Готовый перевод Don’t Be Afraid, Let’s Do It Together (E-sports) / Не бойся, давай сделаем это вместе (Киберспорт) [👥]✅: Глава 20

«Эти слова он лишь подумал, но не произнёс вслух.»

«Человек по имени Genius, у их поколения, вероятно, остались какие-то воспоминания, но если спросить последующих игроков, то, скорее всего, ответ будет: «такого человека нет».

Цзян Сун ушёл в отставку полгода назад, ему сейчас 24. Семь лет назад, когда он только пробился в основной состав SUS, ему было всего 17. У него был хороший талант, сильное понимание игры, и он достаточно усердно работал.

Тогда он провёл в молодёжной академии почти два года, а затем, миновав роль запасного, сразу занял вакантное место лесника в SUS. В то же время, позднее, к ним присоединился мальчишка, очень низенький, выглядевший так, будто только что закончил начальную школу — это и был будущий Genius.

Говорят, Genius до прихода в молодёжную академию вообще не интересовался профессиональной игрой. С какой-то необъяснимой упрямством он сбежал из дома и пришёл проситься в команду. Тогда менеджер на самом деле не хотел его брать, ведь мальчишка ничего не понимал, у него не было ни банковской карты, ни удостоверения личности, он просто сидел в холле и не уходил, крича, что хочет стать профессиональным игроком.

SUS — не детский дом и не ясли, менеджер не осмеливался брать на себя такую проблему и сразу хотел попросить людей отправить его в полицию. Позднее Genius сам предложил сыграть матч против кого-то, чем удивил менеджера и заставил его изменить своё мнение.

Цзян Сун общался с Genius всего несколько раз. Хотя они были из одной молодёжной академии, один был явным преемником, а другой — новичком, только начавшим профессиональную карьеру; их пути были совершенно разными. Единственное общее — их обоих называли гениями. Один — гениальный лесник, другой — гениальный мидер. Цзян Сун тогда видел его несколько раз. Genius был просто ребёнком, он даже не знал, что такое линейное уравнение с одной переменной, учился всего несколько дней.

Если бы его спросили, как изначально называлось «Ледяное Сердце» (предмет в игре), он бы ответил что-то вроде «Полярная буря». Он даже в частном порядке спрашивал менеджера, не арестуют ли их за это, говоря, что они похищают детей. Оба были гениями, но отношение к ним было совершенно разным. Цзян Сун умел сотрудничать и максимизировать выгоду, был квалифицированным профессиональным игроком и капитаном.

А стиль игры Genius был такой, будто все его товарищи по команде мертвы: он играл напролом, без учёта команды, не умел сотрудничать, словно упрямый бык, которого и восемь лошадей не сдвинут. Но Цзян Сун должен был признать, что у того ребёнка талант был лучше, чем у него, что проявлялось в его сильном понимании игры, хотя он и провёл в молодёжной академии почти два года. А Genius развился от новичка до почти основного игрока всего за полтора года.

В основном составе SUS поколения Цзян Суна мидером был Фэн Ин, но только он и Фэн Ин знали, что изначально это место мидера должно было принадлежать Genius. Фэн Ин на самом деле был запасным игроком, которого тогда собирались поднять, ведь мальчик был не очень взрослым, и они боялись, что его тело не выдержит таких интенсивных матчей и тренировок.

Неожиданно, тот ребёнок, когда уже собирался выйти в основной состав вместе с Цзян Суном, внезапно исчез. Причину знал только менеджер, но он никому её не сообщил. Прошло много времени, Цзян Сун уже плохо помнил, сколько именно, лишь помнил, что это был апрель семь лет назад.

Они кое-как общались. В его памяти Genius был очень застенчивым ребёнком, каждый раз, когда он его видел, краснел и улыбался ему. Его лицо было пухленьким, а между бровями была маленькая красная родинка, совсем как у фарфоровой куклы.

Позднее Цзян Сун пытался его найти, но все контактные данные были удалены. Зайдя в игру, он увидел, что они даже больше не были друзьями в игре. Genius поступил очень решительно. В этот момент, неожиданно увидев этот ID в списке друзей маленького стримера, Цзян Сун испытал смешанные чувства. Genius был настоящим гением. Если бы он тогда остался, то у SUS была бы не одна легенда, а не только Praise.

Именно увидев этот ID, Цзян Сун внезапно понял, почему ему часто казалось, что маленький стример ему знаком: он очень похож на Genius, когда тот только пришёл в команду. Оба любят использовать вежливые обращения, и стиль игры у них также «сиротский» (играют в одиночку), но это не один и тот же человек.

В целом, по сравнению с тем маленьким гением, маленький стример значительно уступает; хотя он тоже талантлив, но даже Фэн Ин ему не ровня. Просто есть некоторое сходство, к тому же Genius сейчас должно быть 20 лет, а маленькому стримеру всего 19.»

— Ничего особенного, просто профессиональный игрок, которого я знал раньше.

Се Яо в игре выбрал мага Дяо Чань и задумчиво смотрел на слова, которые отправил Цзян Сун. Только когда в игре прозвучал отсчёт времени, он медленно произнёс:

— Я даже не знаю, когда добавил этого человека, это было много лет назад. Раньше мы часто играли вместе, а потом он вдруг перестал со мной общаться.

Он объяснил, и оба больше почти ничего не говорили. А чат был очень оживлённым.

— Шок! Что за загадки вы тут загадываете, я всё меньше и меньше понимаю, о чём говорят босс и Яо Яо!

— У вас что, уже есть свои маленькие секреты и кодовые слова?

— Что за профессиональный игрок? Разве есть в King of Glory профессиональные игроки, имена которых я не знаю?

— Genius — это же «гений»! Вау, этот человек такой самовлюблённый.

— Ха-ха-ха, Genius (гений), Praise (хвала)... Каким-то непонятным образом чую намёк на «парочку»!

— Ну да, что вижу, то и шипперю.

Се Яо и Цзян Сун играли в дуо весь вечер, и попутно Се Яо рассказал о турнире стримеров по King of Glory. Сегодня многие стримеры получили приглашения от платформы, и те, кто решил участвовать, обычно заранее сообщают об этом фанатам, чтобы было удобнее набирать популярность. То, что Се Яо об этом заговорил, означало, что он точно примет участие. Фанаты с энтузиазмом заявили, что будут его поддерживать.

Хотя это соревнование и основано на системе очков в рейтинге высших лиг, в конечном итоге оно всё равно зависит от удачи. Тогда платформа будет выдавать единые аккаунты, и во время матчей в рейтинге высших лиг можно будет встретить только других участников. А что касается силы подобранных товарищей по команде, это будет зависеть только от удачи. Всем известно, что Се Яо всегда не везло. Кроме того, в соревновании предусмотрены дополнительные очки: на каждом этапе организаторы будут подсчитывать сумму донатов в реальном времени, и первое место получит дополнительные очки.

Фанаты Се Яо заявили, что начинают копить деньги прямо сейчас, и если Се Яо вдруг потерпит неудачу, то они завалят его деньгами, чтобы он занял первое место. Се Яо это одновременно смешило и расстраивало.

— Моё мастерство не может подвести, так что ваши деньги лучше оставьте себе на покупку скинов.

Цзян Сун жил в городе Б., в старинном особняке. Его родители постепенно начали передавать бразды правления, и как раз в это время Цзян Сун вернулся домой после отставки. Почти все корпоративные документы стали передавать Цзян Суну. Если бы не другие высокопоставленные сотрудники, которые тоже занимались делами, Цзян Сун не мог бы быть таким расслабленным.

Изначально в старом особняке жила вся семья, но дедушка и бабушка были за границей, а его родители просто бросили компанию на акционеров и на него, своего сына, и отправились в счастливое совместное путешествие. Неизвестно, вспомнил ли он вдруг, но утром Цзян Сун получил звонок от отца, который попросил его навестить своего наставника.

— Учительнице было день рождения на днях, а я с твоей мамой поехал встречать рассвет и совсем забыл. В любом случае, ты её видел в детстве, так что помоги папе и навести её.

После выхода на пенсию Цзян Сун всё больше не хотел двигаться, и отказался, не задумываясь. Цзян Сун знал учителя своего отца. Хотя у отца Цзян Суна была компания, которую он должен был унаследовать, сам он не пошёл по пути бизнесмена. Его отец изучал китайский язык в университете. В академии два профессора были супругами, и отец Цзян Суна стал их студентом во время учёбы. Их отношения были очень близкими, и они поддерживали связь многие годы после выпуска. Цзян Сун видел их, но лишь один или два раза в детстве.

— Сходи, помоги папе, учительница. Её муж умер много лет назад, и теперь она одна в санатории, некому о ней заботиться. Будучи студентом, всегда нужно навещать, а ты мой сын. Если я не могу пойти, кто же пойдёт?

Цзян Сун отказывался полдня, но в конце концов его отец насильно принял решение, бросил адрес и повесил трубку. Цзян Сун долго и безэмоционально смотрел на адрес, присланный в сообщении.

Час спустя он с большими сумками появился у входа в знаменитый санаторий города Б. Привратник, увидев его необычное demeanor и большие сумки в руках, понял, что он похож на постоянных посетителей санатория, и очень вежливо подошёл спросить, кого он ищет.

— Сектор А, номер тринадцать, госпожа Тао И.

Привратник тут же понял, кого он ищет:

— К учителю Тао? Проходите, зарегистрируйтесь здесь по удостоверению личности, и вас проведут.

Госпожу Тао И явно многие здесь знали, привратник пропустил его после регистрации.

Обстановка в санатории была приятной. Цзян Сун, неся свои вещи, шёл за сопровождающим сотрудником и осматривался. Недаром это место, где в месяц тратятся десятки тысяч: всё, от обстановки до людей, изнутри и снаружи, создавало ощущение полного комфорта.

— Прибыли. — Сотрудник привёл Цзян Суна к небольшой вилле и позвонил в дверь.

Санаторий на самом деле представлял собой большой район вилл, палаты были отдельными домами, обстановка которых оформлялась в соответствии с предпочтениями постояльцев или пациентов. Небольшая вилла госпожи Тао И была со всех сторон окружена цветами, которые пышно цвели среди зелёных листьев, и с первого взгляда наполняли всё вокруг жизнью.

Дама в обычной одежде открыла им дверь. Она окинула Цзян Суна взглядом и спросила:

— Простите, а кем вы приходитесь госпоже Тао?

Цзян Сун был готов: он объяснил свою личность и одновременно достал материалы, переданные ему отцом. Дама приняла вещи и, убедившись в информации и личности, открыла ему дверь.

Войдя, Цзян Сун неожиданно обнаружил, что, хотя вилла и была большой, она не казалась пустой: цветы почти беспорядочно и буйно цвели по всему дому, совсем не ограничиваясь тем маленьким садом, который был виден снаружи; ветви разрослись. Ещё более удивительным было то, что в доме повсюду были люди.

— Господин Цзян тоже удивлён, верно? Это всё по просьбе родных госпожи Тао, — сказала дама, открывшая дверь, улыбаясь.

— Госпожа Тао любит шум и суету, любит цветы. Даже будучи больной, она всё равно их обожает. Поэтому её внук каждый месяц дополнительно платит, чтобы мы находили людей, которые живут в доме и создают для госпожи Тао атмосферу оживлённости.

Каждый раз, видя, как госпожа Тао улыбается, она думала, что у госпожи Тао очень хороший внук, который готов тратить столько денег и сил, чтобы заботиться о ней.

Цзян Сун кивнул. Из этого было видно, что учительница его отца, должно быть, живёт очень хорошо, и его отец наконец-то мог успокоиться.

Когда Цзян Сун увидел госпожу Тао, он не мог поверить, что это человек, страдающий болезнью Альцгеймера. Он подошёл, госпожа Тао сидела в инвалидном кресле, которую толкала молодая девушка. Она обрезала цветы ножницами, а срезанные цветы девушка складывала в букеты и ставила в вазы. Волосы старушки были почти полностью седыми, выражение лица — нежным и добродушным. Даже сидя в инвалидном кресле, она излучала интеллигентность.

Цзян Сун и госпожа Тао не были знакомы. Он подошёл, поздоровался, поставил вещи, но та не обратила на него внимания. Дама, открывшая дверь, с извинениями сказала ему:

— Госпожа Тао, вероятно, сегодня не в лучшем состоянии.

— Ничего страшного, — Цзян Сун покачал головой.

Только во время разговора можно было заметить, что это больная пожилая женщина. Цзян Сун терпеливо объяснил цель своего визита, многократно подчёркивая имя своего отца. К счастью, пожилая женщина сохранила некоторые воспоминания о своём студенте, и на её лице появилась улыбка.

— Ты Цзян Сун, верно?

Услышав, как госпожа Тао внезапно заговорила, Цзян Сун удивлённо поднял голову.

«По логике, они виделись всего один или два раза, и при нынешнем состоянии старушки она не должна была его знать.»

Наконец, молодая девушка, которая некоторое время смотрела на его лицо, вдруг осознала и объяснила ему:

— Так это вы! Вы же тот профессиональный игрок в игры, верно?

— Вот я и думаю, почему вы так знакомы! Дело в том, что внук бабушки Тао очень вас любит, он часто упоминает ваше имя, и мы много раз показывали ей ваши фотографии и видео.

— Пожилые люди очень хорошо запоминают многое, связанное с внуками. Вы появились перед нами во плоти, но неожиданно именно бабушка Тао узнала вас первой.

Девушка не удержалась и рассмеялась.

«Какое совпадение,» — Цзян Сун поднял бровь.

Он недолго пробыл в санатории. Узнав о текущем состоянии пожилой женщины, он ещё немного поговорил с госпожой Тао. Хотя большую часть времени госпожа Тао лишь нежно улыбалась, Цзян Сун оставался очень терпеливым во время разговора, что создавало яркий контраст с его резкой внешностью.

Цзян Сун прямо в санатории позвонил своему отцу по видеосвязи. На другом конце, на фоне, всё ещё шёл густой снег, и его родители появились в кадре в толстых пуховиках. Он держал телефон, позволяя отцу поговорить с пожилой женщиной лицом к лицу. Характеры отца и сына внешне были противоположными: один — мягкий и интеллигентный, другой — твёрдый, как камень, но в этот момент они были на удивление похожи.

Когда он наконец повесил трубку, его отец не удержался от вздоха:

— Как быстро летит время! Тогда я был студентом, и учительница с мужем были ещё молоды. А теперь, в мгновение ока, ты уже такой большой, и учительница осталась совсем одна, да ещё и с такой болезнью.

Цзян Сун окинул взглядом санаторий и сказал:

— Сейчас она живёт неплохо. По словам персонала, внук пожилой женщины очень почтительный.

Отец Цзян Суна смутно помнил внешность внука своей наставницы, но это были воспоминания о том, как он выглядел в несколько лет.

— В детстве этот ребёнок был как обезьянка-проказник, а повзрослев, стал гораздо серьёзнее.

Сын и невестка учительницы умерли рано, оставив маленького ребёнка и пожилую женщину. Отец Цзян Суна, немного подумав, мог представить, как тяжело им было дожить до сегодняшнего дня. Когда он узнал об этом, прошло уже много времени. Ребёнок был слишком упрям и никогда не думал просить помощи у взрослых.

— Ладно, хорошо попрощайся с учительницей. У меня тут сигнал нестабильный, перезвоню тебе позже. Отключаюсь.

Цзян Сун убрал телефон, попрощался с сотрудниками санатория и сказал, что хочет уйти. Молодую девушку позвали, чтобы проводить его. Когда они дошли до двери, Цзян Сун вдруг спросил:

— Как зовут внука этой пожилой женщины?

Девушка задумалась:

— Он приходил пару дней назад… Дайте подумать, кажется, его фамилия Се...

— Его зовут Се Яо.

Примечание автора: Раньше мальчику приходилось очень тяжело, но теперь, когда он встретил Цзян Суна, его жизнь станет слаще.

http://bllate.org/book/14025/1232824