Готовый перевод Unbridled / Безудержный [👥]✅: Глава 3

«Посмотрим, как ты будешь обманывать».

Линь Уюй ничего не сказал, лишь усмехнулся, ещё раз взглянул на обманщика и отвернулся.

— Продолжай, — сказал дурак.

Обманщик молчал. Линь Уюй чувствовал на себе его взгляд.

«Когда дело доходит до обмана, главный мошенник определённо не хочет, чтобы рядом был кто-то, кроме жертвы. Но он уходить не собирался, ему и вправду было интересно послушать, что будет дальше».

— Продолжай же, — сказал дурак, помедлив и добавив тише: — Да не обращай ты на него внимания. Хочет слушать — пусть слушает... Не волнуйся, даже если ошибёшься, я никому не скажу.

— Не надо! — вдруг повысил голос обманщик. — Лучше скажи.

Линь Уюй опустил голову и пару раз усмехнулся.

— Первая любовь — в прошлом году, верно? — спросил обманщик.

— ...Да, — в голосе дурака слышалось удивление.

— Ты ещё и влюблялся? — удивился помощник обманщика. — Нашлась же такая слепая девчонка?

— Это ты к чему? — возмутился дурак. — Почему это меня никто не может полюбить? И вообще, судить по внешности нехорошо, разве нет? К тому же, брат Цзи такой красавчик, а его тоже никто не любит...

— Не умеешь разговаривать — закрой рот, — сказал обманщик и после паузы добавил: — Ещё раз назовёшь меня так, и я помогу тебе посчитать, где сегодня вечером будут валяться твои зубы.

Помощник от смеха поперхнулся слюной.

Линь Уюй сдерживал смех.

— Что ты хочешь, чтобы он тебе предсказал? Спрашивай скорее, — сказал помощник, посмеиваясь.

— Я просто хочу спросить, когда у меня будет следующая любовь, — сказал дурак.

— Этого не видно, — ответил обманщик.

— Почему? — спросил дурак. — Такое ведь можно и просто выдумать, да?

— Ты мне кто такой, чтобы я тебе врал для развлечения? — с презрением сказал обманщик и после двухсекундной паузы нанёс сокрушительный удар: — Я не вижу, когда у тебя снова будет любовь. Вижу только, что в ближайшие два года любить тебе будет некого.

— Чёрт, — с горечью произнёс дурак. — Правда, что ли?

— Если веришь — значит, правда, — многозначительно сказал помощник. — Жди два года и проверишь... если сможешь нас тогда найти.

Линь Уюй некоторое время беззвучно смеялся. Он больше не слушал их разговор: обманщик перестал гадать, а слушать причитания дурака было уже неинтересно.

«В голове его ждала куча учебных материалов».

Он выкинул брата Цзи из головы.

После того как Чэнь-четвёртый ушёл, Лю Цзиньпэн всё порывался встать и уйти. Да Дун и остальные ребята настраивали колонки на пустой площадке за клумбами, и ему хотелось пойти к ним.

Но Дин Цзи не двигался с места, поэтому ему оставалось только сидеть, время от времени поглядывая в ту сторону.

— Иди один, нечего тут со мной торчать, — заговорил Дин Цзи. — Только не говори им, что я пришёл. Хочу немного посидеть.

— Хорошо, — Лю Цзиньпэн тут же вскочил на ноги, но почти сразу сел обратно рядом с ним. Глядя на человека, который всё так же неподвижно сидел впереди, он тихо спросил: — С тем парнем... всё в порядке?

— Отличник, страдающий от любви. Какие с ним могут быть проблемы? — ответил Дин Цзи.

Лю Цзиньпэн уставился на него.

— Ну ты, блин, и чертовщина.

— Иди-иди, — махнул ему рукой Дин Цзи.

Лю Цзиньпэн спрыгнул со ступенек и побежал в сторону Да Дуна и остальных.

Дин Цзи некоторое время смотрел на затылок сидящего впереди парня. Тот словно впал в медитацию — не двигался уже минут десять.

Он помедлил, огляделся по сторонам, подобрал маленький осколок цемента, отколовшийся неизвестно откуда, прицелился в ступеньку справа от парня и щёлкнул пальцами.

«Он часто издалека бросал мусор в урны и обычно попадал, так что в своей меткости был уверен».

Но в момент броска осколок раскололся на два маленьких кусочка.

Один упал туда, куда и планировалось, — на ступеньку справа от парня.

Второй — ему на голову.

И он не отскочил. А так и остался, спокойно лежать на макушке.

Линь Уюй поднял руку и провёл по волосам.

Увидев в руке маленький кусочек цемента, он замер, а затем обернулся.

Из троих сидевших сзади неизвестно когда остался только один — тот самый обманщик по прозвищу брат Цзи. Он смотрел прямо на него.

Линь Уюя такая провокация нисколько не тронула. Он просто стряхнул кусочек цемента обратно в руку брату Цзи и спросил:

— Есть дело?

— Ничего, — брат Цзи посмотрел на вернувшийся в его руку камушек. — А ты меткий.

Мысли Линь Уюя об учёбе были сбиты, поэтому он не стал отворачиваться, а продолжил смотреть на него.

— За плату?

— Что? — нахмурился брат Цзи.

— Ну... гадание, — сказал Линь Уюй. — Сколько стоит?

Неизвестно, какого стиля придерживался этот уличный обманщик, но, услышав слова «сколько стоит», он тут же изменился в лице.

— Что ты сказал?

Линь Уюй молча смотрел на него.

— Ты знаешь, кто я? — снова указал он на себя.

Линь Уюй подумал пару секунд, прокашлялся и спросил:

— Кажется... брат Цзи?

Брат Цзи сначала опешил, открыл рот, но долго не мог вымолвить ни слова. Через некоторое время он вдруг рассмеялся.

— Будь на твоём месте кто-нибудь другой, ты бы уже был трупом, знаешь?

Линь Уюй едва заметно улыбнулся, сдерживая смех.

— Незнание — не преступление. Смейся, ничего страшного, — брат Цзи спустился на ступеньку ниже, сел позади него и протянул руку. Голос у него был ласковый, а вот слова — свирепые: — Меня зовут Дин Цзи. Цзи, как в «ясная погода». Зови по имени. Ещё раз ошибёшься, и я превращу тебя в самый яркий электрический волчок этого вечера.

«Ах, так вот он какой, брат Цзи...»

Линь Уюй проигнорировал его угрозу, пожал ему руку и вернулся к прежней теме:

— Так значит, бесплатно?

— Бесплатно! — с нетерпением бросил Дин Цзи. — Чего хочешь?

— Погадаешь мне? — Линь Уюй протянул ему левую руку.

— Не буду, — ответил Дин Цзи.

— Ты незнакомцам не гадаешь? — усмехнулся Линь Уюй.

— Не зная человека, сложно обманывать? — добавил Линь Уюй.

— У тебя несчастная любовь, — Дин Цзи оттолкнул его руку и посмотрел на него. — Случилось на этой неделе.

Линь Уюй тоже посмотрел на него.

— Угадал? — спросил Дин Цзи.

— Наполовину, — честно ответил Линь Уюй.

— Безответная любовь закончилась неудачей, — сказал Дин Цзи.

— Ага, — кивнул Линь Уюй. — И без руки можешь угадать?

— Я же сказал, что это просто догадки, зачем на руку-то смотреть? — презрительно скривил губы Дин Цзи. — Будешь ещё слушать?

— Не буду, — отрезал Линь Уюй.

Ему и в самом деле нечего было спрашивать. Ответы на интересующие его вопросы он предпочитал находить сам, а не выслушивать от незнакомца то, что невозможно проверить.

Если бы он и задал какой-то вопрос, то лишь для того, чтобы завязать разговор и ещё немного поболтать с Дин Цзи.

Впрочем, было уже поздно. Если сейчас отправиться в обратный путь, он вернётся в школу как раз к концу вечерних занятий и уже не сможет купить шашлык.

Какая досада.

Дин Цзи просидел в парке почти до одиннадцати, и только когда вокруг почти никого не осталось, спрыгнул со ступенек.

Сегодня был не выходной, поэтому у поющих Да Дуна и его компании слушателей было мало, и Лю Цзиньпэн ушёл вместе с ними в другое место.

Очень не по-дружески он просто прислал сообщение, чтобы предупредить.

Когда Дин Цзи посмотрел в ту сторону, там уже никого не было.

Он потянулся. Пора было возвращаться. Отец, скорее всего, всё ещё был у бабушки, но если он сейчас не вернётся, бабушка с дедушкой начнут волноваться.

Однако, придя домой, он с удивлением обнаружил, что отец уже ушёл.

В комнате был только дедушка, который ещё не спал и смотрел телевизор, держа в руках чайник.

Увидев вошедшего внука, дедушка налил чай в стоявшую перед ним чашку.

— Вернулся?

— Угу, — Дин Цзи сел рядом с ним, взял чашку, залпом выпил чай и откинулся на спинку дивана.

— Не ожидал? — усмехнулся дедушка. — Наверное, жалеешь, что не вернулся пораньше?

— О чём жалеть? Я так хорошо погулял, что и возвращаться не хотелось, — ответил Дин Цзи.

— Это я уговорил твоего отца уйти, — дедушка похлопал его по ноге. — Ты ведь уже два дня в школе не был? Завтра иди на занятия, а после уроков сразу домой. До экзаменов не шатайся, готовься как следует.

Дин Цзи промолчал.

— Твои родители не то чтобы хотят тебя контролировать, — сказал дедушка, — но ты ведь такой умный ребёнок, и учёба...

— Не говори ерунды, — перебил его Дин Цзи. — Был бы умным, до такого бы не дошло.

— Ты ведь такой болван, — ни секунды не раздумывая, сменил слово дедушка. — Как можно не готовиться к экзаменам спокойно?

Дин Цзи рассмеялся и вздохнул.

— Ладно, хватит уже быть посредником. Пей свой чай, а я спать пойду.

В школу идти было определённо нужно: на этой неделе раздали новые контрольные, которые он ещё не взял.

И он пришёл довольно рано — когда он добрался до школы, ворота были ещё закрыты.

Дин Цзи нахмурился и взглянул на телефон. Остатки сна как рукой сняло.

— Какого чёрта? — ошеломлённо произнёс он, стоя у окошка сторожки.

— Что, время перепутал? — со смехом спросил охранник, выглянув из окна.

— Да, — уныло ответил Дин Цзи и сменил заставку на телефоне с аналоговых часов на цифровые.

«И это называется умный? Даже стрелочные часы прочитать не могу».

— Завтракал? — спросил охранник.

— Да, — буркнул Дин Цзи.

— Заходи, — охранник открыл ему дверь. — Многие из ваших, из двенадцатого класса, кто живёт в общежитии, уже встали и пошли в классы.

— А вы проницательны, дядя, — сказал Дин Цзи, глядя на него. Этот охранник работал тут всего два месяца. — Как вы поняли, что я в двенадцатом?

— Я тебя знаю, Дин Ци, — сказал охранник. — Твоя фотография висит на доске объявлений.

Дин Цзи привык, что его имя коверкают. С начальной школы у него было много имён: Дин Ци, Дин Юйци, Дин Вэнь, Дин-что-то-там, а один слепой даже назвал его Дин Линь.

Он улыбнулся охраннику и вошёл в ворота.

Последние три ряда в классе были удивительным пространством.

Даже в третьей школе, которая вечно боролась с элитной гимназией за первое место по успеваемости, последние три ряда жили своей особенной жизнью.

Например, сосед Дин Цзи по парте, Ши Сянян, в этот момент положил на стол кусок торта и старательно резал его ножом на мелкие кусочки.

Он резал и резал, очевидно, стремясь довести их до диаметра в один сантиметр.

На самом деле, такого размера достичь было трудно, и торт раскрошился задолго до этого.

«Тревожное расстройство».

Как говорил учитель Хэ.

На задних рядах всегда были те, кто отказывался пересаживаться, поэтому тревожность обычно скапливалась именно там. Её можно было увидеть и слева, и справа.

Того, что слева грыз ногти, пока можно было не трогать.

— Хочу спросить у тебя кое-что по задаче, — Дин Цзи достал из рюкзака задачник по физике.

— Угу, — кивнул Ши Сянян.

Дин Цзи выбрал простое задание.

— Объясни мне эту задачу.

Ши Сянян немного оживился, объяснил ему задачу, а потом съел торт со стола.

Дин Цзи вовсе не собирался ему помогать. Он просто слышал, что в восьмой школе один ученик перед экзаменами сошёл с ума и нанёс своему соседу по парте семь или восемь ножевых ранений.

А Ши Сянян был прямоугольным здоровяком, у которого и рост, и вес были сто девяносто шесть.

Это была самооборона.

Каждый день длится одинаково, но ощущается по-разному.

Например, сегодня время в школе пролетело очень быстро, потому что вечером нужно было возвращаться в «свой дом». Если бы у времени были ноги, он бы подскочил и переломал их.

Вообще-то, в прошлом семестре он ещё жил в общежитии, и это было очень вольготно. Но отец решил, что он слишком уж расслабился, и заставил его выселиться и вернуться домой.

В большинстве случаев, открывая дверь дома, он чувствовал запах еды и видел улыбки родителей, и это было хорошо.

Просто неуютно.

Дин Цзи проводил с ними слишком мало времени. С натяжкой их можно было назвать знакомыми незнакомцами, а пару лет назад даже о знакомстве говорить не приходилось.

Они виделись примерно раз в год, на Новый год, но чем младше ребёнок, тем хуже сохраняются воспоминания, и к следующей встрече он уже всё забывал.

— Вернулся, — крикнула мама из столовой и, повернувшись к домработнице, добавила: — Лю, накрывайте на стол.

Дин Цзи бросил рюкзак на диван и пошёл мыть руки.

На столе были все его любимые блюда: яичница с помидорами, утка «пять вкусов», паровая мясная котлета и суп из рёбрышек. Каждый раз, когда он приезжал домой, на столе были в основном эти блюда, плюс одно-два других для разнообразия.

Это меню не менялось уже года два или три, с тех пор как его родители вернулись из-за границы и расспросили у бабушки, что он любит есть.

Иногда Дин Цзи не мог понять логику их мышления.

«Даже если я это люблю, за два-три года меня от этого уже должно тошнить».

Но когда его спрашивали, что он любит есть, он не мог ничего ответить.

Он не был привередлив в еде и у него не было никаких ограничений.

Для него не существовало блюд, которые он бы особенно любил, которые нужно было бы есть обязательно и которые могли бы улучшить их отношения. Он просто привык к еде, которую готовила бабушка.

— Вкусно? — спросила мама.

— Да, вкусно, — кивнул Дин Цзи.

— Сегодня был в школе? — спросил отец.

— Был, — ответил Дин Цзи, уткнувшись в тарелку. Краем глаза он заметил, как они оба с облегчением вздохнули.

— Нужно поднажать, — сказал отец. — Я звонил вашему учителю Хэ. Ты в последнее время много пропускал, и оценки на нескольких экзаменах ухудшились...

— Угу, — покладисто отозвался Дин Цзи, надеясь таким активным согласием прервать его речь.

Но это не сработало.

— Ты с детства был умным, — продолжил отец. — Всегда считался умным ребёнком... Конечно, твои нынешние оценки не так уж плохи по сравнению с другими, но ты ведь можешь лучше, ты...

Дин Цзи положил себе в миску две ложки яичницы с помидорами, перемешал с рисом, быстро съел всё и, поставив миску, встал.

— Куда? — посмотрела на него мама.

— Готовиться, — Дин Цзи подошёл к дивану и взял рюкзак.

— Ты снова обижаешься, — сказал отец.

— Дали бы ребёнку поесть спокойно, — вздохнула домработница. — Мы никогда не ругаем детей за столом, от этого аппетит пропадает.

— Он только за едой нас и слушает, — вздохнула и мама. — Бабушка с дедушкой, конечно, не такие зануды, как мы, но посмотрите, во что в итоге превратился ребёнок...

Дин Цзи вошёл в комнату и в последний момент с силой захлопнул дверь. Она громко хлопнула.

Он постоял за дверью, а потом сел за стол.

«В последнее время я и правда немного расслабился», — он потёр живот. Слишком быстро поел, теперь было тяжело.

Впрочем, расслабленность была его обычным состоянием. Время от времени он чувствовал себя таким уставшим, что ни на что, кроме игр, не было сил.

Поэтому его оценки постоянно скакали то вверх, то вниз, как на волнах.

Ему не хватало упорства, концентрации и эффективных методов учёбы.

И он, разгильдяй, не хотел ничего менять.

«Учитывая всё вышесказанное, я не считаю себя таким уж умным и ненавижу, когда меня так называют. Я совершенно не заслуживаю этих двух слов».

«...Ладно, за учёбу».

Он достал из рюкзака пробный тест по естественным наукам, лёг на стол, подложив под голову руки, и начал решать задачи.

— Сегодня даже в столовой не ешь? — спросил Чэнь Ман, глядя на Линь Уюя. — Ты становишься всё более диким.

— Голова немного болит, — Линь Уюй помассировал виски. — Пойду пройдусь, заодно и поем чего-нибудь вкусного.

— Не забудь принести и нам, — тут же наказал Чэнь Ман.

— Сегодня, возможно, вернусь пораньше, — сказал Линь Уюй. — Так что шашлыка не будет.

— Мы, халявщики, не привередливы. Лишь бы было что поесть, — сказал Чэнь Ман.

Линь Уюй улыбнулся.

Несколько дней назад, когда он был в парке, он заметил на противоположной стороне улицы заведение с очень милой вывеской «Даже собаки приходят». Ему было лень переходить дорогу, поэтому он туда не пошёл.

Сегодня он решил прогуляться и заглянуть туда. Может, там есть что-нибудь вкусное, и после еды голова перестанет болеть.

А может, там ещё и собаку можно будет погладить.

Полный надежд, Линь Уюй отправился в парк.

«Даже собаки приходят».

Это оказалось маленькое кафе.

Собаки там действительно были — три дворняжки с табличками на шеях: Люлю, Ланлан, Гоугоу.

Но суть была не в этом. Суть была в том, что все столики в заведении были одиночными, с одним стулом.

На столах была надпись: «Привет, одинокая собака».

А на стенах висели сплошные фотографии пар — приторно-сладкие снимки влюблённых.

Линь Уюй почувствовал, что ему нанесли сокрушительный удар. Он даже не погладил собак и развернулся, чтобы уйти.

Голова пульсировала от боли.

Линь Уюй купил в аптеке у сквера обезболивающее и, пересекая площадь, чтобы купить в супермаркете напротив бутылку воды и запить таблетку, увидел на ступеньках брата Цзи... Дин Цзи.

— Какое совпадение, — Дин Цзи приподнял левую бровь.

Сегодня рядом с Дин Цзи не было ни помощника-обманщика, ни напросившегося дурака. Он был один.

— Не предвидел, что я приду? — у Линь Уюя всё ещё болела голова, и он не остановился.

— Не предвидел, — сказал Дин Цзи, глядя на него. — Если бы предвидел, принёс бы тебе бутылку воды.

Линь Уюй взглянул на него и остановился.

— Голова болит? — спросил Дин Цзи с лёгкой, немного самодовольной улыбкой.

Линь Уюй промолчал и оглянулся на то место, откуда пришёл.

— У меня есть вода, — Дин Цзи достал из-за спины большую стеклянную бутылку. — Но я из неё уже пил...

— Дай угадаю, — сказал Линь Уюй.

— Мм? — Дин Цзи замер.

— В прошлый раз, когда я уходил, ты это видел. Судя по времени, я, скорее всего, шёл домой, а значит, я живу в... — он указал за спину Дин Цзи, — той стороне.

Дин Цзи сжимал в руке большую стеклянную бутылку и молчал.

— Но сегодня я пришёл с противоположной стороны и по пути раза три потёр виски. Вероятно, у меня болит голова, и довольно сильно, — Линь Уюй снова потёр виски. — Поэтому я, скорее всего, пойду в аптеку за обезболивающим. Во всём сквере только одна аптека... Если бы ты не видел, как я иду, то, наверное, не смог бы ничего предсказать.

Дин Цзи всё так же молча смотрел на него.

— На самом деле, для надёжности, лучше было бы сначала спросить, болит ли у меня голова, ведь я мог бы попросить стакан воды в аптеке, чтобы запить таблетку, — подумав, добавил Линь Уюй. — Но начать с воды эффектнее. В любом случае, если ошибёшься, можно свалить всё на головную боль. А даже если и с головной болью ошибёшься — ничего страшного, я ведь тебя не знаю.

— Твою ж мать, — сказал Дин Цзи.

— Я угадал? — спросил Линь Уюй.

— Угадал, — ответил Дин Цзи.

— Воду, — Линь Уюй протянул руку.

Дин Цзи передал ему большую стеклянную бутылку.

http://bllate.org/book/14030/1233648