Готовый перевод Sweetness Is Incessantly Late / Сладость постоянно опаздывает ✅: Глава 12

С тех пор как наступила осень, редко выдавались такие солнечные утра, как сегодня.

Фу Чжиань не спал спокойно всю ночь. Полуоткрыв глаза, он протянул руку и подтянул одеяло, которое сползло на талии Чи Ю, его пальцы невольно коснулись плеча юноши. Он замер и осторожно накрыл его одеялом.

Тело уже совсем затекло, потому что после того, как Чи Ю заснул, его длинная нога без церемоний легла на него. Фу Чжиань несколько раз пытался его отодвинуть, но, глядя на мирное спящее лицо рядом с ним, не мог заставить себя это сделать.

Луч света пробился сквозь щель в тканевой шторе и упал на лицо юноши, Фу Чжиань почти видел пушок на его лице, окруженный золотым светом. Его взгляд упал на густые и четкие брови, затем на блестящие глаза и губы. Спящий Чи Ю казался очень приятным, изящные брови и глаза и четкий угол челюсти – все это было таким, каким Фу Чжиань запомнил его.

Казалось, что-то его беспокоит, Фу Чжиань посмотрел на нахмуренные брови юноши перед ним и тихо протянул палец, положил его между бровей юноши, слегка потер несколько раз и опустил. Не желая, чтобы Чи Ю долго спал, солнечный свет прямо через занавеску падал на лицо юноши. Фу Чжиань выпрямился, но даже вытянув руку, не смог дотянуться до занавески.

Он только собирался встать с кровати и задернуть занавеску, но, прежде чем его нога успела коснуться пола, лежавший рядом с ним юноша вдруг застонал. Он недовольно потерся ногой о его тело, а затем снова бесшумно заснул.

Все равно не уснуть, поэтому Фу Чжиань подпер голову подушкой и, полулежа на кровати, опустил глаза на хмурящиеся брови спящего рядом с ним.

Фу Чжиань подумал немного и медленно протянул руку, зависнув над головой юноши, отбрасывая тень на лицо Чи Ю, как раз заслоняя падающий на него свет. Глядя на постепенно разглаживающиеся брови Чи Ю, Фу Чжиань на мгновение забыл о затекшей и ноющей руке, и невольно приподнял уголки губ в улыбке.

— Ан-ань, Сяо Чи, идите завтракать! —

Чэнь Ифан, неся жареные полоски теста и соевое молоко, открыла дверь и увидела, что Чи Ю свернулся клубочком у стены, а ее сын, вытянув руку, заслоняет солнечный свет, падающий на кровать. Прежде послушный и тихий сын в этот момент был с холодным выражением лица, с каким-то необъяснимым гневом.

— Тетя, — Чи Ю медленно открыл глаза после того, как его разбудил бодрый голос Чэнь Ифан, и увидел руку, зависшую над своей головой.

Фу Чжиань повернул голову, посмотрел на него и, как ни в чем не бывало, опустил руку и слез с кровати.

— Мам, не говори так громко по утрам, — Фу Чжиань помолчал немного и продолжил: — Тут еще люди спят.

— Я просто подумала, что уже больше девяти часов… — Чэнь Ифан только собиралась возразить, но, подняв глаза и увидев невыразительное лицо Фу Чжианя, поджала губы и произнесла "о".

Чи Ю, одетый в просторную футболку, расслабленно вышел из спальни. Чэнь Ифан, увидев взъерошенные волосы Чи Ю, засмеялась и погладила его по голове: — Что это ты так ворочался ночью, умудрился так взлохматить волосы.

Фу Чжиань, накрывая на стол, равнодушно произнес: — Спал как мертвый кабан.

Сдерживаемая присутствием Чэнь Ифан, Чи Ю не осмелился ругаться, а лишь украдкой поднял кулак и злобно посмотрел на него.

Фу Цзяньго выполнял какое-то задание в отделении, и вчера вечером вообще не вернулся домой. Когда Чэнь Ифан отнесла ему еду, они проводили совещание, и ей пришлось ждать три-четыре часа, прежде чем она заставила его доесть. Сейчас, хотя и было уже почти десять часов утра, маме Фу по-прежнему казалось, что ее веки тяжелые.

Чэнь Ифан положила жареную полоску теста в миску Чи Ю и тихо спросила: — У вас на следующей неделе родительское собрание, нужно ли твоему дяде пойти вместо твоего папы…

Чи Ю отпил соевого молока и, улыбаясь, ответил: — Мой папа найдет кого-нибудь.

Чэнь Ифан, услышав это, захотела было переспросить, но парень напротив вдруг заговорил: — Сегодня овощи немного пересолены.

Столкнувшись со спокойным взглядом собственного сына, Чэнь Ифан на мгновение потеряла дар речи. Фу Чжиань всегда был немногословен, а во время еды и вовсе не мог вымолвить ни слова, не говоря уже о том, чтобы критиковать ее стряпню. Она посмотрела на блюдо с овощами на столе и, немного смутившись, спросила: — Это то, что осталось с прошлого раза, тогда ты ведь не говорил, что оно соленое.

— Мне кажется, в самый раз, — Чи Ю взял палочками кусочек, попробовал и, широко улыбаясь, посмотрел на Чэнь Ифан.

Женщинам в возрасте не могут не нравиться молодые люди, особенно если они очень хорошо выглядят и умеют льстить. Увидев марлю на лбу Чи Ю, Чэнь Ифан на мгновение забыла о том, что собиралась спросить: — Рану на голове действительно не нужно показать врачу?

— В других местах может быть и ничего, но голова связана с мозгом, если останутся последствия, что тогда делать.

Чи Ю еще не успел заговорить, как услышал, как сидевший рядом с ним Фу Чжиань медленно произнес: — У него сейчас не сильно больше мозгов, чем если бы у него остались последствия, его мозги можно сразу бросать в кастрюлю в ресторане хого.

Первую половину фразы Чи Ю понял, но вторую половину он не совсем уловил. Фу Чжиань, словно читая его мысли, взглянул на кривящиеся брови Чи Ю и заботливо подхватил: — Я говорю, что у тебя свиные мозги.

Двое переругивались, и простой завтрак затянулся почти на час.

Чи Ю снова умылся и переоделся, после чего встал у двери и сказал ей: — Тетя, я пошел.

Фу Чжиань, взяв легкий, словно из пластика, рюкзак парня, подумал немного и все же произнес: — Я провожу его.

Дверь щелкнула, закрывшись, и, услышав затихающие шаги, Чэнь Ифан достала телефон и набрала номер.

— Старина Фу, когда ты вернешься? Оставить тебе завтрак?

Из телефона донесся усталый, но все еще бодрый голос мужчины, она кивнула и вдруг, вспомнив что-то, продолжила: — Сегодня Ань-ань какой-то необычный, за завтраком сказал тридцать шесть слов.

Мужчина помолчал немного и беспомощно улыбнулся: — Ты правда посчитала, сколько слов сказал сын, ну ты и даешь.

Фу Чжиань совершенно не знал, что его мама сидит дома и размышляет о его необычности. Он передал рюкзак парню перед собой, немного поколебался и все же произнес: — На самом деле, на родительское собрание можно и не ходить.

Чи Ю, опустив голову, увлеченно пинал мелкие камешки на земле, и только через некоторое время произнес: — Моя няня пойдет.

— Неважно, все равно ему лень смотреть на мои несколько жалких тестов с десятью баллами, — Чи Ю взял рюкзак и продолжил: — Идти туда - только время терять.

Фу Чжиань слегка кивнул, Чи Ю покачал рюкзак и, повернувшись, направился к переулку. Он прошел несколько шагов, но вдруг остановился, повернулся и, наклонив голову, посмотрел на него. Встретившись со спокойным взглядом Фу Чжианя, он подумал немного и все же спросил.

— И что ты там вытворял надо мной утром, руку над головой поднял?

— Потягивался, — невозмутимо ответил Фу Чжиань, глядя на вновь нахмурившиеся брови Чи Ю, криво усмехнувшись, продолжил: — Что, ты думал, я сру над тобой?

Бесстыдство Фу Чжианя постоянно обновляло нижнюю границу дозволенного для Чи Ю. Он, с трудом подавив в себе порыв подняться и задушить его, отвернулся и, идя вперед, тихо пробормотал: "Слишком он пошлый, в будущем нужно держаться от него подальше".

Автор пишет:

Увидел друзей, пришедших с форума! Люблю вас! (В последнее время мучаюсь с идеями)

http://bllate.org/book/14033/1233963