Готовый перевод Don’t Be Afraid, Let’s Do It Together (E-sports) / Не бойся, давай сделаем это вместе (Киберспорт) [👥]✅: Глава 13

За невидимым экраном Цзян Сун нахмурился и молчал, потрясенный прочитанным.

Правила KPL запрещали профессиональным игрокам использовать нецензурную лексику в публичных местах, например, во время матчей. Конечно, трэш-ток не в счет — он давно стал обязательной частью предматчевых ритуалов на всех крупных турнирах.

Хотя в частной жизни игроки профессиональных команд, разозлившись или столкнувшись с нападками хейтеров, могли выругаться пару раз, но, честно говоря, человек, который редко ругается, даже в гневе не сможет выдать что-то по-настоящему грязное.

Это был первый раз, когда Цзян Сун так близко столкнулся с «токсиком», тем более что этот «токсик» утром, смущенный и неловкий, своим юношеским голосом спел ему не очень хорошо, но очень мило «Лягушонка».

Хссс.

Цзян Сун, с каменным выражением лица, шумно втянул воздух.

«Как у этого мальчишки может быть еще и третье лицо?»

«Это что, легендарная тысячерукая Гуаньинь, у которой не одно лицо и не две руки?»

Чат в этот момент тоже замер.

Даже те, кто привык к тому, что Се Яо превращается в диванного воина с тысячью рук на клавиатуре, снова увидев, как он поливает грязью, ощутили страх, который внушает настоящий мастер словесных баталий.

Особенно те, кто играет плохо, но любит играть, — они слишком сильно вжились в роль и уже мысленно удалили игру от обиды, у-у-у...

Однако всегда найдутся особо сообразительные, способные прорваться сквозь стройные ряды и из кучи бесполезной, но шокирующей информации выцепить именно те слова, которые они хотели услышать.

Например:

«Охренеть, я один тут слышал, как этот пес назвал босса мужем???»

«Эй, наверху, погоди, ты не один!»

«Твою мать, если бы вы молчали, я бы подумал, что у меня слуховые галлюцинации!»

«"Не то что я, мой муж покупает только мне"? Вы слышите? Разве нормальный стример-парень может такое сказать?»

«Когда из твоих уст прозвучало слово "муж", я на мгновение почувствовал, что смотрю не игровой стрим, а какое-то ночное шоу с раздачей карт».

Один фанат начал, и тут же взорвалась целая толпа единомышленников. Таким образом, тема, которую Се Яо тактично пытался прикрыть, снова вспыхнула ярким пламенем после того, как главный герой сам подкинул дров в костер.

Чат разговорился на темы, которые в Цзиньцзяне писать нельзя. К тому времени, как Се Яо опомнился, фанаты уже почти организовали им свадьбу и заказали банкет.

Се Яо: «?» Что за пошлости вы тут пишете, я ничего не понимаю!

Се Яо просто завелся, когда ругался. Он привык к язвительной манере общения и всегда любил съязвить, когда на кого-то наезжал. Это и привело к тому, что он, разгорячившись, сам не понял, что натворил, и, подхватив слова той дуры Яо, ляпнул глупость про мужа!

Се Яо: ...

Се Яо: «Эту выходку я бы назвал "нанести врагу урон в тысячу, а себе — в восемьсот"».

Шипперов было уже не остановить. Се Яо с каменным лицом злился все больше, ему стало так обидно, что дышать было трудно. Он снова открыл детали последнего матча, перешел в меню жалоб и пожаловался на противников за оскорбления и фид.

Жалоба была отправлена и тут же одобрена, у парочки сняли по восемь очков репутации.

Не успел Се Яо обрадоваться успеху, уголки его губ еще даже не поползли вверх, как после выхода из меню жалоб он получил системное сообщение.

Там было написано:

«Предупреждение о жалобе!

В связи с жалобой игрока на вас в матче от ХХ июня 21 года в ХХ:ХХ, система признала жалобу обоснованной. Вам снято -8 очков репутации и наложен запрет на общение в чате на 360 часов. Надеемся, в дальнейших играх вы будете соблюдать правила!»

Се Яо с каменным лицом стиснул зубы.

Это уже слишком, что за дерьмовая игра, не буду больше играть! Удалить!

Фанаты в чате увидели, как в маленьком окошке в правом нижнем углу рука маленького стримера бешено затряслась, словно у него начался Паркинсон от ярости. Затем он яростно затыкал по экрану, собираясь выйти и удалить игру!

Чат тут же бросился его останавливать!

«Не надо, не надо, тебе же еще кушать надо, что ты будешь стримить, если удалишь?»

«Не злись, у-у-у, молюсь, чтобы та Яо поскорее узнала о десяти женах своего мужа-Цзин!»

«Спокойно, спокойно, если испортишь здоровье, никто тебя не заменит, сокровище!»

Се Яо холодно усмехнулся, от злости выдыхая горячий воздух из носа. С видом высокомерной и холодной королевы он надменно ответил чату:

— Не буду я больше играть в эту помойку! Руки-ноги у меня есть, не верю, что на Shark TV можно умереть с голоду! Сегодня я точно больше не работаю, что за дела?

«Успокойся, сокровище, если не будешь стримить, как ты будешь зарабатывать? Вот тебе мина, чтобы ты успокоился~»

Се Яо презрительно фыркнул:

— Давно уже смотрю свысока на трафик в игровом разделе. В крайнем случае, пойду в соседний развлекательный, буду петь и танцевать, неужели это не лучше, чем терпеть унижения в этой игре?

— Только вот жаль немного этого подписчика с ником "Подайте мужчину", ему придется полмесяца сидеть в муте.

Чат на мгновение замолчал, а затем, с явным желанием выжить, начал его убеждать: «Давай лучше не надо, у нас для этого нет данных».

«К тому же, если будешь петь и танцевать без лица, все равно много не заработаешь. А показывать лицо ты не хочешь!»

«Вообще-то, если бы ты показал лицо, я бы на месте задонатил тебе космический корабль!»

«+1»

«И я!»

«Ну что, соблазнился?»

Чат шутил и дурачился, и Се Яо тут же рассмеялся от злости.

— Я-то думал, вы смотрите мои стримы, чтобы научиться играть, а оказывается, вы просто на мое лицо позарились?

— Да ладно тебе, какой порядочный человек смотрит твои стримы ради скилла?

— Какой порядочный человек смотрит твои стримы ради скилла?

— Какой порядочный человек смотрит твои стримы ради скилла?

…

Цзян Сун наблюдал со стороны уже довольно долго. Хозяином лобби был Се Яо, и пока тот не начинал игру, войти в матч было невозможно. Видя, как весело он общается с чатом, Цзян Сун расслышал, что в его голосе уже давно не было той тяжести, что в начале.

Понаблюдав еще немного, он заразился юношеской энергией Се Яо, и в его взгляде тоже появилась улыбка.

«Этот мальчишка — прямо как маленькое солнышко».

Общение шло полным ходом, и Цзян Сун очень терпеливо слушал. Внезапно он снова открыл меню донатов и молча, но совершенно спокойно и демонстративно, опять отправил «Космический корабль».

VIP-эффект, положенный за донат свыше десяти тысяч, засиял ослепительным золотым светом.

Чат: сплошное «охренеть».

— Вы, богачи, все так делаете — молча закидываете подарками?

— Я первый назову его папой!

— Спрошу, раз не знаю: еще не поздно назвать его папой?

Свежеиспеченный «общий папа» стрима наконец соизволил заговорить:

— Оказывается, за песни нужно дарить подарки? Раньше не знал, теперь наверстываю.

В прямом эфире Се Яо резко замер. Он почти мгновенно вспомнил, как вчера вечером, прячась в гостиничном номере, он тихонько, много раз перепевая, записал эту дурацкую «Лягушонка».

«Босс — настоящий мастер добивать, бьет по самому больному!»

Оба прекрасно понимали, о чем идет речь, но чат, конечно, не мог знать об их тайной сделке. Большинство решило, что Цзян Сун имеет в виду ту недопетую «Лягушонка» в день, когда он выбивал кристалл.

— Босс и вправду непривередлив, честно донатит за любое пение, даже самое ужасное.

— Босс, какие песни вы любите слушать? Я пою просто божественно, не за 998, не за 98, а всего за 9,8! У-у-у, босс, заметьте меня!

— Мне кажется, тут что-то не так. Разве в тот вечер босс уже не задонатил двадцать тысяч?

Всегда найдется какой-нибудь умник, который учует неладное и смело задаст вопрос.

Се Яо подпрыгнул от испуга и поспешно прервал этого «сыщика правды»:

— Да заткнитесь вы уже! Готовимся к следующей игре.

Сказав это, он обратился к Цзян Суну, который хоть и молчал, но постоянно подливал масла в огонь:

— Босс, готовьтесь, начинаем.

Он-то теперь понял: этот босс только с виду холодный, а на самом деле тот еще тихоня-вредитель, обожает провоцировать, словно только и ждет, когда начнется хаос!

Но возразить он не мог. Что поделать, тот слишком много платил, у-у-у.

В следующих играх Се Яо больше не брал саппорта. Он вернулся на свою позицию мидера, собирая киллы пачками. Он врывался в толпу, демонстрируя мастерство, и с легкостью забирал фраги.

К тому же, с Цзян Суном, скрывающимся под маской низкорангового аккаунта, они всю ночь шли без поражений, разнося противников в пух и прах и таща за собой союзников. Несколько раз враги даже сдавались добровольно.

Се Яо только и оставалось, что жаловаться на отсутствие игрового опыта.

Его стандартное время стрима на самом деле было недолгим, вчерашний случай был исключением. Сегодня он начал в шесть, простримил четыре часа, и около десяти вечера закончил.

Выключив стрим, Се Яо зашел в личный кабинет проверить доходы и обнаружил, что сегодня, как и обычно в последнее время, заработок был вдвое больше обычного, и большая часть поступила от Цзян Суна.

Глядя на сумму, готовую к выводу, Се Яо не мог не прищелкнуть языком, уставившись в телефон.

«Так вот она, радость быть на содержании у богача?»

Вчерашний доход уже поступил на счет. Се Яо распределил деньги, отправил переводы в два места, себе оставив, как обычно, всего две тысячи на непредвиденные расходы.

Как только пришло уведомление о списании средств из банка, в личном кабинете Shark TV появилось сообщение.

Отправителем был пользователь 4958021.

Се Яо открыл его и был сражен прямым ударом.

Пользователь 4958021:

— Малыш, пользуешься WeChat? Давай добавимся.

Се Яо:

— ? Я порядочный стример.

Цзян Сун на том конце рассмеялся:

— О чем ты подумал? Ты неплохо играешь, просто хотел бы сыграть с тобой еще пару раз. Личные сообщения на стриме неудобные, лучше общаться через WeChat.

Почувствовав колебания стримера, Цзян Сун небрежно добавил:

— Завтра задоначу тебе «Космический корабль».

Се Яо тут же отказался:

— Не нужно, не нужно, я уже отправил свой номер WeChat. Подарки правда не нужны, я не это имел в виду.

Цзян Сун ответил тоном, не терпящим возражений:

— Мои деньги — мое дело. Не забудь принять заявку в WeChat.

Сказав это, Цзян Сун сразу вышел из приложения для стримов, вставил скопированный номер в поиск и тут же нашел пользователя с ником «god».

Цзян Сун взглянул, приподнял бровь и отправил заявку. Ответ пришел почти мгновенно.

А затем пришло сообщение:

— Здравствуйте, босс! — и стикер с котиком, выглядывающим из-за угла.

Такой послушный, совсем не похожий на того стримера, что только что разносил всех в игровом чате.

Цзян Сун сразу напечатал:

— Тебе нравится Praise?

Аватаркой Се Яо в WeChat была фотография с того момента, когда он впервые вошел в основной состав SUS, стал новым капитаном и получил свой первый MVP на чемпионате мира. Это было давно, но поскольку событие было очень значимым, оно хорошо запомнилось.

Он просто не ожидал, что этот маленький стример, который ему так понравился, окажется его фанатом. Цзян Сун был немного удивлен.

Но не успели уголки его губ поползти вверх, как Се Яо прислал сообщение, от которого едва появившаяся улыбка застыла на лице Цзян Суна.

Малыш:

— Да, я фанат-муж Praise /стесняется!

http://bllate.org/book/14025/1232817