Готовый перевод Unbridled / Безудержный [👥]✅: Глава 5

Линь Уюй рассмеялся.

— Твой вопрос довольно дерзкий.

— Не такой дерзкий, как то, что ты сказал до этого, — ответил Дин Цзи.

— Тогда, когда ты гадал мне по руке, ты этого не увидел? — спросил Линь Уюй, глядя на ладонь своей левой руки.

— Не смотрел, да и не думал в ту сторону, — Дин Цзи на мгновение задумался, а затем, понизив голос, спросил: — Он неродной?

— Родной, — ответил Линь Уюй.

— А, — отозвался Дин Цзи.

Они замолчали и вместе уставились на коляску.

Через несколько минут подъехала полицейская машина. Дин Цзи вскочил и замахал ей.

— Сюда!

Книга, засунутая в задний карман его штанов, упала на землю.

Линь Уюй тоже часто засовывал в задний карман контрольные, книги и всякое такое — он не любил носить что-либо в руках.

Но с Дин Цзи всё было иначе.

Линь Уюй поднял книгу. Она была очень старой, страницы пожелтели дочерна, но, похоже, её хранили бережно: все листы были ровными, без загнутых уголков.

По нарисованной на обложке руке и разным линиям на ней можно было и без названия догадаться, что это учебник по хиромантии.

«Надо же, уличный шарлатан носит с собой справочные материалы... Какая преданность делу».

— Твоя... — начал Линь Уюй, протягивая книгу Дин Цзи, но тот уже пошёл навстречу полицейским.

— Это я вызвал полицию, — указал Дин Цзи на коляску. — Совсем маленький ребёнок, всё время спит.

— Этому ребёнку месяца два, не больше? — пожилой полицейский нахмурился. — Как эта коляска сюда попала? Вы видели?

Дин Цзи и Да Дун вместе повернулись к Линь Уюю.

— Я стоял прямо здесь, — Линь Уюй подошёл к тому месту, где стоял раньше. — Смотрел в ту сторону в телефоне. Я не знаю, когда коляска оказалась рядом со мной, заметил, только когда повернул голову.

— Нужно немедленно связаться с женщинами-коллегами в участке и с больницей, — сказал пожилой полицейский, обернувшись к своему напарнику. — Ребёнок слишком маленький, неизвестно, как долго он голодал...

— А мы... можем идти? — спросил Дин Цзи.

— Нам нужно ваше содействие, — ответил полицейский. — Нужно составить протокол, мы должны разобраться в ситуации после того, как устроим ребёнка.

— Прямо сейчас? — уточнил Линь Уюй.

— Да, — кивнул полицейский.

— Что-то не так? — тихо спросил Дин Цзи. — У тебя дела?

— Я ещё не ел, — так же тихо ответил Линь Уюй.

Дин Цзи больше не обращал на него внимания.

С того момента, как они передали ребёнка полиции, и до того, как их отпустили из участка после дачи показаний и ответов на все вопросы, Дин Цзи не обращал на него внимания.

Даже почти не смотрел в его сторону.

Едва выйдя за ворота полицейского участка, Дин Цзи потащил своего друга к велосипеду, и они уехали, даже не обернувшись. У Линь Уюя так и не появилось возможности вернуть ему его справочник.

В ресторан сходить не вышло.

Линь Уюй съел тарелку лапши в маленьком заведении рядом с участком и на автобусе вернулся в школу.

«Я знаю, почему Дин Цзи вдруг перестал со мной разговаривать. Наверное, он считает меня бесчувственным. Перед ним брошенный младенец, а я думаю только о еде. Ни капли сочувствия».

Сегодня на ужин была лапша, так что и соседям по комнате он принёс её же.

Линь Уюю пришлось попотеть, чтобы донести четыре порции лапши в общежитие. Четыре контейнера занимали почти столько же места, сколько два пакета с шашлыками, но внутри был суп. Пробегая мимо поста коменданта, нужно было одновременно сохранять скорость и держать руки ровно.

— Не думай, что я не вижу, кто ты! — донёсся издалека голос коменданта.

«Нет, не видите».

Линь Уюй уже взбежал на третий этаж, в своей скорости он был уверен.

На первом этаже висело зеркало, и каждый раз, пробегая мимо с едой, он мельком смотрел на своё отражение, но ни разу не смог себя разглядеть.

Словно молния.

Ребята в комнате всё ещё сидели под лампами и готовились к экзаменам, но, когда Линь Уюй вошёл, все повернулись к двери.

— Я слышал, как комендант кричал внизу, — с улыбкой сказал Чэнь Ман.

— Он сказал, что видит, кто я, — ответил Линь Уюй.

— Это невозможно, если бы видел, давно бы тебя поймал, — Ло Чуань встал и забрал у него контейнеры. — Ты так бегаешь минимум три раза в неделю.

— Ты сегодня ужинал лапшой? — спросил Лю Цзыи. — Не в твоём стиле. Раз уж выбрался, почему не поел по-королевски?

— Кое-что случилось, — Линь Уюй сунул справочник Дин Цзи под подушку. — Не удалось поесть по-королевски.

Он не хотел рассказывать о найденном сегодня ребёнке, и тут проявилось главное достоинство его соседей, которое так радовало душу, — никто не стал расспрашивать.

«Такие замечательные соседи, а время, проведённое вместе, утекает так же быстро, как цифры на таймере обратного отсчёта в классе. Иногда от одной этой мысли становится грустно».

— Ещё одна порция твоя? — спросил Чэнь Ман.

— Четыре было удобнее нести, — сказал Линь Уюй. — Разделите между собой, я только что поел. Пойду почитаю.

«Тайна хиромантии».

Линь Уюй включил настольную лампу у кровати и надел очки.

Книга выглядела как пиратское издание из какой-то дешёвой серии. Название было не в духе «Научись читать по руке за пять минут», «Узнай человека по ладони» или «От линий на руке к судьбе» — скорее, оно было выдержано в стиле мистического триллера.

«Оригинально. Ого, автор — иностранец».

По привычке, как перед учёбой, Линь Уюй мысленно сформулировал несколько вопросов.

«Например, откуда взялась хиромантия, в какой культурной среде она наиболее популярна, на чём основано деление ладони на зоны...»

Затем он открыл книгу.

На первой странице, в оглавлении, аккуратным почерком шариковой ручкой были выведены две большие строки.

«Личная книга маленького гения Дин Цзи. Тебе не дам. Не красть. Нашёл — верни».

Каждая буква была почти два сантиметра в диаметре. Линь Уюй смотрел на надпись секунд десять, прежде чем беззвучно рассмеяться.

Ниже стояла дата. Судя по ней, Дин Цзи написал это в первом классе или даже раньше...

Линь Уюй на мгновение замер, а потом бегло пролистал книгу. Внутри в некоторых местах были пометки, сделанные тем же почерком, видимо, в тот же период.

«Похоже, в свои пять-шесть лет Дин Цзи знал немало иероглифов, да и с пониманием у него всё было в порядке. У него даже было собственное мнение, в отличие от многих детей, для которых книга — это авторитет. На одной из страниц он даже оставил пометку — "Бред собачий!!"».

«Интересно».

Линь Уюй поправил очки.

Дин Цзи сидел за столом, на котором в беспорядке валялись уже решённые контрольные и сборники задач. Одной рукой он держал телефон, а другой шарил в ящике стола.

Он знал, что уже поздно и Да Дун наверняка спит, но ждать до завтра было невыносимо.

«Давай, отвечай, отвечай...» — он встал и сделал пару кругов по комнате, потом откинул одеяло и заглянул под кровать.

— Твою мать... — наконец ответил на том конце Да Дун. — Ты с ума сошёл? Знаешь, который час?

— Я знаю, что поздновато... — сказал Дин Цзи.

— Не поздновато, а почти четыре утра, парень, — вздохнул Да Дун. — Что случилось?

— Книга, которую я сегодня в задний карман засунул, — нахмурился Дин Цзи, — ты её не видел?

— В задний карман? Какая книга? — растерянно переспросил Да Дун. — Ты что, с книгами гулять ходишь?

— Ничего, спи давай, — Дин Цзи повесил трубку и в расстройстве сел на край кровати. Он и так уже пересидел свою сонливость, а теперь сон и вовсе пропал.

«Какая досада».

Последнее время ему приходилось жить дома, поэтому вчера он забрал книгу у бабушки, чтобы привезти с собой. Но тут этот Линь Уюй нашёл ребёнка, да ещё и так разозлил его. Разобравшись с делами, он в плохом настроении вернулся домой решать задачи и только сейчас вспомнил, что книги нет.

Эта книга была с ним много лет, с первого класса. Он давно её прочитал, в ней не было ничего особенного. Обычно он просто носил её с собой, редко заглядывая внутрь.

Но эта книга была с ним долгие-долгие годы, как кукла для маленькой девочки. Это было своего рода успокоительное.

В некоторые моменты она была для него важным источником чувства безопасности.

Когда он был совсем маленьким, она даже помогала ему налаживать отношения с одноклассниками и избегать травли.

«Эта книга не важна. И в то же время она слишком важна».

Но спать всё-таки надо, завтра на учёбу.

Когда живёшь у родителей, прогуливать нельзя. А вот у бабушки с дедушкой — пожалуйста. Бабушка до сих пор думала, что он, как в начальной школе, заканчивает занятия до четырёх, а возвращается в шесть или семь, потому что усердно занимается.

«Спать».

Он, как вор, прокрался в ванную, умылся, вернулся в комнату и наугад вытащил из-под подушки одну из книг, которые отец купил для него по своему списку для чтения. Не глядя на название, он сунул её под подушку и закрыл глаза.

«Первый день, как моя драгоценная книга сбежала из дома. Скучаю по ней».

На следующий день.

«Скучаю. Поискать в интернет-магазинах подержанных книг».

«Есть! Двадцать семь? Грабеж!»

Третий день.

«Скучаю. Поискать в магазинах подержанных книг».

«Тридцать шесть? И десять за доставку?»

Дин Цзи успел сунуть телефон в карман на штанине до того, как к нему подошёл учитель, и замер в прежней позе.

Только когда учитель легонько похлопал его по плечу, он резко поднял голову и протёр глаза.

— Плохо спал? — тихо спросил учитель.

— Слишком поздно лёг, — ответил Дин Цзи.

— Если хочешь спать, приляг на пару минут, — сказал учитель. — Не забывай чередовать работу и отдых.

— Угу, — кивнул Дин Цзи.

Когда учитель отошёл, он повернул голову и посмотрел на соседа.

Ши Сянъян смотрел на него с нескрываемым презрением.

— Ну ты и притворщик.

— Научить? — спросил Дин Цзи.

— Нет, — с достоинством отказался Ши Сянъян.

— Я скоро отлучусь, — прошептал Дин Цзи. — Если придёт учитель Хэ и спросит, где я, скажи, что я пошёл на спортплощадку учить материал.

Ши Сянъян не ответил сразу. Подумав, он спросил:

— Ты когда-нибудь учил материал? Разве ты не тот легендарный парень, что всё с одного взгляда запоминает?

— Бред, — не задумываясь, отмахнулся Дин Цзи. — С каких это пор я вхожу в число легендарных парней с фотографической памятью?

— Тогда как ты сдаёшь экзамены с такими результатами? Тоже зубришь? — спросил Ши Сянъян.

— Я слушаю на уроках, дружище, — снова вздохнул Дин Цзи. — То, что нужно учить наизусть, я примерно помню, так что могу и додумать, если что.

Ши Сянъян молчал, просто смотрел на него.

Дин Цзи бросил на него взгляд и заметил на его лице выражение глубокой скорби и разочарования.

Он тут же опомнился и, чтобы Ши Сянъян снова не принялся «резать торт», быстро добавил:

— Иногда приходится и списывать.

— ...А, — кивнул Ши Сянъян.

После второго урока Дин Цзи не пошёл в класс, а улизнул из школы в небольшой парк. Хотя за последние два дня он уже несколько раз заглядывал сюда, но, руководствуясь принципом «не бросать и не сдаваться», он решил сходить ещё раз.

Безрезультатно.

Он знал, что в интернете можно купить подержанную книгу, но для него это не имело смысла.

Ему нужна была та самая, которая провела с ним больше десяти лет под подушкой, сопровождая его во всех взлётах и падениях, та, на которой стояла его эксклюзивная подпись, его пометки, та, что была затёрта до блеска...

Оставался последний способ найти книгу — спросить у этого бессердечного Линь Уюя.

Сначала он думал подождать, пока Линь Уюй снова придёт в парк, но что, если тот просто выбросил эту потрёпанную книжонку? Ведь даже при виде брошенного ребёнка хладнокровный Линь думал только о еде.

Поэтому Дин Цзи развернулся и пошёл в старшую школу при университете.

Линь Уюй сидел на краю спортивной площадки. Перед ним несколько классов занимались физкультурой.

Он провёл на площадке всё время с обеда — то ходил, то сидел. Теперь вокруг становилось всё больше учеников, и он собирался вернуться в класс или в общежитие.

Взяв лежавшую рядом книгу, он встал, чтобы уйти, но замер.

Кто-то перелез через ограду трибун на противоположной стороне площадки.

Обычно через эту ограду лазили ребята из 11-го гуманитарного класса во главе с Коу Чэнем, для которых не перелезть через забор пару раз в месяц означало не быть настоящим учеником их школы.

Но сегодня перелез не ученик их школы.

«Это... Дин Цзи?»

Линь Уюй поправил очки, чтобы убедиться, что ему не показалось.

Но через секунду он уже был уверен, что не ошибся.

Спрыгнув на землю, Дин Цзи обменялся парой слов с девушкой, сидевшей на трибуне, и та указала в его сторону.

И тут Дин Цзи помчался к нему, словно много лет искал своего врага и наконец-то узнал, где тот находится.

Эта скорость заставила Линь Уюя настороженно выпрямиться.

— Стой! — крикнул Дин Цзи метров с десяти, указывая на него. — Линь Уюй!

— ...Стою, — ответил Линь Уюй.

Видимо, его голос был недостаточно громким, потому что Дин Цзи не услышал и продолжал кричать на бегу:

— Стой, стой, стой... У меня к тебе дело...

— Ты ещё и знаешь, где через забор перелезть? — спросил Линь Уюй, когда тот подбежал к нему.

— Нет школы, через забор которой нельзя перелезть, — сказал Дин Цзи, переводя дыхание. — И нет школы, в которую нельзя залезть.

— Что у тебя за дело ко мне? — спросил Линь Уюй.

— В тот день, когда мы нашли ребёнка, ты не видел книгу? — спросил Дин Цзи.

— «Тайну хиромантии»? — Линь Уюй был немного удивлён. Он собирался в выходные сходить в парк, надеясь встретить там Дин Цзи, и не ожидал, что тот ради этой книги полезет через забор в его школу.

Этот ответ так успокоил Дин Цзи, что ему даже расхотелось говорить. Он просто сложил руки в жесте благодарности и сел на каменную скамью рядом, с облегчением выдохнув.

— И всё из-за этого? — спросил Линь Уюй.

— Да, всё из-за этого, — с облегчением ответил Дин Цзи. — Когда ты её подобрал?

— Я её нашёл, — поправил его Линь Уюй.

— Когда ты её нашёл? — снова спросил Дин Цзи.

— Когда ты в восторге мчался к дяде-полицейскому, — сказал Линь Уюй.

— ...Она тогда выпала? Я совсем не почувствовал, — Дин Цзи протянул руку. — Отдай её мне, я из-за неё последние пару ночей нормально не спал.

— Она в общежитии, — сказал Линь Уюй. — Я сейчас схожу за ней.

— Я пойду с тобой, чтобы тебе не пришлось бегать туда-сюда, — предложил Дин Цзи.

— Тебе же потом обратно перелезать придётся? — Линь Уюй указал на ограду.

— Я выйду с гордо поднятой головой, — Дин Цзи посмотрел в ту сторону и пошёл за Линь Уюем. — Я сначала хотел войти через главный вход, но ваш охранник оказался таким несговорчивым. Выпускать — выпускает, а впускать — нет.

— Хорошо, что я был на спортплощадке. Если бы я был в классе, тебя бы выгнали, прежде чем ты успел бы узнать, где меня искать, — Линь Уюй оглянулся на него.

— Не выгнали бы, — махнул рукой Дин Цзи. — Я спросил у ученика, который выходил, и он сказал, что ты либо на спортплощадке, либо в столовой.

— А, — улыбнулся Линь Уюй.

— Бог учёбы, — сказал Дин Цзи.

Линь Уюй приподнял бровь.

— А что? — Дин Цзи тоже приподнял бровь. — Так говорят ученики вашей школы. «Бог учёбы, он либо на спортплощадке, либо в столовой», — это дословно.

— Вроде того. Я не люблю сидеть в классе, — сказал Линь Уюй. — Маленький гений.

Дин Цзи резко остановился, его голос даже дрогнул:

— ...Ты читал мою книгу?

— Читал. Ты же не написал, что читать нельзя, — сказал Линь Уюй. — Написал только, что не даёшь, красть нельзя, а нашёл — верни...

— Хватит, не говори, — вздохнул Дин Цзи.

— Тебе, наверное, — Линь Уюй вдруг шагнул назад и прошептал ему на ухо, — не нравится, когда тебя называют гением?

http://bllate.org/book/14030/1233650