Готовый перевод Stalk Games / Игра сталкера [👥]✅: Глава 3.2 Детство

Как бы громко он ни звал, Ирен не отвечал. Сирил боялся своего странно искаженного брата. И все же он не мог оставить Ирена в таком состоянии.

Сирил быстро выскочил из комнаты. Он схватил слугу и устроил переполох, утверждая, что Ирен умирает. Когда он вернулся, Ирен лежал без сил, совершенно истощенный. Угрюмый слуга, последовавший за ним, встревоженно позвал семейного врача. К тому времени, когда пришел врач, приступ у Ирена прекратился, и он потерял сознание.

Сирил кричал, что Ирен умирает, безудержно рыдая. Он оттолкнул слуг, пытавшихся отправить его прочь, крепко обнял Ирена и провалился в изнеможенный сон.

Когда Сирил снова открыл глаза, было утро. Он устроил истерику своей вздыхающей матери, прежде чем пойти навестить Ирена. Ирен лежал там, бледный и безжизненный. Его хрупкое тело вздымалось от неглубокого дыхания, от него исходил жар.

Анжелика крепко сжала руку сына и строго отчитала его.

— Не подходи к нему, потому что ему больно.

— Это потому, что отец ударил его?

— Нет, у господина Ирена всегда было слабое тело.

Стоявший рядом врач ответил от имени Ирена, когда его спросили с обиженным тоном. Сирил скривил губы от досады на врача, который, казалось, отмахивался от него, как от ребенка.

— Но на этот раз это потому, что отец ударил его.

— Сирил.

Анжелика попыталась успокоить сердитого Сирила с выпяченными губами. Однако, игнорируя уговоры, Сирил все равно подошел к Ирену.

— Ирен, Ирен.

— ......

— Господин Сирил, господину Ирену нужно отдохнуть. Иначе ему будет еще больнее.

Только после того, как врач искренне попросил его, Сирил неохотно отступил.

С тех пор Ирен болел несколько дней. Даже когда Ирен страдал, в особняке царила суета. Не было никого, кто бы беспокоился об Ирене.

«Я тоже должен позаботиться об Ирене», — подумал Сирил.

Чувство ответственности, ранее неизвестное Сирилу, начало прорастать в его сердце. Сирил часто навещал комнату Ирена. Прикроватная тумбочка Ирена была заполнена цветами, закусками и игрушками, принесенными Сирилом. Когда больше не было места для их складывания, Анжелика позвала Сирила. С раскрасневшимися щеками она прошептала ему:

— Похоже, тебя, Сирил, утвердят в качестве наследника.

— А?

— Ты займешь место Ирена во главе семьи.

Сирил, все еще молодой, не мог полностью понять смысл ее слов. Ему просто показалось странным, что Анжелика говорит так радостно, в то время как Ирен еще даже не проснулся. Ему не нравилось, как Джил празднует рядом с ней.

— Я не хочу быть заменой Ирену.

— Я не это имею в виду, Сирил. Ты вмешиваешься, потому что Ирен болен и борется.

— Все равно, я ненавижу это!

Может быть, это интуиция? Сирил предвидел, что Ирену не понравится правда. Он устроил истерику, но ни Анжелика, ни Джил на этот раз не поддались его упрямству. Они просто успокоили его, сказав: «Ты поймешь, когда вырастешь».

Произошел небольшой переполох, но вскоре Сирил перестал обращать внимание на эти новости. Вместо того чтобы сосредотачиваться на истории, которую он даже не мог понять, он навещал Ирена каждый день. Ирен иногда приходил в сознание, но в основном спал. Даже когда он был в сознании, он бормотал всякий бред о видениях призраков.

Так прошло еще несколько дней.

Из обычно тихой комнаты Ирена послышался голос. Сирил бросился туда и увидел Ирена, сидящего на кровати и получающего лечение от врача.

— Ирен!

Увидев кричащего Сирила, Ирен нахмурился. Сирил, взволнованный, запрыгнул на кровать.

— Ирен, ты в порядке?

— Да. Он должен скоро встать и двигаться.

Вместо Ирена ответил врач. Когда Ирен недовольно щелкнул языком, врач улыбнулся и заговорил с ним.

— К счастью, Сирил быстро нашел вас, когда у вас случился приступ, Ирен. Благодаря ему мы смогли принять соответствующие меры.

Брови Ирена взлетели вверх. Его губы, которые собирались что-то сказать Сирилу, плотно сжались.

Вскоре врач закончил осмотр. Сирил тоже собирался последовать за врачом, но Ирен схватил его.

— Подожди здесь немного.

— А? Хорошо.

Сирил остался в комнате с озадаченным выражением лица. Оставшись один, Сирил уставился на Ирена. Ирен, который не ел несколько дней, выглядел еще более исхудавшим, чем раньше.

— Брат, ты в порядке?

— …Это ты вызвал врача?

— М-м-м.

— Спасибо….

Тихо прошептал Ирен. Глаза Сирила расширились от удивления. Это был первый раз, когда Ирен выразил благодарность. Обрадованный, Сирил крепко обнял Ирена. Ирен поколебался, прежде чем успокоить Сирила в ответ.

С этого дня отношение Ирена значительно смягчилось. Хотя его все еще нельзя было назвать нежным, он больше не игнорировал более половины того, что говорил Сирил, и старательно отвечал ему.

Сирилу нравилась эта сторона Ирена, поэтому он навещал его каждый день. Иногда они проводили вместе весь день, расставаясь только после совместного ужина вечером.

Несколько дней спустя, однажды вечером, когда пришло время Сирилу уходить, он встал со своего места. В этот момент Ирен отчаянно схватил его за руку. Когда Сирил вопросительно оглянулся, Ирен задыхаясь, открыл рот.

— Не уходи.

— Почему?

— В те дни, когда ты приходишь… призраки не появляются.

Лицо Ирена покраснело, когда он с трудом признался в этом. Ирен всегда был чрезвычайно горд, как в прошлом, так и сейчас.

Должно быть, ему было трудно довериться своему младшему брату в рассказах о призраках, которые ранили его гордость. Однако Ирен был достаточно отчаян, чтобы проглотить свой стыд и высказаться.

— Нет никаких призраков.

В то время замок Данст был охвачен слухами о призраке Ирена. Как бы ни старались замолчать эти сплетни, ужасающие истории время от времени доходили до Сирила. Няня несколько раз успокаивала Сирила, говоря: «Нет никаких призраков, юный господин». Однако в то время Сирил был ребенком, которого больше привлекали неизвестные тайны, чем мудрые слова взрослых.

— А призраки действительно есть?

— Я видел его. Просто другие люди не могут его видеть…

— Где он?

— Вон там…

— Ирен слабо пробормотал, его лицо было бледным. Но там, куда указывал Ирен, ничего не было. Сирил успокоил Ирена.

— Там ничего нет.

— Однажды меня убьет призрак.

Его речь была похожа на речь ребенка младше семилетнего Сирила. Тело Ирена сильно дрожало, его страх был ощутимым.

— Призрак убьет меня…

В отчаянии Ирен вцепился в Сирила. Все были добры к Сирилу, но Ирен был первым, кто так отчаянно цеплялся за него. Сердце Сирила странно затрепетало.

— Хорошо. Давай поспим вместе.

— Да…

В то время Ирену было тринадцать лет. Дворяне вокруг них и даже простолюдины, стоявшие ниже дворян, начинали брать на себя свою долю ответственности. Но Ирен, не знавший своих обязанностей, боялся призраков и был заперт в своей постели. Сирил смутно понимал проклятия, которые люди извергали на Ирена. Все проклинали Ирена, но, глядя на него, они не могли понять, что в нем такого ужасного.

— Все хорошо, брат.

— …

С лицом в слезах Ирен зарылся в объятия Сирила.

Он хотел спать с Иреном каждый день, но взрослые не позволяли этого. Только раз в несколько дней, когда он хорошо выполнял свою домашнюю работу, ему разрешалось спать с Иреном. Даже с этим разрешением, когда Ирен болел, ему запрещали даже навещать его. Всякий раз, когда Ирен был прикован к постели, Сирилу не оставалось ничего другого, как ждать, тревожно расхаживая взад и вперед.

Однажды дядя Джил нашел Сирила, который собирался побежать к Ирену, и спросил его:

— Ты собираешься навестить своего брата?

— Да.

— Ты так любишь своего брата?

Не раздумывая, Сирил кивнул головой. Его дядя вздохнул с непонятным значением.

— Ты слышал слух, что твой брат одержим демоном?

— Он не демон.

Глядя на красивое, почти божественное лицо, было невозможно поверить, что внутри него находится демон. Шепчущий тон его голоса тоже не походил на голос безумца.

— Верно, твой брат не одержим демоном.

— Верно.

— Он просто слабый человек.

— Мой брат слабый?

— Да. У человека со слабым телом, как правило, и слабый ум. Ты должен стать преемником вместо своего слабого брата. Как преемник, ты будешь руководить семьей и защищать территорию, а также слабых людей.

Это было трудно понять, но одно было ясно: он должен защитить своего брата. Сирил кивнул головой.

Ирен был слаб.

В то время как даже юный Сирил не простудился бы, оставив окно открытым в летний день, Ирен часто простужался, даже если тщательно закрывал окно и накрывался хлопчатобумажным одеялом. Было много раз, когда он не мог встретиться с Иреном, потому что тот потерял сознание или у него была температура.

Поспешив в комнату Ирена, он обнаружил, что Ирен, который болел несколько дней, снова спит. Сирил погладил Ирена и прошептал:

— Я защищу тебя, брат. Не волнуйся.

Если бы существовала иерархия существ, которых нужно защищать, Ирен, несомненно, стоял бы на самом верху. В конце концов, Ирен был самым уязвимым человеком, которого когда-либо знал Сирил.

С этого дня инциденты с привидениями прекратились. Хаос прекратился, как будто это была ложь. Тем не менее, Сирил навещал Ирена каждую ночь.

— Призрак может появиться, знаешь ли.

Несмотря на все раздражение, Ирен охотно впускал Сирила в свою постель.

Тем летом Ирен, который был намного меньше своих сверстников, значительно вырос.

Время шло быстро.

Как Ирен рос, так рос и Сирил. Сирил больше не засыпал с Иреном, но часто навещал своего старшего брата. Ирен оставался раздражительным, но всегда предлагал Сирилу место рядом с собой.

Отношения Сирила и Ирена остались неизменными. Однако в повседневной жизни Сирила произошли значительные изменения.

Для дворянина, который не унаследует семью, общение с другими дворянами было важной задачей на будущее. В отличие от Ирена, который даже не посещал собрания из-за своего слабого тела, Сирил старательно участвовал в светских мероприятиях для детей с юных лет.

Только однажды Сирил столкнулся с Иреном на светском собрании. Сирилу было десять лет, а Ирену — шестнадцать.

По какой-то неизвестной причине Ирен был аккуратно одет и смешался с толпой на мероприятии. Прошло немало времени после начала вечеринки, когда Сирил случайно наткнулся на Ирена, который тихо стоял в стороне.

— Ирен!

Сирил оставил окружавших его детей и направился прямо к Ирену.

Это был бальный зал для молодых дворян, которые еще не достигли совершеннолетия. Получив образование в светском общении среди знати с детства, дети вели себя изысканно, подражая взрослым. Тем не менее, они все еще были детьми, и атмосфера в целом была шумной.

Однако вокруг Ирена воцарилась безмятежная тишина.

Ирен стоял в ярко освещенном бальном зале, словно в любой момент испарится, его лицо было бледным и осунувшимся. Его светлые волосы сияли ярко, но они не были такими бледными, как его цвет лица. Уголки его глаз были красными, как будто он в любой момент готов был расплакаться.

— Что ты делаешь? Давай поиграем вместе.

— Все хорошо, иди поиграй…

Ирен опустил голову, как будто оказался в затруднительном положении. В банкетном зале, где дети были собраны для удобства взрослых, группы были разделены по возрасту. Даже разница в возрасте в один-два года казалась значительной среди детей, поэтому двоим с разницей в шесть лет было несколько неловко общаться.

— Или мне представить тебя кому-нибудь?

Услышав слова Сирила, Ирен прикусил нижнюю губу. Это было доброжелательное замечание, но Ирен, казалось, остался недоволен.

— Нет, я…

— Ирен.

В детский банкетный зал вошел взрослый. Это был дядя Сирила, Джил. Джил заботился об обоих, но, естественно, был более дружелюбен с Сирилом, который был его кровным родственником. Однако в тот день он пришел присмотреть за Иреном, а не за Сирилом.

— Ирен, давай вернемся.

Со сложным выражением лица Ирен посмотрел на Джила. Немного поколебавшись, Ирен в конце концов покинул банкетный зал вместе с Джилом. И после этого Ирен больше никогда не посещал банкеты.

В то время он не мог понять выражение его лица, которое казалось одновременно облегченным и брезгливым. Теперь он понял, почему Ирен стоял там с таким бледным лицом, словно в любой момент мог испариться.

Прошлое Ирена, где он устроил переполох, утверждая, что видел призрака, превратилось в злобный слух, который продолжал преследовать его даже десять лет спустя, когда он стал более сдержанным.

Только позже он смог догадаться, какой шок и унижение, должно быть, почувствовал гордый Ирен, когда, после того, как его смутили, проигнорировали и оставили стоять как прибитого к стене, его младший брат, на шесть лет моложе, протянул ему руку помощи.

http://bllate.org/book/14036/1234268