Готовый перевод Unbridled / Безудержный ✅: Глава 18

Выйдя из больницы, Дин Цзи ещё настороженно огляделся по сторонам и только потом повёл Линь Уюя в небольшое кафе через дорогу.

— Ты в последнее время совсем не спишь, да? — Линь Уюй взял стоящую у кассы лампу от комаров и поставил её на их столик. — Кажется, ты похудел.

— Правда? — Дин Цзи потрогал своё лицо и вздохнул. — Даже моя мама не заметила.

— А я не твоя мама.

— А хотел бы.

— Нет, уж точно не хотел бы, — Линь Уюй взял меню, которое подала официантка, но не успел его открыть, как Дин Цзи тут же выхватил его.

— Я же сказал, что угощаю. Куда ты так торопишься? — сказал Дин Цзи. — Что будешь есть, что пить?

Линь Уюй молча посмотрел на него.

— Не спорь со мной. Ты угощал шашлыком и пивом, я угощаю поздним ужином, это нормально, — сказал Дин Цзи.

— Я с тобой не спорю. Как я узнаю, что тут можно поесть и попить, если ты не дашь мне меню? — сказал Линь Уюй.

— …А, — Дин Цзи положил меню обратно перед ним.

Это было простенькое кафе, обстановка в котором, казалось, была ровесницей их обоих. Посетителей почти не было. Линь Уюй просмотрел меню и наугад заказал два куска торта, маленькую булочку и чашку кофе.

— А мне стакан тёплого молока, — сказал Дин Цзи.

Официантка принесла им два стакана лимонной воды и ушла.

— А ты ничего не будешь? — спросил Линь Уюй.

— У меня и вправду не такой хороший аппетит, как у тебя, — сказал Дин Цзи. — Я тобой восхищаюсь. Тебе надо вести свою колонку: «Как я ем и не толстею».

— Тогда тебе надо вести свою, — сказал Линь Уюй. — «Как я мастерски выхожу из положения».

— Ты о том, что было раньше? — рассмеялся Дин Цзи. — Да я не то чтобы вышел из положения. Шестой меня знает. Дай ему пару пощёчин, и он тут же моё имя выдаст.

— У тебя будут неприятности? — спросил Линь Уюй.

— Думаю, нет. Шестой ни за что не скажет, что это он меня позвал, не посмеет. Значит, я просто проходил мимо, получил палкой и убежал. Моего друга тоже ни за что ни про что ранили. Это я ещё к ним с претензиями не пришёл, какие они могут мне неприятности устроить? — цокнул языком Дин Цзи. — К тому же, где я живу, где учусь — они ничего не знают.

— Они, наверное, и не догадываются, что ты вообще учишься, да? — Линь Уюй посмотрел на него.

Дин Цзи ничего не сказал, только улыбался.

— И уж тем более не знают, что ты можешь занять первое место в рейтинге во второй по крутости старшей школе, верно? — сказал Линь Уюй.

— Эй! Погоди-ка! — Дин Цзи тут же выпрямился. — Какая это ещё «вторая по крутости» школа? Ваша, что ли, первая? Кто это решил?

— Все ученики и учителя нашей школы, — тоже рассмеялся Линь Уюй.

— А все ученики и учителя Третьей средней считают, что первая — это Третья средняя. Вы у них разрешение спросили? — вытаращил глаза Дин Цзи.

— Факты говорят сами за себя, — Линь Уюй отпил лимонной воды. — Первый — это я, второй — парень из соседней комнаты в общежитии, и только третий — тот самый из вашей Третьей средней…

— Продавец арбузов, — кивнул Дин Цзи.

Линь Уюй не выдержал и рассмеялся, к счастью, он уже успел проглотить воду.

Смеясь, он снова посмотрел на Дин Цзи:

— Серьёзно, я за всю свою жизнь впервые так сильно в ком-то ошибся… Тебя и вправду зовут Дин Цзи?

— А ну-ка, жди, — Дин Цзи резко вскочил и указал на него. — Сиди здесь и жди, я сейчас принесу тебе свои контрольные…

— Нет-нет-нет-нет, — Линь Уюй с улыбкой встал и усадил его обратно на стул. — Я оговорился.

— Я Дин Цзи или нет? — снова указал на себя Дин Цзи.

— Да, — искренне ответил Линь Уюй.

— Учитывая, что ты сегодня из-за меня ни за что пострадал, я не буду с тобой спорить… Вообще-то, я тоже хотел у тебя спросить, — Дин Цзи опёрся локтями о стол и наклонился к нему. — С твоими-то результатами, когда ты всегда первый, а если второй — то только потому, что учитель ошибся в проверке, твоя семья всё ещё к тебе… так относится?

— Да, — сказал Линь Уюй. — Они считают, что Линь Чжань определённо лучше меня. Что бы я ни делал, какого бы уровня ни достиг, Линь Чжань всё равно будет лучше.

— Да что за монстр этот ваш Линь Чжань? — с недовольным видом сказал Дин Цзи. — Сколько ему было, когда он ушёл? Среднюю школу ведь не окончил? Человек, который даже не сдавал экзамены за среднюю школу, как он может быть во всём лучше тебя?

Линь Уюй с улыбкой промолчал.

У него тоже были такие же недовольные сомнения, и однажды он их высказал.

Но почти дошедшая до срыва болезненная реакция отца и матери заставила его пожалеть об этом. С тех пор он больше не задумывался над таким детским вопросом.

— Ты его ненавидишь? — спросил Дин Цзи.

— Кого? — Линь Уюй очнулся от своих мыслей.

— Своего брата, — сказал Дин Цзи. — Когда тебя постоянно сравнивают и всегда считают, что ты хуже, разве это не бесит?

— Не то слово, — усмехнулся Линь Уюй. — Был период, когда я серьёзно сомневался в себе, думал, может, я и правда дурак… Мама моей соседки по парте в начальной школе была врачом, я даже просил её проверить мой IQ.

— Чёрт, — нахмурился Дин Цзи. — И какой результат?

— Не помню, — сказал Линь Уюй. — Мне просто нужно было какое-то относительно научное заключение.

— Если у тебя в начальной школе уже были такие мысли, ты никак не мог быть дураком, чёрт возьми. Обычный умный ребёнок до такого бы не додумался, — нахмурился Дин Цзи. — И каково было заключение?

— Я очень умный, — рассмеялся Линь Уюй. — А какое ещё могло быть?

— Ох, братец ты мой! Я никогда не видел, чтобы кто-то так выпендривался и при этом… не особо раздражал, — Дин Цзи откинулся на спинку стула. — Ты с тех пор и начал так себя вести?

— Вроде того, — Линь Уюй задумался. — Я рассказал об этом Линь Чжаню, и он сказал…

Линь Уюй внезапно замолчал.

Он никогда никому не упоминал о Линь Чжане, не говоря уже о таких подробностях.

— Что сказал? — Дин Цзи ткнул его в руку.

— Он сказал, что если бы я и правда считал себя дураком, то не стал бы искать подтверждения, — сказал Линь Уюй.

— Очень логично, — сказал Дин Цзи.

— Да, я подумал, и правда, так и есть. Я на самом деле считал себя довольно умным, поэтому… — Линь Уюй на мгновение задумался.

— Поэтому ты вдруг всё понял, — сказал Дин Цзи. — Для младшеклассника такое осознание…

— Поэтому я и стал так выпендриваться, — сказал Линь Уюй.

— Чёрт, — опешил Дин Цзи. — А я тут тебе помогаю, нагнетаю атмосферу!

— А разве я не в ту атмосферу попал? — спросил Линь Уюй.

— Я думал, ты сейчас расплачешься, и хотел подвести тебя к этому, — сказал Дин Цзи. — Ведь раньше ты никому об этом не рассказывал.

Линь Уюй молчал, слегка прищурившись и глядя на Дин Цзи.

— Это не гадание, это наблюдение, — Дин Цзи изогнул губы в улыбке. — Признаёшь моё мастерство?

Линь Уюй тоже улыбнулся:

— Так внимательно за мной наблюдаешь, может…

Дин Цзи понизил голос:

— А ты мне всё это рассказываешь, может…

— Осторожнее, я могу и «да» сказать, — Линь Уюй легонько постучал пальцами по столу.

— Чёрт, — замер Дин Цзи. — Едва не попался.

Линь Уюй ещё никогда не проводил вечер так, чтобы ничего не делать, а только есть с кем-то, пить, ужинать, болтать… а, ну ещё и ночной забег.

У него было много друзей, но таких, с кем он мог бы потратить целый вечер на подобные вещи, практически не было.

Сюй Тяньбо, пожалуй, мог бы, но он предпочитал сидеть в общежитии и играть в игры, а не слоняться по улице.

Линь Уюй посмотрел на Дин Цзи, не понимая, почему ему так хотелось тратить с ним время впустую, да ещё и с таким лёгким и приятным чувством.

Выйдя из кафе, они не разошлись по своим делам, а продолжали бродить кругами вокруг больницы и разговаривать.

— Я очень рано начал говорить и ходить. Совсем маленьким, без всякого обучения, уже умел считать, и вперёд, и назад. Потом начал узнавать иероглифы, считать — всё схватывал на лету. Дедушка говорил, что мне не нужно повторять дважды, — Дин Цзи, опустив голову, медленно шёл, пиная маленький камешек. — С тех пор все стали называть меня вундеркиндом. Сначала я даже гордился.

— Так и должно было быть, — сказал Линь Уюй.

— А потом другие наши родственники, соседи, — сказал Дин Цзи, — все начали говорить: «В будущем он точно добьётся успеха, прославит своих родителей, будет их гордостью, посмотрите, какая хорошая наследственность… БЛА-БЛА-БЛА-БЛА…» Мои дедушка с бабушкой тоже такое говорили, и тётя…

Дин Цзи, нахмурившись, взглянул на него:

— Ты понимаешь это чувство? Это ужасно. В первом классе мне приснилось, что я не получил сто баллов по китайскому, и я проснулся в слезах.

«Понимаю».

Хотя он не испытывал такого давления, Линь Уюй по выражению лица Дин Цзи мог представить себе ужас, который тогда пережил маленький Дин Цзи.

Он протянул руку и похлопал Дин Цзи по спине.

— К третьему классу я уже не выдерживал. Если я чего-то не понимал с первого раза, я начинал нервничать. «Я же вундеркинд, как так?» — Дин Цзи вздохнул. — И тогда я… может, у меня слишком рано начался переходный возраст, но в то время я уже терпеть не мог, когда меня называли умным или вундеркиндом. И я не мог понять, почему я должен ради незнакомых мне людей добиваться успеха, быть их гордостью и так страдать. Я накричал на дедушку с бабушкой, разбил вещи, а после этого ещё и заболел.

— Это тогда ты стёр те несколько иероглифов в книге? — усмехнулся Линь Уюй.

— Ага, — Дин Цзи потёр нос. — В общем, дедушка, бабушка и тётя, наверное, испугались. С тех пор они всегда мне потакают и никогда не хвалят за ум.

— Звучит как-то странно, — Линь Уюй долго смеялся.

— Но, — Дин Цзи повернулся и посмотрел на него. — Те слова, что ты сегодня сказал, я запомню.

— Угу, — Линь Уюй перестал улыбаться.

— Я серьёзно говорю, — сказал Дин Цзи. — Я тогда был так тронут, что чуть не расплакался.

— Ты что, часто плачешь? — спросил Линь Уюй.

— Да, — без малейшего колебания признался Дин Цзи. — Бабушка говорит, это хорошо. Если сдерживать слёзы, лицо может раздуться.

Линь Уюй поперхнулся.

Когда они снова оказались у входа в больницу, Линь Уюй, не глядя на часы, понял, что уже глубокая ночь.

— У меня есть один вопрос, который я всё стеснялся задать, — сказал Дин Цзи.

— Ты даже не побоялся спросить, не нравлюсь ли я тебе, — сказал Линь Уюй. — Что ещё ты можешь стесняться спросить?

Дин Цзи с улыбкой махнул рукой:

— Я просто хотел спросить, ты сейчас вернёшься в общежитие, тебя ещё впустят?

— Недавно один полубог-провидец сказал мне, — сказал Линь Уюй, — что нет такой школы, через забор которой нельзя было бы перелезть, и нет такой школы, в которую нельзя было бы проникнуть.

— Я такое говорил? — нахмурился Дин Цзи.

— Слово в слово, — сказал Линь Уюй.

— Так ты… полезешь через забор? — спросил Дин Цзи.

— Нет, — сказал Линь Уюй. — Дай мне какой-нибудь сборник тестов, или задачник, или что-нибудь ещё. Я найду место и почитаю.

— Пойдём, — Дин Цзи мотнул головой.

Дин Цзи никогда ни с кем вместе не готовился. Когда он занимался, у него было много дурных привычек: иногда даже кашель Ши Сянъяна мог отвлечь его на несколько минут.

Но сегодня, когда они с Линь Уюем сидели друг напротив друга на стульях в конце больничного коридора и занимались, его внимание было на удивление сосредоточенным.

Может быть, из-за пережитого потрясения.

Потому что он обнаружил, что Линь Уюю нужна всего секунда, чтобы войти в учебное состояние. Он надел очки, и на третью секунду, когда Дин Цзи заговорил, Линь Уюй его уже не слышал.

Такая поразительная концентрация вызывала у него восхищение.

«И это очень опасно».

«Если сейчас кто-нибудь подойдёт, Линь Уюй очнётся только после двух-трёх ударов палкой…»

Он глубоко вздохнул и, опустив голову, принялся решать задачи.

Два часа спустя Дин Цзи из-за боли во всём теле прекратил заниматься, встал и немного размялся.

Линь Уюй всё так же сидел в той же позе, склонившись над книгой.

— Развейся немного, — Дин Цзи подошёл к нему. — Линь Уюй, подвигайся, а то с шейным отделом будут проблемы…

Он помахал рукой перед глазами Линь Уюя, но тот не пошевелился.

— Эй? — он наклонился и, склонив голову, заглянул Линь Уюю в лицо. — Чёрт!

Он с удивлением обнаружил, что Линь Уюй спит.

— Ты… Линь Уюй, ты меня оскорбляешь! — Дин Цзи несколько раз ткнул пальцем Линь Уюя в плечо. — С таким отношением к учёбе ты смог набрать 732 балла на третьем пробном экзамене?

— Мм? — Линь Уюй поднял голову и, растерянно поправив очки, через некоторое время спросил: — Который час?

— Полчетвёртого, — Дин Цзи взглянул на телефон. — Ты долго спал?

— Не знаю, — Линь Уюй полистал книгу в руках. — Я, наверное, выучил три страницы? И заснул.

— Я всё это время решал задачи! — прошипел Дин Цзи. — Ты меня оскорбляешь, понимаешь?! Я думал, ты готовишься! Я так вдохновился!

— Тогда, может, ты тоже меня оскорбишь, — сказал Линь Уюй. — Поспи немного, а я порешаю задачи.

— Катись! — Дин Цзи не сдержал смеха. — Ты, наверное, устал? Я отведу тебя в одно место, там можно прилечь.

— В морг? — Линь Уюй встал.

— Ты с ума сошёл?! — в ушах Дин Цзи тут же зазвучали саундтреки из фильмов ужасов, которые он боялся смотреть, но, из любопытства, слушал. Он несколько раз провёл руками за спиной, словно что-то стряхивая.

— Это же больница, здесь есть только больничные койки, а я не пациент… — сказал Линь Уюй.

— Но ты и не покойник! — Дин Цзи сверкнул на него глазами. — Пошли.

Линь Уюй пошёл за ним. Они обошли стационар и вышли к главному входу больницы. В вестибюле регистратуры стояло несколько рядов массажных кресел.

Сейчас была глубокая ночь, и все кресла были свободны.

— Ну как, неплохо, да? — Дин Цзи с радостью подошёл и отсканировал QR-код. — Давай, я угощаю. Сначала полчасика массажа, а потом пару часов поспим.

— Хорошо, — Линь Уюй с улыбкой подошёл и сел.

Дин Цзи устроился рядом, с довольным видом развалившись в кресле, и принялся постанывать:

— Ой-ой-ой… руку зажало, ай-ай-ай-ай… сейчас икры лопнут…

— И как мне теперь спать? — спросил Линь Уюй.

— У тебя такой чуткий сон? — Дин Цзи повернул голову. Две подушки для массажа головы сдавили его лицо, немного его деформировав. — Я сейчас говорю, чтобы не заснуть, как только закрою глаза.

— Забавно, мы же сюда спать пришли, — сказал Линь Уюй.

— Я же принимающая сторона, — сказал Дин Цзи. — Я должен дождаться, пока гость заснёт, а потом уже могу спать сам.

— Я заснул, — Линь Уюй тут же поправил позу и закрыл глаза.

— Спокойной ночи, — сказал Дин Цзи.

— Спокойной ночи, — ответил Линь Уюй, не открывая глаз.

Впервые в жизни он спал в таком странном месте. Может быть, потому что очень устал, Линь Уюй спал на удивление крепко.

Проснувшись утром, он не сразу понял, где находится.

На стульях вокруг уже сидело много людей, ожидавших приёма у врача. По-настоящему спали здесь, похоже, только они с Дин Цзи.

Линь Уюй взглянул на соседнее кресло и увидел, что там сидит не Дин Цзи. Он тут же встал и достал телефон, чтобы позвонить ему, но телефон, мигнув, сообщил, что разряжен.

Он посмотрел на настенные часы — неплохо, ещё нет семи.

— Доброе утро, красавчик, — раздался за спиной голос Дин Цзи.

— Доброе, — Линь Уюй обернулся.

— С умыванием придётся обойтись малым. Дома умоешься, — Дин Цзи протянул ему дорожный набор с ополаскивателем для рта и упаковку влажных салфеток. Он даже принёс ему портативный аккумулятор. — Не забудь вернуть!

Третья средняя школа и школа при вузе находились в разных направлениях. На перекрёстке у больницы Дин Цзи нужно было идти прямо, а Линь Уюю — направо.

Этот путь был недлинным, всего несколько минут. Линь Уюй шёл с удовольствием.

Раннее утро, лёгкий ветерок, первые лучи солнца, только что проснувшаяся улица.

— Обычно я хожу в школу один, — Дин Цзи потянулся. — А сегодня иду с тобой, и такое чувство, будто вернулся в начальную школу, когда дедушка провожал меня.

Линь Уюй взглянул на него:

— А ты не против быть на поколение старше.

Дин Цзи рассмеялся и, дойдя до перекрёстка, помахал ему рукой:

— Ну, я пошёл.

— Угу, — улыбнулся Линь Уюй.

Повернув направо и пройдя несколько шагов, он снова обернулся.

Дин Цзи перешёл улицу и шёл вперёд, доставая телефон.

Линь Уюй смотрел на него несколько секунд, затем повернулся и пошёл дальше, чуть не столкнувшись с идущей навстречу женщиной.

Женщина недовольно сверкнула на него глазами:

— Смотри под ноги!

— Хорошо, — сказал Линь Уюй.

У Лю Цзиньпэна с утра уже был один пропущенный звонок. Дин Цзи думал перезвонить ему, когда дойдёт до школы, но, как только он перешёл улицу, Лю Цзиньпэн позвонил снова.

— Ты где? — быстро ответил на том конце Лю Цзиньпэн.

— Иду в школу, где мне ещё быть? — Дин Цзи огляделся. Голос Лю Цзиньпэна был немного встревоженным, и это его сразу насторожило.

— Шестой про тебя расспрашивает. Что случилось? — спросил Лю Цзиньпэн.

Дин Цзи остановился:

— В школе расскажу.

— Ты в ближайшее время на площадь не ходи, — сказал Лю Цзиньпэн. — Скоро экзамены, лучше поберегись.

— Угу, — Дин Цзи повесил трубку. Он не пошёл дальше, а вызвал на обочине такси и поехал прямо в школу.

Когда он сел в машину, телефон пискнул.

Это было сообщение от Линь Уюя. Он улыбнулся и открыл его.

• Ты что, каждый день спишь на массажном кресле?

Дин Цзи не выдержал и рассмеялся вслух.

• А что? Мне нравится так шиковать.

• Я только что заметил, что у меня немного болит поясница. Ты же так каждый день спишь, это же вредно для здоровья, нет?

• Ты дурак, что ли?! Обычно я сплю в палате у бабушки, там есть раскладной стул, который можно разложить горизонтально!

• …а. Понятно. Тогда доброе утро.

• Доброе утро.

http://bllate.org/book/14030/1233663