Готовый перевод Unbridled / Безудержный ✅: Глава 17

«Шестой ещё и в видео снимается?»

На одно мгновение Дин Цзи почти поверил, но, когда Шестой бросился к нему, хватая за одежду, по его взгляду он тут же понял: это всё по-настоящему.

У Шестого не было такого высокого актёрского мастерства.

Хотя он никогда не участвовал во всех разборках в окрестностях небольшой площади, но, в конце концов, он вырос в этих местах. Дин Цзи тут же сообразил, что в такой ситуации ему ни в коем случае нельзя стоять здесь в качестве знакомого Шестого.

Иначе они с Линь Уюем сегодня вечером точно не отделаются синяками, да и синяки — это ещё в лучшем случае.

Линь Уюю ещё нужно готовиться, сейчас ведь финишная прямая перед Гаокао.

К тому же, он и с Шестым-то не особо знаком.

Он быстро отступил на два шага, увернувшись от руки Шестого, тянувшейся к его одежде.

Но реакция Шестого и его крик о помощи уже выдали его.

Четверо мужчин, выскочивших из подъезда, в ту же секунду повернули головы и уставились в их сторону.

Мужчины были довольно крепкие. Одного из них, лысого, у которого шея была настолько мощной, что её почти не было видно, Дин Цзи уже встречал. Триста шестьдесят пять дней в году, и днём, и ночью, он носил жёлтые очки.

Дин Цзи с ним никогда не пересекался, единственное, что он о нём слышал, — это то, что тот отобрал деньги у троих младшеклассников.

«Если бы не нехватка времени, я бы сейчас представил его Линь Уюю: смотри, вот это и есть настоящие безработные мошенники и обманщики, а я — всего лишь старшеклассник».

— Ты ещё, твою мать, посмел кого-то позвать? — лысый уставился на них с выражением полного недоумения.

— Нет, я не… — Шестой замахал руками в сторону лысого.

— Вы с какого района?! — рявкнул один из мужчин позади лысого.

Только в этот момент Дин Цзи опомнился и, обернувшись, посмотрел назад. Те самые братки с напомаженными головами всё ещё стояли там, застыв на месте от удивления.

Видимо, они слишком вжились в роль и всё ещё стояли, расставив руки в стороны.

Для лысого и его компании это выглядело как наглая провокация, будто те пытались перетянуть внимание на себя.

— Да плевать, кто они такие! — взревел лысый.

Не дожидаясь, пока он закончит фразу, Дин Цзи схватил Линь Уюя за руку и с силой дёрнул назад:

— Беги!

Линь Уюй без колебаний развернулся и бросился бежать.

— Всех их отделать! — только тогда донёсся второй рёв лысого.

Они отбежали уже метров на семь-восемь, когда братки с напомаженными головами наконец-то сорвались с места. Следом за этим сзади послышались звуки беспорядочной драки.

Ругань, крики, вопли боли и оправдания.

Линь Уюй, несясь сломя голову за Дин Цзи, умудрился на бегу обернуться и посмотреть.

Он с удивлением обнаружил, что за ними кто-то гонится, причём двое, и один из них — на прокатном велосипеде!

«Когда он успел отсканировать QR-код?»

— Не смотри! Сосредоточься на беге! — прошипел Дин Цзи. — Впереди налево!

На следующем перекрёстке Линь Уюй свернул налево, в узкий переулок, а затем, по команде Дин Цзи, приготовился повернуть направо, чтобы выбежать на большую дорогу.

Но как только они свернули в переулок, преследователи их настигли.

Линь Уюй услышал позади себя звук велосипеда.

Он быстро бросил взгляд на Дин Цзи, чтобы встретиться с ним глазами и понять, что делать в такой ситуации, но Дин Цзи на него не смотрел. В тот момент, когда Линь Уюй повернул голову, Дин Цзи, раскинув руки, бросился прямо на него.

— Ты… — Линь Уюй от толчка пошатнулся и чуть не упал.

Велосипед уже был за их спинами. Человек на нём замахнулся палкой прямо на Дин Цзи.

Линь Уюй тут же понял, зачем Дин Цзи это сделал.

Ему показалось, что вся его реакция за всю жизнь сосредоточилась в этой одной секунде. Обхватив Дин Цзи, он из последних сил развернулся на пол-оборота в сторону.

Палка, которая должна была угодить Дин Цзи в голову, пронеслась мимо его левого уха и ударила по плечу. На конце палки было что-то, что царапнуло Линь Уюя по лицу.

Не больно.

Но он знал, что кожу точно рассекло.

Позади Линь Уюя не было опоры. Сила удара палки и вес Дин Цзи заставили его отступить на два-три шага и врезаться в стену.

Человек с велосипеда спрыгнул на землю.

Линь Уюй пошарил рукой по стене в надежде найти что-нибудь, чем можно было бы отбиться.

Дин Цзи, твёрдо встав на ноги, бросил взгляд на его лицо и, развернувшись, бросился на нападавшего.

Линь Уюй попытался схватить его, но рука лишь скользнула по воздуху.

Дин Цзи был поразительно быстр. Прежде чем тот парень успел поднять палку, он уже подскочил к нему и врезался всем телом.

Сила удара была немалой.

Пока тот отступал на шаг назад, пытаясь удержать равновесие, Дин Цзи уже схватил его за воротник и ткнул пальцем в нос:

— Лучше посмотри внимательно, кто я такой!

Тот парень, нахмурившись, на мгновение замер.

— Даю тебе тридцать секунд, — голос Дин Цзи был немного хриплым. — Позвони брату Шэну и спроси, смог бы он позвать меня на подмогу, если бы Шестой кого-то звал!

Линь Уюй смотрел на Дин Цзи в профиль.

«Какая свирепая аура».

Казалось, если бы он собственными глазами не видел список имён, присланный Чэнь Маном, если бы он не видел, что первым в этом списке стоит имя «Дин Цзи», он бы точно поверил, что Дин Цзи — известный в этом районе хулиган.

— Ты, твою мать, кто такой? — тот парень всё ещё хмурился. Палку он не опустил, но и не нападал.

— Чжао Шаньхэ, — сказал Дин Цзи, отпустил его воротник и толкнул ладонью в грудь. — Звони и спрашивай!

Тот парень, нахмурив брови, с сомнением уставился на него.

— Нет номера брата Шэна? — холодно произнёс Дин Цзи, доставая свой телефон. — Может, мне помочь тебе набрать?

— Не нужно, — тот с колебанием достал свой телефон. — У меня есть.

Дин Цзи больше не обращал на него внимания и, развернувшись, подошёл к Линь Уюю.

— Как… — Линь Уюй только начал говорить, как тот его перебил.

— Иди за мной, — тихо сказал Дин Цзи. — Иди медленно.

Не дожидаясь ответа Линь Уюя, он снова обернулся и свирепо посмотрел на того парня.

Тот как раз смотрел в их сторону, но, встретившись с его взглядом, поспешно поднял телефон и, посмотрев в сторону поворота, крикнул другому, который пришёл вместе с ним:

— Какого хрена тут происходит?

— Что случилось?! — тот быстро подбежал к нему.

— Идём, — сказал Дин Цзи и, набирая номер на телефоне, пошёл вперёд.

Линь Уюй шёл за ним. Один за другим они направились к повороту направо.

— Алло? — заговорил Дин Цзи в телефон. — Я, твою мать, Чжао Шаньхэ! Ты знаешь, откуда взялся этот Лысый?! Что он сегодня вытворяет?! Он что, больной?! На всех подряд кидается! Его что, выпустили, не дав лекарств?!

Когда Дин Цзи произнёс имя «Чжао Шаньхэ», Линь Уюй уже понял, что этот парень блефует. Не зная, поверит ли противник, он всё время следил за движениями тех двоих.

До поворота направо, который выводил на улицу, оставалось всего три-четыре метра. Казалось, всего пара шагов, но в такой ситуации этот путь казался мучительно долгим.

К счастью, Дин-Чжао-Шаньхэ-Цзи шёл спокойно, естественно и даже с некоторой долей дерзости.

«В данный момент Линь Уюй колебался, кого ему следует играть: приспешника Дин-Чжао-Шаньхэ-Цзи или его брата».

Не успел он определиться, как Дин Цзи уже свернул за угол, ведущий на улицу:

— Быстрее!

Линь Уюй быстро последовал за ним.

— Бежим, бежим, бежим, бежим! — скороговоркой прошептал Дин Цзи и рванул вперёд.

Линь Уюй тоже бросился бежать со всех ног.

Когда до большой улицы оставалось пара шагов, Лысый и его братки поняли, что их обманули, и бросились в погоню.

Так что им пришлось использовать созданную дистанцию, чтобы бежать дальше.

Они выбежали из переулка, перебежали улицу, промчались через супермаркет, вбежали в ресторан и выбежали через чёрный ход… В конце концов, сделав неизвестно какой крюк, они вбежали в стационар через боковой вход больницы.

— Ай, у меня сейчас бок сведёт, — Дин Цзи рухнул на ближайший стул и, упершись руками в колени, принялся тяжело дышать.

Линь Уюй тоже задыхался. Сев рядом с Дин Цзи, он почувствовал, как начинает гореть лицо.

— Подожди меня, — Дин Цзи, отдышавшись, снова встал. — Я сейчас на пост медсестры схожу.

— Зачем? — спросил Линь Уюй.

Дин Цзи, нахмурившись, указал на его лицо.

Убедившись, что погони точно нет, Линь Уюй подошёл к двери и посмотрел на своё отражение в стекле.

Была видна косая кровавая царапина, из которой всё ещё немного сочилась кровь.

— Сиди уж, — Дин Цзи умудрился привести с собой медсестру. — Эта сестричка тебе рану обработает.

— Чем это вас так? — медсестра осмотрела лицо Линь Уюя и, достав из кармана ватную палочку и маленький флакончик, начала дезинфицировать рану. — Рана, к счастью, не очень глубокая…

— Шрам останется? — с тревогой спросил Дин Цзи, стоявший рядом.

— Трудно сказать, — ответила медсестра. — Если бы рана была глубже, шрам бы точно остался. А так, у некоторых людей может остаться небольшой след.

Медсестра закончила обработку и посоветовала всё-таки записаться на приём, чтобы рану осмотрел врач.

— Спасибо, — Линь Уюй с улыбкой кивнул.

Когда медсестра ушла, Дин Цзи сидел рядом, опустив голову, и долго молчал.

— Кто такой Чжао Шаньхэ? — спросил Линь Уюй.

— Смотрел «Молодые и опасные»? — сказал Дин Цзи. — Брата Шаньцзи зовут Чжао Шаньхэ.

— Не смотрел, — Линь Уюй посмотрел на него. — Ты ещё и такие старые фильмы смотришь?

— Мой дядя (муж тёти) их обожает, все реплики наизусть знает. У него ещё и комиксы есть, я за компанию всё посмотрел, — Дин Цзи с улыбкой повернул голову, но, увидев его лицо, улыбка тут же исчезла.

— Ничего страшного, — сказал Линь Уюй. — У меня нет склонности к образованию рубцов, шрама не останется.

— Кто знает, — нахмурился Дин Цзи. — А вдруг… Не надо было мне сегодня говорить, что вызову тебе такси у больницы! Не надо было идти по переулку! Надо… надо было мне погадать.

Линь Уюй рассмеялся:

— Это что, профдеформация?

— Больно? — Дин Цзи посмотрел на его лицо.

— Сейчас уже не больно, — сказал Линь Уюй. — Да и ранка-то небольшая.

— Да ладно, меня отец когда-то пощёчиной ударил, даже кожа не треснула, а болело всю ночь, — Дин Цзи поднял руку и помассировал своё плечо. Видимо, нащупал место удара, потому что нахмурился и скривился от боли. — Ты меня только что оттолкнул, да?

— Нет, — сказал Линь Уюй.

— В такие моменты не надо строить из себя безымянного героя и отнекиваться, — цокнул языком Дин Цзи.

— Это я не оттолкнул, — сказал Линь Уюй. — Ты такой тяжёлый, когда на меня налетел. Разве можно такого просто оттолкнуть? Я тебя изо всех сил отодвинул.

Дин Цзи, опустив голову, тихонько хихикнул.

— В следующий раз не надо так бросаться мне в объятия, — Линь Уюй посмотрел на него. — А если бы тебе и правда по голове попали, что тогда?

— Я не думал об этом, — сказал Дин Цзи. — Просто подумал, что ты к этому делу не имеешь никакого отношения, и нельзя, чтобы тебя ни за что ни про что ударили. Скоро Гаокао, а ты, судя по всему, как минимум на звание лучшего ученика претендуешь. Я как представлю, так в дрожь бросает: лучший ученик чуть из-за меня не пострадал.

— Глупости, — Линь Уюй посмотрел на его плечо. — А ты свою рану сестричке-медсестре не покажешь?

— Да я ничего не чувствую, — сказал Дин Цзи и после паузы добавил. — Я что, тяжёлый? Не может быть, я за последнее время сильно похудел.

— Ты же на меня налетел, — Линь Уюй быстро подцепил пальцем воротник его одежды, резко оттянул и заглянул ему на плечо. — Конечно, тяжело будет…

— Ты чего?! — Дин Цзи вытаращил на него глаза.

Линь Уюй отпустил воротник:

— У тебя там огромный синяк, неужели правда не чувствуешь?

— Огромный? Насколько огромный? — Дин Цзи тут же вскочил, подбежал к стеклянной двери и, оттянув воротник, посмотрел. — Чёрт, это может напугать мою бабушку.

Он повернулся:

— Если воротник не оттягивать, видно?

— Нет, — сказал Линь Уюй.

— Ну и хорошо, — с облегчением вздохнул Дин Цзи.

— Ты иди в палату к бабушке, — сказал Линь Уюй. — Вдруг твоя мама там. Если ещё позже придёшь, опять ссориться будете?

— Я сначала тебе такси вызову, — Дин Цзи достал телефон.

— Я сам вызову, — Линь Уюй накрыл его руку своей. — Иди.

— Ты в таком виде… — Дин Цзи колебался.

— Не хочешь меня отпускать? — спросил Линь Уюй.

— Ладно, вызывай сам, — Дин Цзи тут же развернулся и пошёл в сторону коридора с палатами, на ходу давая наставления. — Если что, звони мне. Вызывай такси прямо у входа, далеко не отходи, вдруг опять на Лысого и его компанию наткнёшься…

— Понял, как старик, — вздохнул Линь Уюй. — Такой зануда.

Дин Цзи довольно точно угадал реакцию своей матери. Когда он вернулся в палату бабушки, его мама стояла в коридоре с мрачным лицом и говорила по телефону.

Увидев, как он выходит из лифта, она повесила трубку и уставилась на него:

— Так долго ужинал?

— Обсуждали задания, — сказал Дин Цзи и направился в палату.

— Обсуждали задания? — раздался за его спиной голос матери. — Запивая пивом, обсуждали? Ты что, врёшь не задумываясь?

— Я же сказал, до Гаокао я с вами не разговариваю и не ссорюсь, — сказал Дин Цзи. — Я не хочу портить себе настроение перед подготовкой. Я сейчас вернулся и немедленно примусь за учёбу. А ужинал я или нет, пил ли пиво, обсуждал ли задания — спорить об этом сейчас бессмысленно, это только отнимет моё время.

Сказав это, Дин Цзи вошёл в палату. Бабушка лежала с закрытыми глазами, непонятно, спала она или нет.

Он тихо подошёл к кровати и наклонился. Бабушка улыбнулась и, не открывая глаз, медленно и тихо произнесла:

— Мой драгоценный внучек. И правда поужинал, и пива тоже выпил, и, похоже, даже подрался.

— Нагадали? — спросил Дин Цзи.

— Унюхала, — ответила бабушка.

Дин Цзи цокнул языком и, потянув воротник, принюхался к своей одежде:

— Разве потом пахнет?

— У тех, кто выпил, нос заложен, — бабушка открыла глаза. — Медсестра только что ушла. А ты давай, быстро иди в душ, вонючка.

Когда Дин Цзи, взяв одежду, скрылся в ванной комнате палаты, чтобы принять душ, вошла его мама с мрачным лицом. Он закрыл дверь в ванную.

Быстро помывшись, он вышел. Мамы уже не было.

Дин Цзи с облегчением вздохнул:

— Бабуль, я пошёл заниматься.

— Угу, — отозвалась бабушка.

Дин Цзи вытащил сборник упражнений по английскому и на цыпочках вышел в коридор.

Готовиться к экзаменам в больнице было, в принципе, неплохо, главное — не оставаться в коридорах на этажах с палатами. Там было слишком шумно: то кто-то звонит, вызывая медсестру, то кто-то кашляет, то бессонные пациенты болтают, то разбуженные ими ругаются.

Обычно он поднимался на крышу, а оттуда спускался вниз, в вестибюль.

Сегодня он поступил наоборот: сначала спустился в вестибюль.

Каждый день он сначала поднимался, а потом спускался. Почему сегодня он решил сначала спуститься, а потом подняться, он и сам не знал.

Но когда он увидел в вестибюле всё ещё сидевшего на стуле Линь Уюя, он всё понял.

Он просто хотел посмотреть, ушёл Линь Уюй или нет, но фраза «Не хочешь меня отпускать?» задела его, и ему нужен был предлог, чтобы спуститься.

Хотя он спустился просто посмотреть, ушёл ли Линь Уюй, он был удивлён, увидев, что тот действительно не ушёл.

Помимо удивления, он почувствовал радость, смешанную с каким-то особенным чувством близости.

Такое чувство близости возникает легко — достаточно вместе пережить избиение и побег, — но в то же время оно возникает и очень непросто, ведь в обычной жизни можно за всю жизнь ни разу не быть избитым.

Линь Уюй, увидев его, ничуть не удивился, а лишь с улыбкой на губах сказал:

— Я же говорил.

— Что ты там говорил, — Дин Цзи подошёл к нему. — Почему ты ещё не ушёл? Денег нет?

— Я боялся, что твоя мама не поверит твоим словам, и ждал здесь, чтобы подтвердить, — сказал Линь Уюй. — Или что вы снова поссоритесь, и когда ты в гневе уйдёшь, я смогу тебя остановить.

— Мы не ссорились, — сказал Дин Цзи. — Просто перекинулись парой фраз, и она ушла.

— Принял душ? — Линь Уюй посмотрел на его одежду.

— Ага, бабушка только что сказала, что от меня воняет, — цокнул языком Дин Цзи. — Сказала идти мыться… А я и не чувствовал, что от меня пахнет…

Говоря это, он подошёл поближе к Линь Уюю.

Линь Уюй быстро встал и отскочил, придерживая свою одежду:

— Я сначала сам себя понюхаю.

Дин Цзи не выдержал и рассмеялся:

— Пахнет?

— Не унюхал, — сказал Линь Уюй.

— Дай я понюхаю, — Дин Цзи снова подошёл ближе. На этот раз Линь Уюй не уклонился. Дин Цзи прижался носом к его плечу и понюхал. — Не пахнет… Ты что, духами пользуешься? Одежда пахнет приятно.

— Это, наверное, средство от комаров. Наше общежитское, — сказал Линь Уюй. — У нас все этим пахнут.

— А, — отозвался Дин Цзи.

После этого ответа наступила короткая тишина.

Даже такой болтун, как Дин Цзи, да ещё и после выпитого, в течение пяти секунд не смог найти тему для разговора.

— Ну, тогда я… — Линь Уюй указал на главную дверь. — Пойду, а ты готовься.

— Ты, вернувшись в школу, ещё будешь заниматься? — тут же спросил Дин Цзи.

— Не факт, — сказал Линь Уюй. — Если захочу спать, то, наверное, сразу лягу. В этот предэкзаменационный период я не хочу сидеть до поздна.

— Тогда, может, — Дин Цзи задумался. — Я угощу тебя мороженым? Я поел шашлыка, и теперь пить хочется.

Линь Уюй, посмотрев на него, рассмеялся:

— Ты бы просто сказал, что не хочешь сейчас оставаться один, и попросил меня посидеть с тобой немного, вот и всё.

http://bllate.org/book/14030/1233662