Готовый перевод I am not a Yandere / Я не Яндере! [👥]✅: Глоссарий

Глоссарий персонажей

• Ча Довон (Cha Dowon) — главный герой истории. Директор в конгломерате «Сонджин Групп», богатый, умный и привлекательный. Узнав, что является персонажем новеллы, решает изменить свою судьбу. Развивает сильную, переходящую в одержимость, привязанность к Ынгёлю.

• Ынгёль (Eungyeol) — главный любовный интерес Довона. 23-летний студент, работающий в круглосуточном магазине. Обладает добрым и обаятельным характером. Он знакомит Довона с простыми радостями жизни, но пугается его собственнических чувств.

• Пэк Сонъу (Baek Seonwoo) — давний знакомый и соперник Довона, с которым у него напряжённые отношения. Проявляет дружеский интерес к Ынгёлю, чем вызывает ревность Довона.

• Со Джихун (Seo Jihoon) — друг детства и однокурсник Ынгёля. Грубоватый и прямолинейный молодой человек, который сразу же вступает в конфликт с Довоном при первой встрече.

• Ха Вонджин (Ha Wonjin) — секретарь Довона. Позже знакомится и сближается с Ынгёлем.

• Председатель «Сонджин Групп» — дед Довона (небиологический). Властный человек, чьё признание Довон стремился заслужить всю свою жизнь до встречи с Ынгёлем.

• Пак Кёнсук (Park Kyungsook) — мать Довона. Одна из немногих, кто знает тайну его рождения.

• «ПтиРоллан» (PetitRollang) — псевдоним автора новеллы, в мире которой живут персонажи. Довон считает его своим главным врагом и виновником своей первоначальной смерти.

• Ха Вонджин (Ha Wonjin) — секретарь Довона. Позже знакомится и сближается с Ынгёлем. Втайне является топ-участником онлайн-сообщества «Боссы — корень всех болезней» под никнеймом 1000WON.

• Ёндэк (Yeongdeok) — новое имя Ча Довона, которое он выбрал, чтобы полностью порвать со своим прошлым «одержимого» персонажа и начать новую жизнь в качестве владельца куриной лавки.

• Ёндэк-хён (Yeongdeok hyung) — Корейское обращение к старшему брату (используется мужчинами) или к близкому мужчине старшего возраста. Джихун использует это по отношению к Ёндэку, но Ёндэку это не нравится.

• Роза (Rose) — активный участник и лидер онлайн-кафе «Прекрасная жизнь», которая регулярно публикует обзоры и рекомендации BL-новелл. Ёндэк комментирует её посты.

• Гечон (Gecheon) — никнейм игрового стримера, чьи видео редактирует Джихун. Сокращение от «Игровой Гений».

• КулакДэримдонга (DaerimdongFist) — участник онлайн-кафе «Прекрасная жизнь», активный в групповом чате.

• Квакдупаль (Gwakdupal) — участник онлайн-кафе «Прекрасная жизнь», активный в групповом чате.

• Нацуяма Сосэки (Natsuyama Soseki) — участник онлайн-кафе «Прекрасная жизнь», активный в групповом чате.

• КонецСветаАзигу (AziguWorldEnd) — участник онлайн-кафе «Прекрасная жизнь», активный в групповом чате. Отмечает уникальный стиль общения Ёндэка.

• Пэк Чоа (Baek Choa) — реальное имя Розы, младшая сестра Пэк Сонъу.

• Синяя птица (Bluebird) — один из участников онлайн-кафе «Прекрасная жизнь», чье мнение цитирует Чоа.

• Сосиска (Sausage) — временный никнейм участника Нацуяма Сосэки в онлайн-кафе «Прекрасная жизнь» в рамках игры в «классическую литературу».

• Пэк Чхонган (Baek Cheongang) — Отец Пэк Сонъу и Пэк Чоа.

• Пак Джунсо (Park Junseo) — Мальчик, которого Ёндэк встречает в автобусе и позже в своей куриной лавке. Вызывает у Ёндэка раздражение своей невоспитанностью и желание освоить блокфлейту.

• Ча Хисок (Cha Heeseok) — Настоящее имя Председателя «Сонджин Групп» и небиологического деда Ча Довона.

• Джу Роран (Joo Roran) — Настоящее имя автора новеллы «ПтиРоллан», 26-летний мужчина. Из-за мести Ёндэка его новелла начинает меняться сама по себе, что приводит его в отчаяние.

• Пэк Чоа (Baek Choa) — реальное имя Розы, младшая сестра Пэк Сонъу. В тексте подтверждается, что она является Розой.

• Ча Довон (Cha Dowon) / Ёндэк (Yeongdeok) — главный герой истории. Директор в конгломерате «Сонджин Групп», богатый, умный и привлекательный. Узнав, что является персонажем новеллы, решает изменить свою судьбу. Развивает сильную, переходящую в одержимость, привязанность к Ынгёлю. Имеет прозвище «Чаруру», которое использует Пэк Сонъу.

Термины и понятия

• Актив (Top) — в жанре BL условное обозначение доминирующего или «атакующего» партнёра в отношениях. В описании новеллы Довон, Сонъу и другие обозначены как «Активы» (Top1, Top2 и т.д.).
• Пассив (Bottom) — в жанре BL условное обозначение принимающего или «ведомого» партнёра в отношениях. Ынгёль в новелле обозначен как «Пассив».
• Концовка с грузовиком (Truck ending) — распространённый сюжетный ход (клише) в веб-новеллах и манхве, где персонаж внезапно погибает, будучи сбитым грузовиком. Часто используется для перемещения героя в другой мир или для резкого завершения его сюжетной линии, как это случилось с Довоном.
• Сонджин Электроникс (Seongjin Electronics) — дочерняя компания конгломерата «Сонджин Групп», производящая электронику. Телефон этой марки Довон разбил в своём первом акте неповиновения.
• Халбэ Чикен (Halbae Chicken) — название закусочной, где подают жареную курицу. Первое место, куда Довон зашёл поесть после своего «возвращения». Эта еда ассоциируется у него с Ынгёлем.

• ObsessiveCrazyTop (ОдержимыйБезумныйАктив) — в жанре BL условное обозначение «Актива», который проявляет одержимую привязанность к «Пассиву». Часто характеризуется высоким социальным статусом, финансовой мощью и специфическими привычками (например, пьёт воду Evian). Довон пытается избавиться от этого типажа.

• Яндере (Yandere) — типаж персонажа (часто в аниме, манге, новеллах), который проявляет чрезвычайную, порой насильственную, одержимость по отношению к объекту своих чувств. Довон не хочет соответствовать этому образу.

• «Боссоболезнь» (Boss Disease) — сокращённое название онлайн-сообщества «Боссы — корень всех болезней», где Ха Вонджин является одним из активных участников и публикует посты о Ча Довоне.

• Никнейм 1000WON — никнейм Ха Вонджина на форуме «Боссоболезнь», где он тайно жалуется на Довона.

• Evian (Эвиан) — марка дорогой бутилированной воды. В новелле упоминается как характерная черта «ОдержимогоБезумногоАктива», от которой Довон сознательно отказывается, чтобы изменить свой типаж.

• Птироллы (Petit Rolls) — вид выпечки. Упоминаются как игра слов с псевдонимом автора новеллы «ПтиРоллан», которую Довон ассоциирует с низкокачественной работой.

• «Сонджин Групп» (Seongjin Group) — крупный конгломерат, в котором Довон был директором до своего увольнения. Управляется его дедом (небиологическим), Председателем «Сонджин Групп».

• Пороро (Pororo) — популярный южнокорейский мультперсонаж-пингвин. Предметы с изображением Пороро (наклейки, ложки) появляются в доме Довона после его решения изменить свою жизнь, символизируя отказ от прежнего "одержимого" образа.

• Водительские права категории 1 (Class 1 driver’s license) — тип водительских прав, которые Довон решает получить, чтобы управлять грузовиком для своего нового куриного бизнеса, что является еще одним шагом к изменению его образа жизни.

• Водительские права категории 2 (Class 2 driver’s license) — тип водительских прав, которыми Довон уже владел.

• «Курица Ёндэк» (Yeongdeok Chicken) — название ресторана жареной курицы, который открывает Ча Довон (теперь Ёндэк) после увольнения из «Сонджин Групп». Это ключевой элемент его новой идентичности и мести «ПтиРоллану».

• «Нет одержимости» (No to obsession) — название новеллы, в мире которой живут персонажи. Упоминается Ынгёлем, что подтверждает её статус основной истории.

• «Прекрасная жизнь» (Beautiful Life) — онлайн-кафе, посвященное обсуждению BL-новелл, к которому присоединяется Ёндэк, чтобы лучше понять жанр и типажи персонажей.

• «Время между тобой и мной» (The Time Between You and Me) — Название новеллы, рекомендованной Розой в онлайн-кафе «Прекрасная жизнь».

• «Гогып Сиге» (Gogeub Sigye) — Название игры, в которую начинает играть Ёндэк по рекомендации Джихуна. В реальности является аналогом игры Overwatch.

• «Концептуальный тролль» (Concept troll) — Игроки, которые выбирают нелепые или странные «концепты» для своей игры.

• «Мукгым» (Mukgeum) — Сокращение от корейского выражения «mugi geumji» («не кормить»), означает «не обращать внимания» на кого-либо (часто на троллей в игре).

• Ана (Ana) — Игровой персонаж из «Гогып Сиге», относящийся к классу «хилер».

• База (Base) — В играх — безопасная зона или начальная точка для игроков.

• Дилер (Dealer) — В игровом жанре — персонаж, основная функция которого наносить урон противникам (убивать).

• Монитор (Monitor) — Дисплей, на котором отображается изображение игрового процесса.

• Перезарядка навыка (Skill cooldown) — В играх — время, необходимое для восстановления способности или навыка после его использования, прежде чем его можно будет применить снова.

• Райнхардт (Reinhardt) — Игровой персонаж из «Гогып Сиге», относящийся к классу «танк». Использует молот и щит.

• Режим тренировки (Practice mode) — Режим игры, предназначенный для обучения и практики с персонажами и механиками без участия других игроков.

• Возрождение (Respawn) — В играх — процесс повторного появления персонажа после его смерти.

• Соревновательный матч (Competitive match) — Режим игры, где игроки соревнуются друг с другом в рейтинговых матчах.

• Танк (Tank) — В игровом жанре — персонаж, основная функция которого защищать союзников и принимать на себя урон.

• Торбьорн (Torbjorn) — Игровой персонаж из «Гогып Сиге», использующий молот.

• Хилер (Healer) — В игровом жанре — персонаж, основная функция которого восстанавливать здоровье союзников (лечить).

• HP (ОЗ) — Сокращение от Health Points (Очки Здоровья). Показатель, отражающий запас жизненной силы персонажа в играх.

• ㅎㅇ (ㅎㅇ) — Сокращение от корейского приветствия, аналогичное английскому «Hi» или русскому «Привет». Используется в игровом чате.

• WASD — Стандартные клавиши на клавиатуре (W, A, S, D), используемые для перемещения персонажа в компьютерных играх.

• Игровой Гений (Game Genius) — полное прозвище стримера Гечона, демонстрирующее его высокий уровень мастерства в различных играх.

• Контрольные точки (Control Points) — в компьютерных играх — определённые области на карте, которые игроки должны захватывать и удерживать для выполнения целей миссии.

• Компьютерный клуб (PC room) — место, где люди платят за доступ к компьютерам с высокоскоростным интернетом и играми, популярное в Южной Корее.

• Про-геймер (Pro-gamer) — профессиональный игрок в компьютерные игры, зарабатывающий этим на жизнь. Джихун предполагает, что Ёндэку стоило бы выбрать эту карьеру из-за его игровых навыков.

• Голубой Мрамор (Blue Marble) — настольная игра, упомянутая Джихуном как аналог игры, в которую он предложил играть Ёндэку. Похожа на Монополию.

• Открытые чаты (Open Chatrooms) — тип онлайн-чатов, к которым можно присоединиться без предварительного приглашения, часто используемый для поиска единомышленников. Ёндэк использует их для поиска друзей.

• Коллекционные карточки персонажей (Character tags) — предмет, который выдается в качестве бонуса при покупке книг в магазине, где встречаются Ёндэк и Чоа.

• SNS-активность (SNS activity) — Активность в социальных сетях.

• Приложение «Синяя птица» (bluebird app) — Приложение, используемое для публикации постов, упомянутое Сосэки (аналог Twitter/X).

• Клубничный латте (Strawberry latte) — Напиток розового цвета, который Ёндэк заказывает в кафе, чтобы отойти от образа «ОдержимогоБезумногоАктива».

• Куриный бургер (Chicken burger) — Вид бургера, который Ёндэк выбирает в фаст-фуде.

• Киоск (Kiosk) — Устройство для самостоятельного заказа еды в фаст-фуде.

• Клубничная курица (Strawberry chicken), Арбузная курица (Watermelon chicken), Огуречная курица (Cucumber chicken) — Экспериментальные виды курицы, которые готовит Ёндэк в своей лавке, но которые не нравятся посетителям.

• Голень (Drumstick) — Часть жареной курицы, которую Сонъу съедает первой на встрече в куриной лавке.

• Открытый профиль (Open profile) — Профиль в социальных сетях, где пользователи могут размещать информацию о себе, например, о своём бизнесе. Упоминается в связи с куриной лавкой Ёндэка.

• Высокоуровневые соревновательные матчи (High-level watch competitions) — Соревновательный режим в игре «Гогып Сиге», в который играет Ёндэк.

• Звезда Твиттера (Twitter star) — Человек, ставший популярным в Твиттере (аналоге «Синей птицы»). Сосэки случайно сделала Ёндэка таким.

• Блокфлейта (Recorder) — Музыкальный инструмент, на котором мальчик Пак Джунсо играет в куриной лавке Ёндэка, вызывая его раздражение и последующее решение освоить этот инструмент, чтобы доказать свою многогранность и отойти от образа «одержимого».

• Куриная каша (Chicken porridge) — Блюдо, приготовленное Джихуном для больного Ёндэка.

• Лягушачий зонт (Frog umbrella) — Зонт с рисунком мультяшных лягушек, который Ёндэк носит, символизируя свой отказ от прежнего образа.

• Социальные сети магазина (Shop's SNS) — Аккаунт в социальных сетях, который Ёндэк использует для публикации информации о своём ресторане «Курица Ёндэк», например, о закрытии.

• Грузовик (Truck) — Автомобиль, который Ёндэк использует для своего нового куриного бизнеса, как часть изменения своего образа жизни и разрыва с прошлым.

• Beat Coin Karaoke (Beat Coin Karaoke) — Название караоке-бара, где участники онлайн-кафе «Прекрасная жизнь» встречаются, чтобы отпраздновать Рождество.

• ROR (ROR) — Компьютерная игра, в которую Ынгёль предлагает Джихуну поиграть, чтобы повысить свой рейтинг.

• Обмен подарками (Gift Exchange) — Мероприятие, организованное онлайн-кафе «Прекрасная жизнь» для членов группы в канун Рождества, где участники обмениваются заранее подготовленными подарками.

• Канун Рождества (Christmas Eve) — Дата празднования и обмена подарками, назначенная онлайн-кафе «Прекрасная жизнь».

• Белое Рождество (White Christmas) — Погодное явление, при котором на Рождество выпадает снег. Участники онлайн-кафе «Прекрасная жизнь» надеялись на него.

• Beat Coin Karaoke (Beat Coin Karaoke) — Название караоке-бара, где участники онлайн-кафе «Прекрасная жизнь» встречаются, чтобы отпраздновать Рождество.

• Детский обед (Kids' meal) — Блюдо, которое Ёндэк заказывает в ресторане, чтобы нарушить ожидания других персонажей и отойти от образа «ОдержимогоБезумногоАктива».

• КонецСветаАзигу (AziguWorldEnd) — Участник онлайн-кафе «Прекрасная жизнь», активный в групповом чате. Отмечает уникальный стиль общения Ёндэка. В тексте также упоминается как «Разрушитель Земли» (Earth destroyer).

• Кухонные ножницы — Предмет, который Ёндэк использует для стрижки челки, демонстрируя свой необычный подход.

• Лестница (Ladder Game) — Игра, используемая для случайного распределения подарков среди участников онлайн-кафе «Прекрасная жизнь».

• Онлайн-площадка (Online marketplace) — Платформа для продажи ненужных вещей, которую Ёндэк использует по совету Джихуна.

• POS-экран (POS screen) — Экран системы Point of Sale (кассы) в магазине Ёндэка.

• Ресторан (Restaurant) — Название заведения, куда Джихун приводит Ёндэка на Рождество (название на вывеске).

• Снежный шар (Snow globe) — Подарок, выбранный Ёндэком (с помощью Джихуна) для обмена подарками на Рождество, предназначавшийся Розе (Чоа).

• "Tears" — Название песни, которую упоминали участники онлайн-кафе «Прекрасная жизнь» в караоке.

• Чаруру (Charuru) — Никнейм, которым Пэк Сонъу называет Ёндэка.

• Jenga (Дженга) — Настольная игра, в которой игроки по очереди вытаскивают блоки из башни, стараясь не обрушить ее. Упоминается как игра, в которую персонажи играют в кафе.

• Mafia Party (Мафия-вечеринка) — Название игры, упомянутой Джихуном как игра, в которой Ёндэк раньше хорошо себя показывал.

• Halli Galli (Халли Галли) — Настольная игра, где игроки переворачивают карты с фруктами и звонят в колокольчик, когда общее количество одинаковых фруктов на столе достигает пяти.

• Свиной стейк (Pork steak) — Блюдо, заказанное Сонъу в ресторане.

• Куриная паста с карри-сливками (Chicken curry cream pasta) — Блюдо, заказанное Джихуном в ресторане.

• Аглио-э-олио (Aglio e olio) — Блюдо (разновидность пасты), заказанное Ынгёлем в ресторане.

• Чековая карта (Check card) — Тип банковской карты, используемой для оплаты, по сути, дебетовая карта.

• Шлепок по лбу (Forehead slap) — Наказание в игре "Дженга", которое игроки применяют к проигравшему.

• Фальшивые деньги (Fake money) — Игровые деньги, используемые в настольной игре "Голубой Мрамор".

• Золотые ключи (Gold keys) — Игровые элементы в настольной игре "Голубой Мрамор".

• Дорожные сборы (Tolls) — В игре "Голубой Мрамор" – плата, которую игрок вносит, попадая на чужую собственность.

• Банкротство (Bankruptcy) / Банкрот (Bankrupt) — В игре "Голубой Мрамор" – состояние игрока, у которого не хватает игровых денег для оплаты сборов.

http://bllate.org/book/14028/1233377