Готовый перевод Stalk Games / Игра сталкера [👥]✅: Глава 2.4 Сирилл

Человек в потрёпанной одежде быстро снял шляпу и поклонился. Глаза Сирила заблестели, когда он узнал лицо этого человека.

— Здравствуйте, мистер Данст. Я принёс законченную работу, которую вы заказали.

— Ах, да, я ждал её.

Он с нетерпением ждал её прибытия. Внутри коробки этого человека находилось чучело птицы, которую он случайно поймал по прибытии на виллу.

Сирил проводил человека в приёмную и сразу же открыл коробку. Чучело содержало редкую золотую птицу, такую, которую даже давние местные жители с трудом видели. Он пытался поймать красивое существо, не убивая его, но оно упрямо убегало, поэтому в конечном итоге он выследил его, не оставив никаких ран.

— Говорили, что вы опытный таксидермист, но это превосходит мои ожидания.

— Для меня это большая честь, сэр.

Сирил был очень доволен результатом. Щедро заплатив за работу, он перенёс чучело в свою комнату.

Комната Сирила была единственной в особняке с совершенно другой атмосферой. Он сорвал оригинальные занавески, позволив яркому свету заполнить пространство. На стенах висели заветные винтовки и дуэльные рапиры.

Он решил поставить чучело птицы на стол. Его было видно из любой точки комнаты. Нобель, последовавший за ним, посмотрел на птицу с явным неудовольствием.

— Стоит ли мне подарить это моему брату в качестве подарка?

— Ты хочешь получить пощёчину? Это жестоко.

Нобель не стеснялся критиковать. Нежные перья птицы напоминали цвет волос Ирена. Нобель мог поспорить на всё своё состояние, что сходство между цветом чучела птицы и цветом волос Ирена не было случайным.

Обычно он был чрезвычайно преданным младшим братом. Но случайные проделки, которые он демонстрировал, были исключительно коварными и непонятными.

— Меня уже ударили вчера. Это было больно. Можешь посмотреть?

— Если бы Ирен ударил меня, это не было бы больно.

— Тебя когда-нибудь били?

— Нет. Обычно он бросает в меня вещи.

Сирил пожал плечами. Ему бы хотелось испытать это на себе, и если бы это произошло, он бы нанёс ещё один удар по тому месту, куда он попал, из чистой ревности. Скрывая свои чувства, которые шокировали бы Нобеля, если бы тот знал, Сирил разжал кулак.

— Как мой брат?

— Не так уж и плохо.

— А лекарство?

— Всё в порядке. Я регулярно готовлю его для него.

— Понятно... Хм.

Несмотря на позитивную ситуацию, беспокойство Сирила было немалым. Тонкая шея Ирена, которую, казалось, можно было сломать одним лишь захватом, мелькала перед его глазами, как призрак. Очаровательная, сахарно-белая шея, казалось, будет сладкой на вкус, если её пососать, и всё же она казалась такой нежной и уязвимой, что могла растаять. И поэтому Сирил всегда беспокоился.

— Расскажи мне больше. Гости скоро приедут; это будет слишком тяжело для него?

— Больше нечего сказать… Ему действительно не так уж и плохо. Конечно, он не в отличной форме, учитывая его хрупкость. Но он должен быть в состоянии спокойно сидеть и наслаждаться пиром в течение нескольких часов без каких-либо проблем. Конечно, ему лучше не пить.

— Было довольно много хорошего спиртного; жаль.

— Ты же не собирался предлагать его, не так ли?

— Конечно, нет.

Даже если бы Ирен захотел выпить, он, вероятно, не сказал бы об этом. Помимо того, что он время от времени пропускал приёмы пищи из-за отсутствия аппетита, Ирен строго воздерживался от нездоровых привычек. Как он мог даже поднести алкоголь к своим губам? Даже один глоток заставил бы его лицо покраснеть, и он, вероятно, бродил бы с томной, очаровательной улыбкой.

— Если тебя это действительно беспокоит, ты можешь попробовать предложить ему прогулку. Конечно, выход на улицу сейчас может привести к простуде, поэтому подожди, пока не выглянет солнце.

— Прогулка — это хорошая идея. Но он редко покидает замок...

Хотя напряжённые занятия были исключены, в замке Данста было много мест, идеально подходящих для неспешной прогулки. Например, сад, где цветы распускались по-разному в течение каждого сезона. Однако Ирен не любил сад, за которым ухаживала Анжелика, и никогда не приближался к нему.

Было хорошо известно, что Ирен сильно не любит свою мачеху. Он открыто оскорбил Анжелику на встрече с родственниками и получил пощёчину от Эрика; с тех пор он не начинал никаких прямых столкновений. Тем не менее, всякий раз, когда он видел её, он откровенно отворачивался и избегал её присутствия.

Сирил глубоко вздохнул.

— Возможно, было бы полезнее немного подвигаться.

— Я тоже так думаю, но заставлять Ирена делать то, что ему не нравится, может быть не полезно для него.

— Верно. Было бы ужасно, если бы у него случился припадок.

— Пока мы не будем насильно вытаскивать его, этого не должно произойти.

Несмотря на заверения Нобеля, Сирил не мог не рассматривать наихудший сценарий.

— Когда приедут гости, которых пригласил Ирен, он может выйти. Они знают его дольше всех, если не считать семью. Он спонсирует Муслина Тарта почти пятнадцать лет. Конечно, у него не самая лучшая репутация, но ему может понравиться его компания в течение короткого времени.

— Ах, верно...

Хотя Нобель говорил позитивно, ситуация не нравилась Сирилу. Он сильно ревновал к идее общения Ирена с другими людьми. Однако он не мог честно признаться, что не хочет, чтобы Ирен был с кем-либо ещё. Было немыслимо, чтобы младший брат, который искренне любил своего старшего брата, говорил такое.

Сирил не ценил своего старшего брата как члена семьи, а любил его. Это было чувство, которое он никогда не мог раскрыть.

— Я беспокоюсь, что он свяжется со странными людьми.

Сирил прервал взволнованную болтовню Нобеля отрицательным замечанием. У Нобеля было ошеломлённое выражение лица, как будто Сирил был чрезмерно чувствителен. В конце концов, объективно говоря, Ирену было двадцать шесть лет, а Сирил был всего лишь молодым человеком, достигшим совершеннолетия. У него не было никаких оснований препятствовать социальной активности своего брата.

Опасаясь, что его неконтролируемые слова безрассудно вырвутся наружу, Сирил устремил взгляд вдаль.

Дождь на мгновение прекратился, но солнце не могло проникнуть сквозь занавески из-за тяжёлых туч, и его свет рассеялся. Золотые кисточки, свисающие с конца ленты, которой были завязаны занавески, слабо мерцали в тусклом свете.

Сирил подумал об охоте, глядя на них. При перемещении добычи он плотно связывал её, чтобы предотвратить тряску и переломы ног или избежать повреждения её тела. Он вспомнил ощущение подавления и связывания ещё тёплой добычи, чья кровь ещё не остыла. Мягкое прикосновение к кончикам пальцев, влага, которая смачивала широко открытые глаза, полные страха, обездвиженная плоть...

Хотя предмет был совершенно другим, переосмысленная фантазия походила на пережитый опыт. Если бы он только мог, он бы связал Ирена, чтобы тот не попал в руки других. Доминирование и заточение легко возникли в сознании Сирила.

Тем не менее, конец фантазии всегда был трагичным. Сломанный образ Ирена, неподлежащий восстановлению, был сродни набитому трупу. Возможно, Сирил был даже опаснее для Ирена, чем эти странные люди. Хотя сейчас было безопасно, не было никакой гарантии, что так и останется.

Сглотнув сухую слюну, Сирил поймал взгляд Нобеля, который пожал плечами.

— Не беспокойся слишком сильно. Он не увлекается ни наркотиками, ни азартными играми.

— Я бы не пригласил его сюда, если бы он увлекался чем-то подобным.

— Я не думаю, что Ирен был бы против.

— Тогда я бы убил его до этого.

— ...Сирил.

— Я шучу. Мой брат был бы грустным.

— Ах, да... Всё же, пожалуйста, не говори таких резких вещей в присутствии врача, который спасает жизни.

Сирил открыто высмеял слова Нобеля. Нобель нахмурился, и, словно внезапно вспомнив что-то, вытащил письмо из кармана.

— Чуть не забыл. Вот, возьми это.

— Что это?

Это было письмо. Почтальон приходил только раз в день. Получив и ответив на письма от своего отца и младшего брата тем утром, он был озадачен, увидев имя Нобеля, написанное на конверте. Когда Сирил открыл его, он сразу нахмурился. Это было письмо от Анжелики. Казалось, она отправила его Нобелю, зная, что Сирил не примет его, если бы он был адресован ему.

Раздражённый, Сирил скомкал письмо, даже не разорвав его. Глаза Нобеля расширились от удивления.

— Сэр Сирил.

— Она, должно быть, отправила его тебе, потому что я её игнорировал. Просто скажи ей, что я его получил.

— Но ты даже не прочитал его...

Сирил уже знал содержание, даже не взглянув на него. Он посмотрел на беспомощного Нобеля, прежде чем вздохнуть и развернуть скомканный конверт. Когда он грубо разорвал верхнюю часть, взгляд Нобеля сузился.

— Пожалуйста, откройте его осторожно.

— Не ворчи на меня. Уйди, прежде чем я сожгу это место.

Нобель не мог даже издать ни звука, когда поспешно покинул комнату.

Прошло около пяти лет с тех пор, как отношения между Анжеликой и Иреном испортились. Раньше у них были близкие отношения, как у матери с сыном, но после их ссоры всё быстро ухудшилось, и они позволяли времени проходить, не предпринимая никаких попыток наладить отношения. Не было никакого способа, чтобы они могли снова сблизиться сейчас. Анжелика, которая держала себя на соответствующем расстоянии, в соответствии с темпом Сирила, не предложила наладить отношения, но вместо этого недавно предложила кое-что другое.

Это был брак Сирила.

Сирилу исполнилось двадцать лет, и он унаследовал титул графа Данста от своего отца. Эрик, страдающий хронической болезнью, намеревался передать всё своё имущество и завершить передачу титулов в течение пяти лет, прежде чем уехать на выздоровление. Наверняка брак Сирила был включён в пятилетний план.

Для молодого дворянина было редкостью не жениться. Особенно для наследника, которому необходимо продолжить род, брак был практически необходим. Дама дома будет курировать семейные дела вместе с главой, разрешать вопросы и производить наследника. Это был вопрос, который нельзя было отложить только из-за личных чувств.

Несмотря на знание всего этого, Сирил не хотел жениться.

Спустя долгое время он развернул предсказуемое письмо. Как и ожидалось, оно содержало ворчание о браке. Сирил даже не закончил читать письмо, прежде чем бросить его в огонь. Он смотрел, пока элегантный почерк не исчез в танцующем пламени и не превратился в пепел, затем встал со своего места.

Был только один человек, с которым он хотел быть в паре.

Неутолённое желание, которое не смогло поглотить пламя, продолжало беспокоить сердце Сирила и сегодня. Даже когда он грубо шагал по коридору, его однажды воспламенившаяся страсть не угасла.

— Брат.

Он постучал в дверь, но ответа не последовало. Осторожно войдя в комнату, он обнаружил спящего Ирена. Увидев на столе бутылку со снотворным, стало ясно, что он принял лекарство и крепко уснул.

Сдерживая звук шагов, Сирил подошёл к своему неподвижному спутнику. Свернувшись калачиком на большой кровати, Ирен выглядел некомфортно, но он часто спал с согнутым телом. Сирил схватил хрупкие плечи Ирена, намереваясь положить его ровно, но импульсивно влез на кровать вместо этого.

— Ирен.

Зная, что Ирен не ответит, если принял лекарство и заснул, Сирил всё же позвал его. Его голос прилип к уху Ирена, влажный и неумолимый, как настойчивая влажность сезона дождей. Сирил прижал губы ко лбу Ирена.

Протянув руку, Сирил обхватил талию Ирена и притянул его к себе. Хотя Ирен был высоким для больного человека, его маленькое и стройное тело было окутано объятиями Сирила, затмеваемым всё ещё растущим юношей.

— Ирен…

Поколебавшись мгновение, Сирил уткнулся лицом в затылок Ирена.

— Спи хорошо.

Скрывая слова, которые он хотел сказать, Сирил вдохнул горький запах лекарства и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/14036/1234266