Готовый перевод Being the Cannon Fodder in a Heartthrob Novel [Quick Transmigration] / Пушечное мясо в любовном романе [быстрая трансмиграция] [👥]✅: Глава 5

После того, как Чжо Сюй отмахнулся от подсказки системы, он не стал зацикливаться на этом и приступил к обучению.

Настоящий владелец тела не проходил профессионального обучения, и хотя он хотел улучшить свои актерские навыки, учить его было некому, да и возможности практиковаться не было. Его роли были незначительными, иногда всего лишь краткое появление без слов, поэтому настоящей проверки актерского мастерства не было. Чжо Сюй сожалел об этом.

«Если бы первоначальный владелец тела разблокировал навык “актерского мастерства”, мне не пришлось бы так усердно учиться, я мог бы просто унаследовать его».

«Просто подумать об этом – уже прекрасно».

«К сожалению, это всего лишь фантазия».

— Брат Чжо, для тебя наняли учителя. Ты должен максимально использовать эту возможность. Этот учитель подготовил несколько лауреатов премий «Лучший актер» и «Лучшая актриса». Если бы не связи мистера Шана, мы не смогли бы нанять его, даже если бы у нас были деньги, — без умолку ворчал Жэнь Цзи по дороге на занятие.

Он пытался убедить Чжо Сюя не упускать эту возможность.

— Я сделаю все возможное, — рассеянно кивнул Чжо Сюй.

«Я действительно хочу стать лучше, но… не могу отделаться от чувства, что результат может не оправдать ожиданий».

Жэнь Цзи, ведя машину, посмотрел на брата Чжо в зеркало заднего вида и решил мотивировать его.

— Ты знаешь, сколько стоит это занятие?

— Сколько? – зевнул Чжо Сюй.

Жэнь Цзи назвал цифру.

— Так дорого?! – Чжо Сюй застыл с открытым ртом на середине зевка.

Жэнь Цзи был доволен реакцией брата Чжо.

— Именно, поэтому ты должен отнестись к этому серьезно. В противном случае это будет пустой тратой денег. Только подумай – сколько денег тратится! Хватит, чтобы несколько раз сходить в тот вращающийся ресторан-буфет.

Внезапно Чжо Сюй почувствовал прилив мотивации!

«Хотя тратятся не мои деньги, я все равно не хочу их тратить впустую».

«Их растрата причинит боль и мне».

Сжав кулаки, Чжо Сюй решил выложиться на все сто!

Когда они приехали к учителю, после краткого представления начался урок.

Учитель Чен видел отрывки из предыдущих выступлений Чжо Сюя, на которые действительно было невыносимо смотреть.

— Сейчас вам больше всего нужно научиться вкладывать эмоции. Именно эмоции по-настоящему возвышают игру…

Пока учитель медленно объяснял, Чжо Сюй слушал в каком-то оцепенении.

«Эмоции?»

«Это немного сложно».

«Я знаю, как смеяться и плакать, но помимо этого, я отказался от большинства эмоций после того, как стал мстительным призраком».

«Для меня смех не обязательно означает счастье, а плач — печаль, это просто выражение лица».

«Как я должен вкладывать эмоции в свою игру?»

— Учитель, как вы вкладываете эмоции? – послушно спросил Чжо Сюй, подняв руку.

Учителю Чену нравились скромные и жаждущие учиться студенты, поэтому он привел пример:

— Например, в эмоциональных сценах вы можете представить человека перед собой как своего возлюбленного. Вы когда-нибудь были влюблены?

— Нет.

Учитель Чен нахмурился.

— Ну, если нет, то это плохо. Может быть, у вас есть родные, которых вы любите?

— Нет.

Брови учителя Чена поднялись еще выше.

— Тогда представьте себе любимое животное или драгоценный предмет. В общем, всё, что вызывает у вас сильные чувства привязанности и нежелания потерять.

Чжо Сюй снова поднял руку.

— Учитель, я сирота. Родителей нет.

“…”

Не дожидаясь дальнейших расспросов учителя, Чжо Сюй добавил:

— Директор детского дома меня тоже не любил. Он всегда был суров со мной. Я хотел… ну, в общем, я очень злился на него.

— Ничего страшного. Давайте возьмем за пример гнев. У вас наверняка есть сцены, где ваш персонаж злится, верно? Во время этих сцен… — продолжил учитель Чен.

«На самом деле я не просто злился – я хотел проглотить директора целиком».

«Так что, мне следует передать эмоцию желания сожрать кого-нибудь, когда я изображаю гнев?»

Чем больше он думал об этом, тем яснее становилось Чжо Сюю.

— Учитель, мне стоит попробовать? – снова поднял руку Чжо Сюй.

— Конечно, давай, – подбодрил его учитель Чен.

А потом…

А потом разъяренный учитель Чен выгнал Чжо Сюя.

«Вытаращенные глаза и разинутый, свирепый рот – так выглядит гнев?»

После бесчисленных попыток Чжо Сюй все равно выглядел так, будто хотел кого-то съесть, что привело учителя Чена в такую ярость, что он выгнал его.

Пока Жэнь Цзи ждал в машине, он размышлял, сколько уроков потребуется, прежде чем Чжо Сюй покажет хоть какой-то прогресс. Брат Чжо не был глупым, так что, возможно, после трех или четырех уроков будет какой-то прогресс?

Пока он был погружен в свои мысли, в окно машины постучали.

Жэнь Цзи повернулся и посмотрел на время, прежде чем открыть дверь.

«Не прошло и сорока минут – как брат Чжо уже закончил?»

«Может быть, брат Чжо настолько талантлив, что достиг уровня лучшего актера всего за сорок минут?»

«Кажется, это невозможно». Жэнь Цзи быстро опустил стекло, изобразив страдальческое выражение лица.

— Брат, пожалуйста, скажи мне, что у учителя случилось что-то срочное, и поэтому ты вышел так рано.

Чжо Сюй на мгновение задумался, а затем с серьезным лицом сказал:

— Я думаю…

Он сделал паузу.

Жэнь Цзи выжидающе смотрел на него, ожидая следующей фразы.

Чжо Сюй прочистил горло и широко улыбнулся.

— Я думаю, у меня отличный голос. Было бы жаль не стать певцом!

“…”

Жэнь Цзи хотелось плакать.

Как раз когда Чжо Сюй собирался продемонстрировать свое пение, у него зазвонил телефон.

Он взял трубку и заметил, что номер незнакомый.

Он ответил на звонок, и, выслушав цель звонящего, Чжо Сюй поднял бровь.

— Хорошо, я встречусь с вами во вращающемся ресторане через полчаса.

Жэнь Цзи, на мгновение забыв о своем разочаровании, с любопытством спросил:

— Брат Чжо, кто это был? Ты действительно готов пригласить кого-то во вращающийся ресторан?

«Шведский стол стоит 900 юаней с человека, а если пойти в западный ресторан по соседству, цена на человека составит тысячи – нам это не по карману. Раз Чжо Сюй кого-то туда приглашает, значит, этот человек важен».

— Конечно, я готов, – Чжо Сюй облизнул губы. – Плачу не я.

Позвонил секретарь семьи Вэнь, Чен Цзе. Это означало, что пришло время начать следовать сюжету.

Внезапно Чжо Сюй понял, что следовать сюжету не так уж и плохо.

По крайней мере, у семьи Вэнь не было недостатка в деньгах, и он мог этим воспользоваться.

Внутри вращающегося западного ресторана.

Чжо Сюй никогда раньше не ел в таком дорогом ресторане, но это не имело значения. Он схватил меню и начал заказывать, выбирая самые дорогие блюда.

Если бы он любил алкоголь, он бы заказал несколько бутылок вина по цене в десятки тысяч.

Когда появился секретарь Чен, стол Чжо Сюя уже был заставлен тарелками.

Секретарь Чен на мгновение опешил, затем быстро взял себя в руки и подошел, чтобы представиться.

— Мистер Чжо Сюй, позвольте представиться. Я Чен Цзе, секретарь Wen Group.

— Присаживайтесь, – кивнул Чжо Сюй.

Секретарь Чен был слегка удивлен. Услышав его имя, он ожидал, что мелкая знаменитость будет несколько нервничать, но сцена перед ним была совсем другой.

Как будто это он получал милостыню.

Чен Цзе сел и внимательно осмотрел человека перед собой.

Несмотря на полный стол, действия Чжо Сюя не были такими грубыми, как казалось. Хотя он ел, его манеры были изящными, как у аристократа – очень приятно для глаз.

«Надо признать, что и настоящий молодой господин, и поддельный обладают выдающейся внешностью».

Чен Цзе прочистил горло и сразу перешел к делу.

— Вот в чем дело: мадам недавно обнаружила, что вы ее биологический сын, которого по ошибке подменили при рождении. Она хочет вернуть вас в семью Вэнь. Однако, поскольку все это очень неожиданно, они решили сначала представить вас как дальнего родственника. Что касается официального признания вас, то этот вопрос будет решен позже.

«Конечно, судя по отношению мадам, неясно, когда наступит это “позже”. Это может быть через год, десять лет или никогда».

Сообщив новость, Чен Цзе замолчал.

Он ожидал, что Чжо Сюй будет шокирован или, по крайней мере, взволнован такой важной новостью, думая, что ему нужно время, чтобы все осознать.

Но…

Чен Цзе заметил, что он, кажется, меньше интересовался Чжо Сюем, чем стейком перед ним.

Подождав некоторое время без ответа, Чен Цзе пришлось прервать молчание.

— Мистер Чжо Сюй, что вы думаете?

Чжо Сюй не ответил сразу, продолжая жевать.

«Стейк действительно стоил своей цены – если бы я мог, я бы хотел жить в этом ресторане».

«Интересно, не нанимают ли они певцов, которые не умеют играть?»

— Мистер Чжо Сюй? – повторил Чен Цзе.

Чжо Сюй поднял руку, давая понять, что нужно подождать. Проглотив вкусный кусочек, он наконец сказал:

— Я не возражаю.

А потом… тишина.

— И это все? – моргнул Чен Цзе.

«Разве вам не любопытно узнать о своих биологических родителях? Разве вы не хотите знать, почему они представляют вас как дальнего родственника? Разве вам не интересно, насколько могущественна Wen Group?»

Чжо Сюй слегка наклонил голову.

— На самом деле, кое-что есть.

— Наконец-то появились вопросы, – улыбнулся Чен Цзе.

— Секретарь Чен, спасибо за угощение, – Чжо Сюй указал на стол.

— …Пожалуйста, — улыбка Чена Цзе дрогнула. Он не мог понять человека перед собой, поэтому перешел к делу. — Мистер Чжо Сюй, вы свободны завтра? Молодой мастер Вэнь хотел бы с вами встретиться.

— Конечно, я свободен, – Чжо Сюй закончил есть и вытер рот белой салфеткой.

«Сердцеед – я ждал встречи с ним».

Закончив разговор и трапезу, они, естественно, обменялись контактной информацией и разошлись.

Чжо Сюй вытер рот и помахал на прощание, в то время как Чен Цзе подозвал официанта, чтобы расплатиться.

— Сэр, вот ваш счет. Вы будете платить картой?

Чен Цзе взглянул на счет и небрежно сказал:

— По… подождите, это не слишком много?

На счете была указана сумма около пятизначной цифры.

«Даже такая дорогая еда не могла стоить так дорого, верно?»

— Друг вашего друга тоже обедал здесь, и это общая сумма обоих счетов, – объяснил официант.

— …Пожалуйста, выпишите счет, – вздохнул Чен Цзе.

«Еда настоящего молодого господина, естественно, будет оплачена семьей Вэнь!»

На подземной парковке.

Чжо Сюй похлопал себя по животу и удовлетворенно рыгнул.

Рядом с ним Жэнь Цзи сделал то же самое.

— Этот стейк был действительно хорош…

— Брат, в следующий раз, когда тебя будет угощать друг, обязательно возьми меня с собой.

— Не волнуйся, в следующий раз я обязательно тебя возьму!

— Брат, ты лучший!

http://bllate.org/book/14038/1234353