Готовый перевод Sweetness Is Incessantly Late / Сладость постоянно опаздывает [👥]✅: Глава 3 Беда не приходит одна

Сплетни распространились быстрее вируса. В мгновение ока почти все в школе узнали об этом. Чи Ю и Фу Чжиань шли по коридору друг за другом, а проходящие мимо ученики так и норовили сунуть им в лицо видеокамеры и объективы. После того, как они прожили раздельно весь первый год, эти двое наконец-то пересеклись!

Скрывшись от пристальных взглядов, Чи Ю прислонился к двери кладовки и раздраженно потянул за воротник.

— Фу Чжиань, что ты задумал?

— Я просто использовал случайный предлог, чтобы отшить девчонку.

— Да, но не втягивай меня в своё дерьмо! — Лицо Чи Ю становилось всё мрачнее, скрежет его зубов был настолько громким, что Фу Чжиань мог ясно слышать его, даже стоя в метре от него.

Фу Чжиань бросил на него взгляд и скрестил руки на груди, равнодушно произнеся:

— Ты сам влез в моё дерьмо.

Чи Ю и Фу Чжиань были соседями, жившими друг напротив друга с начальной школы, и их родители говорили друг о друге, как о своих собственных детях. Отец Фу Чжианя был следователем уголовного розыска и не мог перестать вздыхать от отчаяния с тех пор, как родился его сын. Маленький Фу Чжиань родился с алыми губами и светлой кожей, его цвет лица был нежным и мягким, и всякий раз, когда они выводили его на улицу, все хвалили его. Однако это было не то, чего желал Фу Цзяньго. Почему его сын родился таким светлым и румяным? Конечно, он не ожидал, что тот будет излучать мужественность сразу после рождения, но разве он не должен хотя бы походить на мальчика?

Что касается Чи Ю, то он был хорошо известен в округе с юных лет; каждый вечер снаружи раздавался голос его матери, кричащей его имя и зовущей домой. Когда Чи Ю и Фу Чжиань стали соседями, Фу Цзяньго обнаружил, что ему очень нравятся глаза Чи Ю — блестящие и полные жизни.

Каждый день Чи Ю слушал, как Вэнь Хуа хвалит Фу Чжианя за то, что он во всём превосходен, до такой степени, что терял аппетит, в то время как Фу Чжиань слушал, как его отец твердит о Чи Ю, пока у него чуть ли не мозоли на ушах не образовывались. Поэтому однажды, когда они столкнулись друг с другом в школе, они просто отвернулись и сделали вид, что не знают друг друга.

«Этот самоуверенный засранец просто играет роль хулигана».

«Что этот апатичный сопляк строит из себя взрослого».

Неважно, видели ли они друг друга или нет, они никогда не утруждали себя приветствиями; по крайней мере, в этом отношении у них было молчаливое взаимопонимание. Чи Ю каждое утро выходил из дома на двадцать минут раньше, чтобы дойти до школы пешком, а Фу Чжиань выходил на двадцать минут позже, чтобы доехать туда на общественном транспорте. В конце концов, чем дальше они держались друг от друга, тем лучше.

Тем не менее, они всё равно оказались в одной средней школе, а теперь и в одной старшей. Они думали, что им не придётся признавать существование друг друга, пока их не положат в могилу, но, как оказалось, Фу Чжианю просто нужно было указать на Чи Ю, который дремал под китайским учёным деревом, из всего, что было в маленьком саду.

Стоять перед кладовкой и смотреть друг другу в глаза — это ситуация, которую ни Чи Ю, ни Фу Чжиань никогда не предполагали.

Чи Ю почувствовал, как у него закипает кровь при виде бесстрастного лица Фу Чжианя, как будто у того был паралич лицевого нерва. Он поднял руку и прижал ладонь к виску:

— Так что, чёрт возьми, ты собираешься делать?

— Ничего особенного, на меня это не особо влияет, — Фу Чжиань поднял голову и ухмыльнулся ему, протяжно произнеся: — Если тебе в тягость быть в паре со мной, я могу попробовать что-нибудь придумать.

— Лучше бы ты, блядь, быстро решил эту проблему, — Чи Ю развернулся, чтобы уйти, как только закончил говорить, но не успел он сделать и нескольких шагов, как услышал насмешливый голос Фу Чжианя:

— Тогда умоляй меня.

Годы действительно ничего не сделали, чтобы смягчить его безрассудство.

Чи Ю шагнул вперёд, замахнувшись кулаком на его голову, но Фу Чжиань слегка наклонил голову, и его кулак пролетел мимо него всего в сантиметре, ударившись о стену рядом с ним.

— Ты довольно быстро уворачиваешься.

Если Чи Ю был на сто процентов проблемным подростком, то Фу Чжиань был лисой в шкуре безразличия. Он оставался сдержанным и тихим перед учителями и одноклассниками, но как только он сталкивался с Чи Ю, он сбрасывал свою маску, как демон, столкнувшийся с Сунь Укуном.

Чи Ю убрал руку и насмешливо рассмеялся над ним, прежде чем развернуться и медленно спуститься по лестнице. Идя, он сказал:

— Какая разница, это не моё чёртово дело.

В сообщении на форуме не было указано имени, но любой, у кого есть мозги, смог бы понять, что два человека, о которых шла речь в сообщении, — Чи Ю и Фу Чжиань. Благодаря этому посту школьная жизнь, которая была скучной и неинтересной, постепенно обрела новую жизнь.

Чи Ю вошёл в класс, взволнованный, и все ученики, занимающиеся самоподготовкой, обернулись, чтобы посмотреть на него, умирая от желания поднести к нему видеокамеру и записать 360º видео.

— Вы все хотите умереть, да?!

Нахмурившись, Чи Ю вернулся на своё место и посмотрел на толстую стопку контрольных работ, сваленных на его парте. Прошёл всего один урок, а контрольных работ было достаточно, чтобы раздавить человека насмерть. Чем больше Чи Ю думал об этом, тем больше расстраивался. В конце концов, он засунул их все в ящик и снова заснул, закрыв голову.

Как только прозвенел звонок с урока, по классу разнёсся звук вялых вздохов. Фу Чжиань уже собрал свою сумку и сидел за партой, окликнув только тогда, когда заметил, что девушка, сидящая чуть позади него, закинула сумку на плечо, готовясь уйти:

— Лу Ман, подожди минутку.

Свет заходящего солнца заливал землю, подчёркивая стройный силуэт Фу Чжианя. Лу Ман давно добивалась Фу Чжианя, и всё же это был первый раз, когда он заговорил с ней по собственной инициативе.

— Я просто хочу объяснить…

Прежде чем Фу Чжиань успел договорить, Лу Ман резко показала ему знак тайм-аута и сделала глубокий вдох.

— Я знаю, что ты смотришь на меня свысока, потому что я тебе не нравлюсь, но тебе не нужно было говорить, что ты гей, только чтобы отшить меня, — Лу Ман посмотрела на красивое лицо Фу Чжианя и внезапно осознала кое-что в своём сердце. С самого начала Фу Чжиань явно использовал Чи Ю в качестве предлога. Быть геем, любить мальчиков — всё это отговорки!

— Я не откажусь от тебя, — Лу Ман поджала губы и кивнула, затем уверенно развернулась и исчезла в коридоре.

Фу Чжиань не ожидал, что ситуация зайдёт так далеко, он вдруг почувствовал приближающуюся головную боль. Опершись руками о перила, он уставился вдаль. Образ высокомерного, но неуверенного лица Чи Ю мелькнул в голове Фу Чжианя, и он не смог удержаться от смеха, опустив голову.

«Извини, Чи Ю. Похоже, мне всё-таки придётся втянуть тебя в своё дерьмо».

Чи Ю открыл дверь спальни, внутри было так темно, что ничего не было видно. В такой просторной комнате был только один матрас, обёртки от закусок и комиксы были разбросаны по всему полу. Трудно было сказать, когда в последний раз открывались тяжёлые плотные шторы. Чи Ю небрежно бросил сумку на пол, затем пнул ногой пакеты с закусками на полу и растянулся на кровати. Он натянул на себя одеяло, затем почувствовал, что недостаточно темно, поэтому просто натянул его выше, чтобы накрыть голову, желая погрузиться в глубокий сон.

Полежав некоторое время, ворочаясь с боку на бок, Чи Ю так и не смог заснуть. Он взял свой телефон и нашёл пост на веб-форуме, стиснув зубы, прежде чем открыть его. Нахмурившись, он уставился на экран, когда прокрутил до самого низа, там был рисунок от руки; кто-то нарисовал изображение Чи Ю и Фу Чжианя, исходя из своего воображения. Темноволосый юноша опустил глаза, шелковистая чёлка падала ему на глаза, когда он с любовью смотрел на изящного мальчика перед ним, в чьих глазах мелькала улыбка.

«Да пошли они! С каких пор Фу Чжиань стал таким красивым!» Чи Ю замер с пустым взглядом, внезапно почувствовав, будто обжёгся телефоном в руке. Бросив телефон на пол, он перевернулся и снова лёг как следует.

Но как бы он ни ворочался, Фу Чжиань был подобен блуждающей душе злого духа, преследуя его под закрытыми веками. Чи Ю в отчаянии стянул с себя одеяло и босиком пошёл в гостиную. Он достал из холодильника банку пива и сел на пол. Одной рукой он открыл банку и поднял голову, быстро выпив половину.

«Фу Чжиань, лучше молись, чтобы я тебя не поймал».

После того, как Чи Ю в шестой раз выключил будильник, он наконец открыл глаза и медленно посмотрел на упавшие на пол часы.

«Похоже, я проснулся раньше, чем вчера, так что опоздаю максимум на полчаса».

Он провёл рукой по волосам и подошёл к окну, открывая тяжёлые льняные шторы. Неожиданно, яркого солнечного света не было. Восходящее солнце было скрыто за слоями тёмных туч, и небо было устрашающе затянуто.

Задернув шторы обратно, Чи Ю босиком пошёл в гостиную. На обеденном столе был накрыт роскошный завтрак, горячая каша в белой фарфоровой миске всё ещё испускала пар. Он даже не взглянул на еду, направившись прямо к холодильнику и достав бутылку ледяной воды, сделав несколько глотков, пока шёл в ванную.

Только войдя в школу, Чи Ю понял, что по всему спортивному полю разбросаны столы и стулья. Мальчики толкали небольшие тележки и перевозили скамейки с довольно недовольным видом.

Сегодня был день, когда классы по гуманитарным и естественным наукам были перераспределены. Это означало, что все с нетерпением ждали возможности попасть в один класс со школьными красавицами и красавцами. Судя по выражению лица одного из мальчиков, было очевидно, что он не только не попал в один класс со школьной красавицей, но и ранг его школьной красавицы упал. Чи Ю подошёл к доске объявлений и небрежно просмотрел списки классов, после того, как заметил своё имя в одном из первых рядов, он продолжил свой путь к учебному корпусу.

Почти с половины коридора был слышен шум учеников, болтающих в классе. Чи Ю поднял глаза и взглянул на табличку класса: 2 год, 3 класс.

Он плавно открыл дверь. Поскольку ученики слишком шумели, всякий раз, когда кто-то входил, они обычно не замечали этого. Пока кто-то сзади не крикнул:

— Святое дерьмо…

Как будто кто-то нажал кнопку отключения звука, все в классе одновременно обернулись, чтобы посмотреть на него. Чи Ю раздраженно цокнул языком, затем, заметив, что место у окна в последнем ряду остаётся пустым, направился к нему. По пути туда он вдруг почувствовал себя неловко. Когда он посмотрел в сторону, то увидел мальчика, сидящего во втором ряду спереди. Он был одет в куртку в белую полоску и, опустив голову, что-то писал.

— Какого чёрта ты здесь делаешь?! — Чи Ю недовольно дёрнул за воротник, пламя в его голове разгоралось всё сильнее и сильнее. Мальчик медленно поднял голову и случайно встретился с ним взглядом.

— Делаю задание, — сказал Фу Чжиань, затем повернулся и продолжил работать над своей контрольной.

Чи Ю наконец понял, что означает фраза «беда не приходит одна». Он угрюмо смотрел на Фу Чжианя, они были достаточно близко, чтобы их руки соприкасались, и Чи Ю не терпелось задушить его до смерти.

Полчаса назад их классный руководитель Линь Цзин окинула взглядом прилежных и примерных учеников в классе и сказала:

— Я ваш классный руководитель на второй год. Для меня большая честь провести следующие два года со всеми вами… — Её внимание переключилось на Фу Чжианя, который сидел в третьем ряду. Он был очень высоким, девушка позади него заглядывала ему через плечо, изо всех сил стараясь установить зрительный контакт со своим учителем.

— Фу Чжиань, у тебя близорукость? — внезапно спросила Линь Цзин.

— Нет.

— Тогда почему бы тебе не поменяться местами с учеником позади тебя?

В результате Фу Чжиань переместился в четвёртый ряд. Он был похож на гигантскую каменную плиту, кто бы ни сидел позади него, не мог видеть доску. Затем Фу Чжиань продолжали пересаживать назад, ряд за рядом, пока он наконец не встал перед партой Чи Ю, где они в итоге уставились друг на друга.

— Садись, я тебя осмеливаюсь, — губы Чи Ю дрогнули, он смотрел на Фу Чжианя, который держал свою сумку и смотрел на него свысока с высокомерным видом.

Фу Чжиань никак не отреагировал на выходки Чи Ю, когда сел и разложил свои вещи. Закончив, он повернулся и ухмыльнулся Чи Ю.

— Конечно, — глаза Фу Чжианя изогнулись, когда он улыбнулся ему. — Вызов принят.

http://bllate.org/book/14033/1233954