Готовый перевод I am not a Yandere / Я не Яндере! [👥]✅: Глава 13

Место, которое Довон посетил после выхода из автобуса, было магазином по подбору имен. Довону не нравилось его имя — Ча Довон.

Оно слишком походило на имя для одержимого персонажа, и, что более важно, это имя ему дал «ПтиРоллан».

Ему было настолько неприятно, что он хотел как можно скорее его сменить.

— Какова ваша дата рождения?

— 19хх год, 17 января.

— В какое время вы родились?

— Не знаю. Может, около 11 вечера.

Старуха задавала Довону различные вопросы, а затем глубоко задумалась.

После того как она собралась с мыслями, она заговорила.

— Но почему вы хотите его сменить? Ваше нынешнее имя, кажется, идеально соответствует вашей судьбе.

«Конечно. Это новелла «ПтиРоллана», и имя «Ча Довон», вероятно, установлено по умолчанию, чтобы лучше всего подходить Довону».

— Мне не нравится, что оно соответствует судьбе.

— Хм… тогда как насчет Ча Доын?

— Нет.

«Это всего лишь одна буква разницы. Она пытается получить деньги ни за что».

Кроме того, это имя тоже звучало как имя одержимого персонажа.

Когда Довон отверг каждое предложение, которое делала старуха, она начала выбрасывать случайные имена.

— Как насчет Джуин?

— Нет. Ча Джуин? Ни за что.

— Тогда как насчет Сиан?

— Мне это тоже не нравится.

— Как насчет крутого английского имени вроде Джей?

— Вы что, издеваетесь?

Ничего не подходило. Довон решил не тратить время и покинул магазин по подбору имен. Казалось, лучше придумать имя самому.

Довон бродил по улицам возле магазина по подбору имен, разглядывая вывески, чтобы найти вдохновение.

«Чунпаль, боссам. Чунпаль… Неплохо; это было имя, которое одержимый персонаж никогда бы не использовал, но оно ему не очень нравилось».

«Ида. Если бы он добавил свою фамилию, это было бы Ча Ида. Ему просто не нравилось».

Довон почесал затылок и достал телефон.

Он набрал в поиске «имянаречение» и нашел сайт, который предлагал бесплатные предложения имен, если ввести дату рождения.

Довон ввел свою дату рождения на сайт.

Гуляя в ожидании результата, он заметил магазин, продающий камчатских крабов. При мысли о камчатских крабах на ум пришли крабы из Ёндэка.

Как только он это подумал, он взглянул на свой телефон и остановился.

[Имя, которое мы рекомендуем для вас… Ёндэк!]

«Ёндэк… Ча Ёндэк».

Неплохо. Звучало правильно, дружелюбно, и, что самое главное, это было имя, которое одержимый персонаж никогда бы не использовал.

Довон решил, что сменит свое имя на Ёндэк.

Выбрав свое новое имя, Довон приступил к выполнению всего, что задумал.

Всего через два месяца после возвращения в предыдущий раунд в ноябре 20хх года Довон с гордостью смотрел на свою куриную лавку, которая должна была открыться на следующий день.

Ему очень понравилась ярко-красная вывеска с надписью «Курица Ёндэк».

Он был готов начать все заново с именем Ёндэк с самого торжественного открытия.

««ПтиРоллан», ты смотришь?»

«Ты связался не с тем персонажем, Ча Довоном».

«Надеюсь, ты уже жалеешь, что убил Ча Довона».

«Одержимый персонаж внезапно становится владельцем куриного ресторана без какого-либо предзнаменования…»

«Эта дрянная новелла потеряет десятую часть своих читателей».

Довон рассмеялся, представляя день, когда у «ПтиРоллана» не останется ни одного читателя.

В день открытия Ёндэк надел совершенно новый, наглаженный костюм и вышел из дома.

«Что, если я получу самые высокие продажи в первый день открытия? Надеюсь, моя компетентность не приведет к тому, что эта дрянная новелла привлечет больше читателей».

Размышляя так, Ёндэк уверенно направился к лавке.

Но вопреки его ожиданиям, в первый день открытия не пришел ни один покупатель — даже муха.

Он терпеливо ждал покупателей, но по мере того, как проходил час, два часа и больше, наступило раннее утро, когда он закрыл лавку.

«В чем же, черт возьми, была проблема?»

Ёндэк уставился на монитор, показывающий продажи менее пятидесяти тысяч вон, а затем вернулся домой.

На следующий день Ёндэк отправился в «Курицу Ёндэк» после полудня, чтобы открыть лавку.

Идя по улице, кто-то протянул ему листовку.

— Здравствуйте! Хотели бы вы записаться на персональную тренировку? Мы предлагаем специальную скидку 50% для новых членов в период акции!

Игнорируя протянутую руку, Ёндэк продолжил идти, затем внезапно остановился и оглянулся.

Теперь, когда он подумал об этом, он не проводил никакой рекламы для лавки.

«Поэтому никто не пришел?»

Ёндэк решил продвигать куриную лавку похожим образом.

Через несколько дней Ёндэк стоял перед своей куриной лавкой с портативной колонкой и наспех сделанными листовками.

— А, а. Меня слышно?

Когда голос Ёндэка эхом разнесся, проходящие мимо люди бросили взгляд, но затем продолжили свой путь.

Он купил портативную колонку с таким энтузиазмом, но что же ему сказать?

— «Курица Ёндэк» вкусная.

Он просто констатировал факт, но, удивительно, никто не проявил интереса.

«Хм. Люди слишком примитивны, чтобы не распознавать то, что действительно вкусно».

Подумав, что лучше просто раздавать листовки, Ёндэк начал лично раздавать их прохожим.

Когда он был занят продвижением куриной лавки, к нему кто-то подошел.

— Я думал, почему в последнее время так тихо… Вот почему ты залег на дно?

Подумав, что это может быть покупатель, Ёндэк поднял глаза, только чтобы его схватили за воротник.

— Ча Довон, разве я не говорил тебе убираться? Кто сказал, что ты можешь открывать лавку возле нашего университета?

Ругань Джихуна прозвучала через микрофон.

Пронизывающий звук, казалось, оглушал его уши, но Ёндэк не обратил внимания и спокойно посмотрел на Джихуна перед собой.

— Мое имя больше не Ча Довон. Теперь это Ча Ёндэк. И я думаю, что имею право открывать свою лавку там, где захочу.

— Черт возьми. Какого черта Ча Довон вообще держит куриную лавку? У тебя же полно денег!

— Как я уже говорил, мое имя теперь Ча Ёндэк. И судя по тому, как вы говорите, вам, похоже, нужно вернуться в детский сад, а не просто в начальную школу.

«Есть у кого-то деньги или нет, что они решат делать, должно быть их решением».

Ёндэк подумал, что Джихуну нужно заново изучить основы прав человека.

— Иди откройся где-нибудь в другом месте. Каков твой план, Ча Довон?!

Разочарованный, Джихун потряс Ёндэка за воротник, но раздраженным чувствовал себя не Джихун, а Ёндэк.

«Он уже дважды сказал ему, что его зовут Ча Ёндэк, так почему он продолжает называть его Ча Довоном?»

«Какой же идиот, такой же глупый, как и выглядел». Ёндэк цокнул языком про себя.

«Старый Ёндэк никогда бы не общался с таким тугодумом, который не мог запомнить даже трех простых слогов, но нынешний Ёндэк был готов терпеть такую глупость, если это означало отомстить «ПтиРоллану»».

«Как же щедро он себя ведет! Этот Со Джихун действительно должен быть более благодарен».

С досадным вздохом Ёндэк снова открыл рот, чтобы вбить свое имя в тупую голову Джихуна.

— Я в третий раз говорю вам, мое имя не Ча Довон, это Ча Ён…

— Ах, неважно. Ладно, Ёндэк. Ча Ёндэк, черт возьми. Теперь счастлив?

Голос Джихуна был таким громким, что микрофон снова завизжал от шума.

«Похоже, он вспомнил после третьей попытки».

«Может быть, он все-таки не совсем идиот».

Ёндэк почувствовал странное чувство гордости.

— Видите? Вы можете это сделать, если постараетесь.

Ёндэк не мог скрыть довольной улыбки.

При этом выражение лица Джихуна исказилось в гримасе.

— Ты, должно быть, совсем спятил. Эй, тебя что, уволили или что-то вроде того? Ты сошел с ума от шока?

— Я в полном здравии. И уволен? Как грубо.

Проходящие мимо люди начали останавливаться и шептаться, пока двое спорили.

«О, кажется, микрофон все еще был включен».

«Ну и ладно, это неважно».

«Шумовой маркетинг — это все еще маркетинг, даже если шум буквален».

Ёндэк улыбнулся, довольный тем, что привлек внимание людей.

Увидев зловещую улыбку Ёндэка, Джихун скривился и отпустил его воротник.

— О чем вообще эта драка?

— Кто знает? Может, новый куриный ресторан открылся? Хочешь проверить?

Несколько человек, казалось, были склонны войти в лавку, возможно, поддавшись рекламе.

Ёндэк собирался отправиться жарить курицу, но Джихун схватил его за полу куртки, чтобы остановить.

— Куда ты собрался? Я еще не закончил разговор.

— Извините, но мне нужно начинать работать. Если у вас есть жалоба, сначала сделайте заказ. Почему я должен слушать вас, если вы даже не клиент?

— Какого черта… Почему я должен помогать увеличивать твои продажи?

Джихун проворчал, но Ёндэк отмахнулся от его руки и последовал за покупателями в лавку.

http://bllate.org/book/14028/1233390