Готовый перевод I am not a Yandere / Я не Яндере! [👥]✅: Глава 14

Одетый в новенький черный костюм с ярко-красным фартуком, украшенным логотипом «Курица Ёндэк», Ёндэк уверенно жарил курицу.

Обслужив первого клиента, он собирался вернуться на кухню, когда заметил Джихуна, сидящего за столиком и манящего его к себе.

Ёндэк подошел к нему.

— Я думал, ты уже пошел домой.

— Две жареные курицы. Посмотрим, насколько хороша твоя курица на самом деле.

Глаза Джихуна горели решительным огнем.

Ёндэк вспомнил, что знал о Со Джихуне.

«Молодой человек, который не был богат, но усердно работал. Что-то в этом роде, во всяком случае».

«У него, наверное, хватит денег на курицу, да?»

Ёндэк немного сомневался в финансовом положении Джихуна, но поскольку он был соседом, он решил, что может дать ему 20 000 вон в кредит.

В худшем случае, он мог просто подумать об этом как о благотворительности нищему.

«В конце концов, где еще можно найти такого щедрого, одержимого владельца куриной лавки?»

— Хорошо.

Как только Ёндэк собирался уйти, приняв заказ, Джихун хлопнул по столу.

Шум заставил Ёндэка снова обернуться.

— Хорошо? Разве это не грубо говорить неформально с клиентом? Разве ты не должен быть более вежливым?

Джихун ухмыльнулся с наглой ухмылкой. Ёндэк на мгновение задумался над его словами.

Вскоре он пришел к выводу, что Джихун прав.

Он должен быть более вежливым с клиентами.

— Спасибо, что указали на это.

— А? О, точно. Да, ты должен вежливо разговаривать с клиентами.

Когда Ёндэк спокойно согласился, Джихун, казалось, немного смутился.

Хотя он находил поведение Джихуна довольно жалким, Ёндэк напомнил себе, что нужно поддерживать с ним хорошие отношения, и выдавил дружелюбную улыбку.

Однако все, что он получил взамен, был настороженный взгляд.

Он понятия не имел, почему Джихун выглядел таким оборонительным, когда он был так добр.

Ёндэк пошел прямо на кухню и пожарил двух куриц, которые заказал Джихун.

Вскоре он поставил их перед Джихуном.

— Вот ваша курица. То есть, вот ваша курица.

— Если это окажется невкусным, ты заплатишь…

Джихун прорычал, как бы вызывая его на поединок, но Ёндэк лишь находил его поведение смешным.

Джихун схватил голень и агрессивно откусил ее.

Пока он жевал, его кадык двигался вверх и вниз, и вскоре он глубоко нахмурился.

— Что случилось? Тебе не нравится?

— Черт возьми…

Джихун откусил еще кусок и бросил взгляд на Ёндэка.

Трудно было сказать, нравилось ли ему или нет. Но учитывая, что он откусил еще, похоже, нравилось.

В этот момент другой клиент позвал его, и Ёндэк подошел.

Приняв заказ и вернувшись на кухню, он мельком взглянул и увидел, как Джихун жадно пожирает курицу.

«Значит, не так уж и плохо».

«Совсем не плохо, уметь так хорошо жарить курицу».

Он на мгновение забеспокоился, что его компетентность может привлечь больше читателей к этой ужасной истории, но успокоил себя тем, что в романах не так много одержимых владельцев куриных лавок.

Пожарив следующий заказ и подав его к столу, Ёндэк вернулся к прилавку.

В этот момент Джихун подошел и протянул ему карточку.

«Кажется, у него все-таки были деньги на курицу».

— 17 800 вон… Сэр.

— Вы действительно открыли эту куриную лавку, чтобы продавать курицу? Вы не замышляете что-то еще?

Ёндэк не мог понять, почему Джихун так зациклен на скрытых мотивах.

Какой еще может быть мотив в управлении куриной лавкой, кроме продажи курицы?

— Может быть, вы планируете продавать овощи из куриной лавки?

Он знал, что Джихун был тупым, но не настолько.

Ёндэк почувствовал волну жалости к нему.

— Нет, я не это имел в виду… А, забудь. Просто пробей меня.

Карта Джихуна дрожала в его руке.

— Не нужно. Я не буду вытряхивать из вас каждую копейку, просто уходите.

— Что? Перестань нести чушь и просто возьми мои деньги. Я не хочу быть тебе ничего должным.

— Это не зернышко риса, это курица…

— Черт возьми, просто пробей меня уже.

Джихун толкнул карточку к нему, и за карточку произошла короткая стычка.

Подумав, что он мог задеть гордость Джихуна, Ёндэк решил взять с него плату.

«Правильно, в 23 года у мужчины должна быть гордость». Наблюдая за ним с нежным видом, Джихун нахмурился.

— Не смотри на меня так.

— Что я сделал?

— И почему ты снова говоришь неформально? Я оставлю отзыв на одну звезду, сказав, что ваше обслуживание отстой.

— Делайте, что хотите.

Завершив транзакцию, Ёндэк вернул карточку Джихуну.

Джихун выхватил карточку и сердито выбежал из лавки.

В первые несколько дней после открытия было едва ли пять клиентов в день, но сегодня дела шли необычно хорошо.

Возможно, это было благодаря рекламе.

Улыбаясь, Ёндэк прилежно жарил курицу, наблюдая, как приходят клиенты.

Обслуживая клиентов, время пролетело незаметно, и вскоре наступило 2 часа ночи.

Закрыв лавку, Ёндэк вспомнил, что сказал Джихун, и проверил отзывы о лавке.

Несмотря на угрозу Джихуна, отзыва на одну звезду не было.

«Как жалко».

Такова была оценка Ёндэка о Джихуне.

Однажды, примерно через неделю после того, как Ёндэк начал свой бизнес, Ынгёль, главный герой «Нет одержимости», встречался один на один с Пэк Сонъу, одним из кандидатов на роль «Актива» в новелле.

— Ынгёль, что мы будем есть сегодня? Я куплю тебе все, что захочешь.

— Курицу…

— Курицу? Тогда, может, поедим курицу?

По какой-то причине Ынгёль сегодня не мог сосредоточиться на словах Сонъу.

Это было потому, что слова, сказанные ему Джихуном несколько дней назад, продолжали витать в его голове.

Закончив свой последний урок, Ынгёль шел домой, когда неожиданно столкнулся с Джихуном, который только что вышел из магазина.

— О? Джихун.

— А, Ли Ынгёль.

Джихун, увидев Ынгёля, выглядел несколько недовольным.

Ынгёль взглянул на магазин, из которого только что вышел Джихун, под названием «Курица Ёндэк».

«У Джихуна было любимое место для курицы, так почему он выходил из этого?»

— Почему ты выходишь оттуда? Ты поменял свое любимое место для курицы?

— Нет, новое место открылось, поэтому я решил попробовать. Но тебе не стоит сюда приходить.

— Почему нет?

Ынгёль, не понимая ситуации, растерянно склонил голову.

— Этот куриный ресторан, Ча Ёндэк… нет, им управляет Ча Довон.

— Довон?

— Раздражает, но курица там на самом деле хорошая…

Джихун раздраженно цокнул языком и первым пошел прочь, оставив Ынгёля позади.

Ынгёль последовал за ним и спросил:

— Почему Довон открыл куриную лавку?

— Не знаю. Теперь, когда я думаю об этом, этот парень — полный сумасшедший. Он не имеет никакого смысла, и я не могу понять, что он думает.

Завершив воспоминание, Ынгёль снова посмотрел на Сонъу, который затем красиво улыбнулся, его глаза изогнулись.

— Почему ты смотришь на меня с таким милым лицом?

— Ты слышал, что Довон открыл куриную лавку?

— Что? Ча Довон? Куриную лавку?

Сонъу моргнул дважды, прежде чем расхохотаться.

— Он пробует всякие вещи, чтобы привлечь твое внимание, да? Ча Довон, куриная лавка? Он, конечно, умеет тратить деньги со вкусом.

— …

— Не обращай на него внимания. Этот парень ничего не знает, кроме работы, и ничего другого не умеет, особенно когда дело доходит до общения с людьми.

Увидев холодное выражение лица Сонъу, когда он плохо отзывался о Довоне, Ынгёль невольно сглотнул.

Затененное выражение лица Сонъу показалось странно незнакомым.

— Такой парень, управляющий куриной лавкой? Это смешно. Интересно, сколько это продержится.

Хорошо зная, что за человек Ча Довон, Сонъу фыркнул.

«Максимум, может, месяц продержится».

http://bllate.org/book/14028/1233391