Готовый перевод Unbridled / Безудержный [👥]✅: Глава 2

Линь Уюй не остался ночевать дома. Съев лапшу в густом соусе, он ушёл, а недовольный голос матери, оборванный на полуслове, он решительно запер в доме.

Единственное, что радовало, — сегодня он всего один раз услышал это «а вот твой брат то, а вот твой брат сё».

Если говорить о незримом присутствии, то в этом доме никто не мог сравниться с «твоим братом».

Хотя самого брата в доме не было, легенды о нём обеспечивали ему высочайшее положение в этом доме.

В этот обычный вечер, ясный и звёздный, когда в каждом окне горел свет, в этот вечер, когда все усердные выпускники корпели над книгами, Линь Уюй полчаса играл в автомате с игрушками, полчаса слушал уличного музыканта, даже заказал одну песню и в конце концов зашёл в свою обычную шашлычную.

— Как обычно! — крикнул хозяин из-за стойки с шашлыками.

— Да, — кивнул Линь Уюй.

«Как обычно» означало по одному шашлычку каждого вида, в двух пакетах. Один он забирал себе в общежитие, а второй относил в соседнюю комнату. Хотя это и выглядело так, будто он пытается скрыть какую-то тайную цель, на самом деле он и сам очень любил шашлыки. Даже если бы не было соседей, он бы съел обе порции: одну вечером, не торопясь, а вторую — наскоком на завтрак.

На то сообщение в телефоне он не ответил. Как и всегда, он не считал нужным отвечать на каждое сообщение.

Возвращаясь в общежитие с шашлыками, он ускорил шаг, и, как обычно, со свистом пронёсся мимо комнаты коменданта.

И наконец, как обычно, он толкнул дверь соседней комнаты.

Все четверо были на месте. Они одновременно повернули головы в его сторону, и в их очках блеснули отражения света.

Линь Уюй поправил свои очки в знак приветствия и поставил пакет на стол у двери:

— Только с огня.

Когда он развернулся, чтобы уйти, Сюй Тяньбо вышел за ним:

— Эй.

Линь Уюй обернулся.

— Никто... — Сюй Тяньбо прикрыл дверь и тихо спросил, — не был с тобой груб? Не говорил ничего плохого?

— Есть несколько сообщений, ещё не смотрел, — Линь Уюй задумался. Сегодня телефон пиликал довольно часто, но у него не было настроения в него смотреть. — А что, это всё ты прислал? Я на тебя в школу пожалуюсь за дискриминацию.

— Чушь, — Сюй Тяньбо рассмеялся, но тут же снова нахмурился. — Не позволяй им повлиять на тебя.

— Никто не может на меня повлиять, — Линь Уюй похлопал его по плечу. — Спасибо.

Только после того как Сюй Тяньбо закрыл дверь, Линь Уюй вернулся в свою комнату.

Отношения между ними вдруг неуловимо изменились, и это немного удручало.

Его соседи уже вернулись с вечерних занятий и бросились в новый бой за своими столами.

Когда Чэнь Ман взял у него из рук пакет с шашлыками, он почувствовал, что атмосфера в комнате тоже стала какой-то необъяснимо неловкой, но никто не заговаривал о его выступлении на крыше.

В их комнате было не принято обсуждать личные дела.

Конечно, этот прекрасный обычай сформировался лишь после нескольких хороших драк.

Поэтому сейчас, даже после такого события, как публичный каминг-аут на крыше, пока Линь Уюй сам не заговорит, трое остальных ни за что не стали бы расспрашивать.

— Прибыла моя сила для ночных бдений, — Чэнь Ман открыл пакет и вцепился в шашлычок из куриных желудочков.

— Из той же лавки? — Лю Цзыи тоже встал и подошёл, задав вопрос, который явно был вымучен, чтобы разрядить неловкую атмосферу.

— Угу, — промычал Линь Уюй. Ему не было не по себе, скорее, ему было неловко от такой осторожности соседей.

Обычно, когда он приносил шашлыки в комнату, Чэнь Ману и остальным приходилось за них бороться, иначе им бы ничего не досталось.

Этот парень даже в битве один против троих мог съесть половину.

Но сегодня у Линь Уюя явно не было аппетита. Съев лишь треть пакета, он умылся и лёг в кровать.

Он и не собирался скрывать свои чувства. Если настроение плохое, так тому и быть. Натягивать улыбку и играть на публику перед этими парнями не было смысла — за три года в одной комнате они прекрасно изучили друг друга.

Чэнь Ман и остальные не стали его трогать. Воспользовавшись редкой возможностью, они смели все шашлыки.

Затем в комнате быстро воцарилась тишина. Все, кроме Линь Уюя, снова склонились над столами. В выпускном классе свет не выключали, и они обычно занимались до полуночи. Иногда Линь Уюй, проснувшись в три или четыре часа, чтобы сходить в туалет, видел, что у Лю Цзыи всё ещё горит лампа.

В этой тихой учебной атмосфере телефон Линь Уюя пискнул.

Он перевернулся, нащупал телефон, перевёл его в режим вибрации и открыл сообщение.

Это был запрос в друзья. Аватарка была самой обычной — в конце концов, добрая половина аватарок состояла из разных аниме-персонажей.

А вот текст запроса был совсем не обычным.

— Мусор, извращенец.

Четыре слова. Линь Уюю потребовалось две-три секунды, чтобы понять.

«Это меня оскорбляют».

Он нахмурился, но не стал отвечать, а пробежался глазами по остальным запросам. Сегодня их было особенно много, целая вереница.

Кроме трёх нормальных запросов с указанием класса и имени, было ещё четыре или пять.

— Не думал, что ты такой мерзкий.

— Встретимся?

— Сдохни, мусор, будь осторожен.

…

Дальше Линь Уюй читать не стал. «Так вот почему сегодня было столько сообщений».

Немного неожиданно.

Способ выражения симпатии и антипатии у некоторых современных подростков был на удивление прямолинейным.

Когда Сюй Тяньбо спрашивал его, он ещё думал, что тот излишне беспокоится. Теперь же стало ясно, что тот, должно быть, услышал что-то нехорошее.

Линь Уюй отбросил телефон и, взяв со стола сборник задач, подложил его под руку и начал читать.

Чэнь Ман протянул руку и включил ему настольную лампу:

— Ты думаешь, это так круто, что у тебя в нашей комнате самое слабое зрение?

— Да, — сказал Линь Уюй. — А разве нет?

— Нет, — ответил Чэнь Ман. — Ты почти не читаешь, а всё равно близорукий, это трагедия.

Линь Уюй рассмеялся:

— Читаю, как же я могу не читать.

— Какой там читает, — Дин Цзи взял стоявшую рядом большую стеклянную банку и отхлебнул отвара из жимолости, который приготовила ему бабушка. Слушая, как скрипит стул, он протянул руку и поставил фишку на доску.

— Я в жизни не видел такого ученика. Даже я в свои школьные годы не был таким безалаберным, — Лю Цзиньпэн, нахмурившись, уставился на доску. — Как ты вообще в старшую школу поступил?

Дин Цзи улыбнулся:

— В былые времена…

— Шах и мат! — Лю Цзиньпэн вдруг взмахнул рукой и громко крикнул, швырнув фишку на доску. Хлоп!

Дин Цзи от неожиданности чуть не выронил свою банку с божественным нектаром из жимолости.

— Мы же в гомоку играем, зачем так вживаться в роль? — он взглянул на Лю Цзиньпэна, поставил банку и, взяв белую фишку, легонько опустил её на доску. — Я выиграл.

Лю Цзиньпэн уставился на три одновременно образовавшихся ряда на доске и долго молчал:

— И так можно было?

— Как угодно можно, — Дин Цзи хлопнул в ладоши. — Ещё играем?

— Хватит! — вмешался сидевший рядом на корточках и куривший дядя Чэнь. — Вы в это гомоку уже полдня играете, и всё мало? Кончайте уже, хотите играть — на бумажке рисуйте. Я тут в го жду! Старый Ли скоро придёт.

— Дядя Чэнь, — Дин Цзи махнул рукой Лю Цзиньпэну, чтобы тот уступил место, а затем повернулся к дяде Чэню, — дядя Ли ещё не пришёл. Может, мы с вами пока партейку?

Дядя Чэнь тут же нахмурился и, поколебавшись, промолчал.

Лю Цзиньпэн в стороне расхохотался.

Раньше дядя Чэнь был королём го в этих нескольких переулках. Он неоднократно побеждал на районных любительских турнирах по го, где собирались игроки, игравшие вслепую и заполнявшие фишками любое свободное место.

Пока не появился Дин Цзи.

Ученик средней школы Дин Цзи, который всего месяц наблюдал за их игрой, положил конец карьере дяди Чэня как короля го.

Стоило Дин Цзи сесть напротив, как дядя Чэнь больше ни разу не выиграл.

Когда Дин Цзи вернулся в мир гомоку, дядя Чэнь испытал такое облегчение и радость, что чуть ли не вручил ему почётный вымпел.

— Эй, старый Ли! Наконец-то ты пришёл! Быстрее! — дядя Чэнь вдруг замахал рукой кому-то на другой стороне улицы. — Давай сюда!

Дин Цзи обернулся. Дядя Ли действительно подошёл. Он улыбнулся, отпил чаю и, взяв свою большую стеклянную банку, встал:

— Пэнпэн, пойдёшь ко мне домой ужинать?

— В какой из твоих домов? — спросил Лю Цзиньпэн.

— К бабушке, — ответил Дин Цзи.

— Пошли, — хлопнул в ладоши Лю Цзиньпэн.

— Идите скорее, — подошёл дядя Ли. — Ты здесь мешаешь дяде Чэню сосредоточиться.

— Да что вы, что вы, — сказал дядя Чэнь.

— Ну, тогда я… — Дин Цзи тут же остановился и обернулся.

— Иди, — сказал дядя Чэнь.

В этом «шахматном клубе» под открытым небом играли не только в го. На шести каменных столах были нарисованы доски как минимум для двух видов игр, а заботливый комитет жильцов даже оставил в соседнем магазинчике наборы для сянци, шашек и лудо. Но в основном здесь играли в сянци пожилые дяди и дедушки, на втором месте было го. Хотя партии в го часто затягивались, они создавали иллюзию «элитарности», поэтому игроков тоже хватало.

Дом бабушки был недалеко отсюда. К тому же рядом располагался открытый мини-парк с газоном и небольшой площадью — настоящая мекка для позёров на скейтбордах, самокатах, велосипедах и для уличных танцоров. С начальной школы Дин Цзи любил здесь зависать. На каникулах, прогуливая школу, сбегая из дома — он всегда первым делом направлялся сюда.

— Ты же на прошлой неделе ездил к родителям? — спросил Лю Цзиньпэн по дороге. — Почему опять вернулся? В этот раз и десяти дней не продержался.

— Угу, — кивнул Дин Цзи. — Непривычно.

— Что непривычно? — спросил Лю Цзиньпэн. — Вечно ты так говоришь. Тебе просто не нравится, что они тебя контролируют, да?

— Вечно ты спрашиваешь одно и то же, — Дин Цзи бросил на него взгляд. — Дело не в том, что мне не нравится их контроль. Дедушка меня тоже контролировал, а если я плохо себя вёл, то и ремня давал.

— Это да, — Лю Цзиньпэн посмотрел вдаль, быстро погрузившись в воспоминания, но тут же очнулся, видимо, вспомнив, как в детстве, когда дедушка Дин наказывал Дин Цзи, заодно доставалось и ему. Он решительно кивнул. — Да, бил он очень жестоко.

— Насморк прошёл? — спросил Дин Цзи. — Если нет, у меня как раз спрей оттуда есть, возьми один.

— Прошёл, — сказал Лю Цзиньпэн и тут же замер. — А я тебе говорил, что у меня насморк?

— Говорить не нужно, — ответил Дин Цзи.

Лю Цзиньпэн смотрел на него и через некоторое время спросил:

— Тогда как ты угадал… ой, нет, ты же говоришь, что не гадаешь. Тогда как ты догадался?

Дин Цзи тоже смотрел на него, не говоря ни слова.

— А, — Лю Цзиньпэн, в конце концов, вырос вместе с ним и быстро сообразил. Он потрогал свой нос. — Наверное, от сморкания кожа слезла и ещё не зажила… Эй? Зажила же!

Дин Цзи скривил губы и, больше не обращая на него внимания, раскинул руки и потянулся:

— Пошли, пошли, бабушка сегодня пельмени налепила.

— Расскажи! Ну расскажи! — не унимался Лю Цзиньпэн. Даже когда Дин Цзи упорно молчал, он продолжал бормотать, анализируя. — Как ты понял? Я сегодня даже салфеток с собой не брал, и в голосе гнусавости нет… Какие ещё были улики…

Хорошее настроение Дин Цзи испортила машина отца, припаркованная у подъезда.

Хотя настроение и не было испорчено окончательно, но удар был ощутимым. Вероятно, из-за приближения выпускных экзаменов отец на этот раз не дал ему и трёх дней передышки и приехал следом.

— Вернулся-я-я! — крикнула бабушка из кухни, когда он толкнул дверь.

— Вернулся-я-я! — ответил Дин Цзи.

— Пэнпэн тоже пришёл? — снова крикнула бабушка.

— Здравствуйте, бабушка-а-а! — ответил Лю Цзиньпэн.

— Пап, — Дин Цзи увидел отца, который сидел на диване, листая книгу.

— Угу, — отец взглянул на него и, подняв книгу, помахал ею. — Твоя?

— Нет, — рефлекторно отрицал Дин Цзи.

В руках у отца была книга по хиромантии, которую он купил в первом классе за три юаня на книжном развале. Она восполняла пробел бабушки в мистификациях, так как та не умела гадать по руке. Он хранил её все эти годы и время от времени перелистывал.

— Это я её вчера принёс, — быстро вмешался Лю Цзиньпэн, спасая Дин Цзи. — Попросил бабушку растолковать мне кое-что.

— Бабушка не гадает по руке, — отец взглянул на него. — А ты, оказывается, таким интересуешься?

— Век живи, век учись, — сказал Лю Цзиньпэн.

Отец безэмоционально усмехнулся и больше ничего не сказал. Дин Цзи тоже не нашёл, что сказать, и пошёл на кухню.

Дедушка ещё не вернулся с прогулки, вторая тётя поливала цветы на балконе, бабушка была на кухне. Гостиная превратилась в настоящую тюрьму неловкости.

— Если бы ты сказал, что твой отец здесь, — прошептал Лю Цзиньпэн, протиснувшись за ним на кухню, — я бы не пришёл.

— Я не знал, что он приехал, — Дин Цзи помог бабушке выложить вымытые овощи в корзину и спросил. — Когда он приехал? Зачем?

— Чтобы забрать тебя обратно, — сказала бабушка. — Ты же мне не сказал, что сбежал.

— Да сколько мне лет, — сказал Дин Цзи. — В начальной школе они меня не контролировали, а теперь, когда я почти жениться могу, вдруг вспомнили.

— Это не совсем справедливо, — сказал Лю Цзиньпэн. — Они начали тебя контролировать задолго до того, как ты мог жениться, просто не очень успешно.

Дин Цзи промолчал и прислонился к стене:

— Хватит болтать, лучше помоги. Совсем дела не видишь?

— Вот чёрт, — взглянул на него Лю Цзиньпэн.

— Руби фарш, — бабушка взяла тесак и швырнула его на разделочную доску. Лезвие вошло в неё на полдюйма.

Лю Цзиньпэн вытащил тесак и принялся за работу.

— Сегодня вечером я с ним точно не поеду, — сказал Дин Цзи, то ли себе, то ли бабушке с Лю Цзиньпэном. — И пусть никто меня не уговаривает. Я останусь здесь, мне нужно проветриться.

— Угу, — кивнул Лю Цзиньпэн.

— Как только поедим, я сразу ухожу, — сказал Дин Цзи. — Пэнпэн, ты будь наготове.

— Ладно, — Лю Цзиньпэн поднял руку и показал большим пальцем назад «окей».

О том, что его на все лады оскорбляют в запросах в друзья, Линь Уюй никому не говорил, но его соседи по комнате всё равно узнали.

Правда, они выдержали ещё два дня, прежде чем заговорить.

— Может, что-то предпримем? — спросил Чэнь Ман. — Вообще-то, раз ты молчишь, мы не должны были спрашивать, но это уже два-три дня продолжается, да? И не прекращается. Похоже, они нашли способ вымещать злость и теперь отрываются.

— Не обращайте внимания, — сказал Линь Уюй, продолжая есть.

— Скажи Лао Линю, — предложил Лю Цзыи. — Он точно поможет разобраться. Это же сильно влияет на настроение, как тут готовиться к экзаменам.

— Не влияет, — Линь Уюй отхлебнул супа. Сегодня в столовой было немного пересолено.

— И что, так и терпеть? — нахмурился Ло Чуань.

— Это не терпение, — Линь Уюй задумался. — Скажем так, эти люди просто не заслуживают, чтобы я потратил на них хотя бы одну клетку своего мозга. У меня нет времени на них.

Чэнь Ман посмотрел на него:

— Резонно. Они ведь просто хотят тебя позлить.

— Если я удостою их хотя бы одним взглядом, считайте, я проиграл, — Линь Уюй отложил палочки, вытер рот и встал с подносом.

— Так быстро есть вредно для желудка, — не удержался от поучения Лю Цзыи. — Ты куда?

— Гулять, — одновременно ответили Чэнь Ман и Линь Уюй.

Линь Уюй не любил сидеть за столом и готовиться к экзаменам как положено. Это слишком давило на него. Он любил бродить по городу, слоняться то там, то сям, находить какое-нибудь место и просто сидеть, погрузившись в свои мысли: на стадионе, на улице, у фонтана на площади. В голове у него в это время без конца прокручивались учебные материалы.

Относительно незнакомая обстановка, где не было знакомых лиц, давала ему чувство уверенности, ощущение, что весь мир принадлежит только ему.

«У меня фотографическая память, я — царь и бог, я — самый крутой атаман на всём белом свете».

Сегодня он зашёл довольно далеко. На этой маленькой площади он бывал пару раз. Вечером здесь было шумно и не очень подходило для учёбы, но сегодня ему и не особенно хотелось учиться.

Ему просто хотелось посмотреть на жизнь «у подножия горы».

Вдалеке подросток на скейтборде запрыгнул на перила, упал, но проехал ещё два метра. Под освещённым баскетбольным щитом кто-то виртуозно забрасывал мяч, и кольцо с железной сеткой громко лязгало. В двадцати метрах от него сидели несколько девушек с гитарами и пели…

«Как шумно».

А за спиной сидел уличный шарлатан.

— Погадайте мне, просто скажите пару слов. Мужчинам — по левой, женщинам — по правой, да? Значит, мне левую руку смотреть?

И дурачок, который сам напрашивался на обман.

— Нет, — шарлатану, видимо, было уже лень обманывать таких. — Ты можешь не повторять эту фразу каждый раз, как меня видишь?

— Ты мне ни разу не гадал, — сказал дурачок. — Мы знакомы уже четыре или пять лет, хоть и не очень близко…

— Сегодня не получится, у него плохое настроение, — вмешался другой голос, видимо, помощник шарлатана. — В другой раз.

«Ну конечно, слишком внезапно. Шарлатан-мастер, наверное, не успел собрать информацию о дурачке, поэтому сегодня никак».

Однако.

— Ладно, — цыкнул языком шарлатан. — Купи мне бутылку воды.

Линь Уюй заинтересовался и стал внимательно прислушиваться к тому, что происходило за его спиной.

Дурачок быстро купил воду и вернулся:

— Как гадать будем?

— Руку, — сказал шарлатан.

Через несколько секунд он добавил:

— У тебя есть старший брат или сестра, да?

— Да, — удивлённо ответил дурачок. — Точно.

— В старших классах или в средней школе ты серьёзно болел или с тобой что-то случилось, так? — снова спросил шарлатан.

— Я… чёрт! — голос дурачка взлетел вверх. — В седьмом классе я попал в аварию! Я об этом точно никому не рассказывал! И это можно увидеть? Как ты это видишь?

— Наугад, — сказал шарлатан.

Линь Уюй не удержался и обернулся, чтобы посмотреть.

«Если это правда, то это действительно удивительно».

На ступеньках за ним сидели трое. Тот, что посредине, должно быть, и был шарлатаном. Человек справа протягивал ему левую руку.

Шарлатан был молод, примерно его возраста.

Но когда он поднял голову и посмотрел в его сторону, Линь Уюй вскинул бровь.

«…Неужели это давно потерянный брат Сюй Тяньбо?»

Шарлатан держал во рту леденец на палочке. Когда он понял, что Линь Уюй не собирается отворачиваться после нескольких секунд зрительного контакта, он облизал его, и палочка от леденца резко нацелилась на Линь Уюя.

— Чего смотришь? — он вздёрнул подбородок.

http://bllate.org/book/14030/1233647