокомнатная квартира-студия Сон Игёля, которая казалась неуютной этим утром, теперь казалась идеальным убежищем.

Я положил сумку на стол, повесил школьный пиджак на вешалку, снял всю остальную одежду и положил её в стиральную машину, а затем сразу пошёл в ванную. Последовательность действий, плавно перетекающих от выхода с одним полотенцем до открытия холодильника, была похожа на мои дни в качестве офисного работника.

— Ах, пиво. Я не могу пить его сейчас, так как я несовершеннолетний.

Невозможность выпить пива в конце рабочего дня, или, скорее, в конце дня, вызывала разочарование, и у меня вдруг пересохло в горле. Тяжело опустившись на диван с бутылкой воды во рту, я всё ещё чувствовал, что заканчиваю день, делая глоток.

Прошёл всего один день, но я чувствовал себя опустошённым и усталым.

— …Мне придётся делать это ещё три года?

Я потёр лицо, чувствуя жажду, которую вода не могла утолить.

«Стоит ли мне перевестись в другую школу?»

Если бы я мог, я бы хотел. Но в нынешней ситуации лучшим, что мог иметь Сон Игёль, была эта частная средняя школа. Мне придётся начать искать университеты с этого момента, но для Сон Игёля, который был отрезан от своей семьи после того, как они потратили все деньги на оплату этой студии и поступление в частную школу, единственным путём вперёд было найти работу после окончания учёбы.

— Раз уж я поступил в эту частную среднюю школу, я должен хотя бы получить диплом.

Будущее не казалось неопределённым, так как оно мало чем отличалось от моей прежней жизни. Во всяком случае, здесь у меня были лучшие рекомендации.

Я не мог отказаться от жизни только потому, что какой-то альфа неправильно меня понял.

Важно было просто ни с кем не встречаться.

Хотя я пошёл в школу с новой решимостью, Тэсо нигде не было видно.

Согласно оригинальной истории, отсутствовать должен был Сон Игёль, поэтому было странно, что Тэсо пропал.

Предполагая, что это может быть связано с последствиями его течки, я смутно кивал и пропускал мимо ушей разговор, когда ученик передо мной пытался заговорить.

Возможно, потому что Тэсо не было рядом, я смог вести нормальную школьную жизнь в течение нескольких дней. Интерес со стороны тех, кто донимал меня вопросами о том, что я омега, или шептался об этом, всё ещё был, но поскольку никто не подходил ко мне напрямую, я мог просто игнорировать это.

Было пустой тратой времени беспокоиться о тех областях, которые я всё равно не мог контролировать.

«Меня приняли за омегу? Пусть думают, что хотят». Течка Тэсо? Он принял подавители и всё равно поправился.

В первый день я очень старался объяснить, потому что продолжали происходить неожиданные вещи, но не было причин, чтобы моя жизнь менялась только потому, что другие ошибочно принимали меня за носителя признака.

Самое главное было просто не стать любовником Тэсо.

Видя безразличный взгляд Тэсо, когда он вернулся в школу через несколько дней, я почувствовал ещё большее облегчение. Как и ожидалось, теперь, когда его течка прошла, я, казалось, был для него всего лишь камешком на обочине дороги.

Это было идеально. Пусть так и останется.

— Всем приятного аппетита. Занятие окончено!

— Еда!

— Я думал, что умру от голода!

Благодаря учителю, который разумно закончил 4-й урок на 3 минуты раньше, все ученики выбежали из класса.

Я тоже встал со своего места, чтобы пойти пообедать.

Я пропускал обед, потому что мне было неуютно с учеником передо мной и его компанией, которые каждый день приставали ко мне с просьбами пойти в столовую, но сегодня они почему-то не спрашивали и просто выбежали, поэтому я подумал пойти в столовую.

Пока все бежали как сумасшедшие, я чувствовал себя неловко, неторопливо идя один, поэтому ускорил шаг.

К счастью, раздаточные стойки были разделены на несколько секций, поэтому очереди не казались слишком длинными. Когда я подошёл, чтобы встать в очередь, я встретился взглядом с учеником, который сидел передо мной с полным подносом.

— Эй, если бы я знал, что ты придёшь, мы могли бы прийти вместе. Хочешь встать в очередь со мной?

— Нет, спасибо.

— Да ладно тебе, не стесняйся.

Я посмотрел на него со смесью жалости и раздражения за то, что он не может отличить застенчивость от презрения, но почему-то он неправильно понял и покраснел, тихо показывая мне свой бейдж с именем.

— Ты, наверное, ещё не знаешь моего имени, верно?

— Чон… Бо-тон?

Я горько улыбнулся имени, которое так явно отмечало его как персонажа, предоставляющего информацию, напоминая мне, что это действительно происходит внутри романа. Друг с передней парты, Чон Бо-тон, гордо пожал плечами.

— Меня раздражает, когда другие парни называют меня полным именем, но если это ты, то всё в порядке.

«Всё в порядке, как же». Как и предполагало его имя «Информационный канал», я видел, что он будет играть роль распространителя странно введённых новостей обо мне повсюду, вызывая у меня головную боль. «Может ли он быть более надоедливым, чем Тэсо?»

— Твоя еда остынет.

— Всё в порядке. Я подожду тебя. Давай поедим вместе.

— Я предпочитаю есть один.

— Ты хикикомори?

«Это для людей, которые живут в уединении». Может ли такой двусмысленный парень действительно играть роль информатора?

«О ком я сейчас беспокоюсь?»

Желая спокойно поесть, я надел улыбку, которой научился в своей общественной жизни. Улыбка, которая есть, но не искренняя, что-то вроде вынужденного смеха, когда пытаешься не показывать дискомфорт.

Я изобразил эмоцию «давайте просто покончим с этим», которую мог бы показать любой офисный работник, но в ответ получил обсуждение того, какие блюда вкусные.

Я подумал, что эти дети, которые ещё не познали общественной жизни, ужасно медленно соображают. В любом случае, не было причин поддерживать хорошие отношения с этим парнем, и вариант не выделяться уже был исчерпан. Как только я собрался открыть рот, чтобы сказать что-нибудь пожёстче, я почувствовал, как горячая рука схватила меня за плечо сзади.

http://bllate.org/book/14039/1234419