Готовый перевод Don’t Be Afraid, Let’s Do It Together (E-sports) / Не бойся, давай сделаем это вместе (Киберспорт) [👥]✅: Глава 7

— В этом сезоне лесной билд на Чжугэ Ляне неожиданно стал популярен, в основном потому, что у лесных монстров снизили магическое сопротивление, а синий лесной нож после обновления получил эффект малого эха, так что урон на ранней стадии игры весьма внушителен.

Се Яо давно так серьёзно не играл на стриме. Он одновременно общался с фанатами в чате и осваивался в игре. Зачистив первую волну лесных монстров и достигнув четвёртого уровня, он постепенно начал возвращать себе былую форму.

Маги Се Яо были очень сильны, в лесу он играл средне, на других линиях появлялся изредка, а хуже всего у него получалось играть за саппорта-роумера. И дело было не в чём-то другом, а лишь в том, что у этого сукина сына, на какой бы линии он ни играл, напрочь отсутствовал дух самопожертвования.

От саппорта требуется смотреть в оба и следить за всем, что происходит на карте. Всю грязную работу делает саппорт, а при необходимости ему нужно подставляться под удары, чтобы защитить товарищей по команде.

Для Се Яо, у которого на уме были только фраги и золото, он скорее сыграл бы десять игр в лесу, чем одну за саппорта.

После улучшения ультимейта лесные монстры ещё не возродились. Се Яо заметил, что на центральную линию пришла новая волна миньонов. Сяо Цяо только что ушла помогать на нижнюю линию, и он сместил камеру вниз.

— Что ж, наш маг — отзывчивый гражданин. Хоть его помощь и оказалась бесполезной и противник всё равно сбежал, но сам поступок заслуживает похвалы.

Говоря это, Се Яо выскочил из кустов на центральной линии и без зазрения совести украл у Сяо Цяо волну миньонов.

Сяо Цяо, помогавшая на нижней линии, прибежала обратно со своим веером и увидела лишь тень Чжугэ Ляна, который проворно скрылся с помощью рывка.

Заполучив золото, Се Яо был очень доволен.

Его мастерство всё же позволяло ему превосходить большинство случайных игроков, и теперь, имея преимущество в золоте, Се Яо отправился на нижнюю линию, чтобы помочь Гунсунь Ли проучить вражеского стрелка.

Зачистив лесных монстров, он накопил один стак пассивной способности, и вокруг него закружились пять магических сфер. Се Яо выскочил из кустов на нижней линии. Вражеский стрелок только-только появился и даже не успел зачистить миньонов, как он ворвался вторым навыком и тут же убил его одной комбинацией.

— First blood! — первая кровь была за ним.

「Эту катку будет тяжело тащить, у противников, похоже, все неплохо играют. У Яо-яо в команде только стрелок более-менее надёжный, Чжун Куй ни разу не попал крюком, а Сяо Цяо вообще всю игру как во сне: миньонов не добивает, с поддержкой тоже всё плохо」

「Эта Сяо Цяо что, шаги в WeChat накручивает? Пока Яо-яо набил уже пять фрагов, у неё по-прежнему ноль убийств и всего одно содействие???」

「Наткнулись на актёра?」

В чате проносились сообщения, и все они выражали подозрение, что Се Яо снова попался в команде с актёром. В конце концов, это случалось не в первый раз, к тому же, в матчах на полторы тысячи очков, что не такой уж и низкий ранг, такая растерянная игра от Сяо Цяо действительно выглядела подозрительно.

— Это актёр, и играет он неплохо. С таким талантом в играх пропадать, — Се Яо зачистил трёх кабанов на вражеской территории, и тут подоспела Накоруру с двумя баффами, а за ней следовала Да Цяо.

Его опыт встреч с актёрами был настолько богат, что можно было бы написать книгу. Проиграв столько времени, он был практически уверен, что Сяо Цяо — актёр.

— Полторы тысячи… Неужели на таком рейтинге есть смысл нанимать актёров? — усмехнулся Се Яо.

Рейтинг в полторы тысячи очков не был редкостью, игроков было пруд пруди, и попасть в один и тот же матч было довольно сложно. Похоже, этой Сяо Цяо и её заказчику повезло попасться вместе.

Если она актёр, это объясняло, почему в самом начале героев, которых предварительно выбирал Се Яо, либо банили, либо забирали другие. Скорее всего, это Сяо Цяо сливала информацию, без сомнений.

Неудивительно, что она провернула такой дерзкий финт, забрав центральную линию, хотя ей была назначена роль лесника.

А Се Яо всё ещё нагло хозяйничал во вражеском лесу с красным баффом. Навстречу ему бросились Накоруру и Да Цяо. Он выписал змейку, увернувшись от ультимейта Накоруру. Накопив пассивку на лесных монстрах, десять сфер, вращавшихся вокруг него, мгновенно оставили Накоруру с мизером здоровья.

Не дав противнице телепортироваться на базу с помощью второго навыка Да Цяо, Се Яо использовал рывок, чтобы сократить дистанцию, и добил её ультимейтом, забрав фраг.

Да Цяо тоже была отброшена ультимейтом подоспевшей Гунсунь Ли и добита автоатаками. Её смерть была ужасна.

— Девчонка, ты крута! Столько золота нафармила. Хе-хе, может, станем парой в игре? Я за стрелков играю просто офигенно!

Забрав фраг, Гунсунь Ли весело заговорила с Се Яо по голосовому чату.

Се Яо не ответил, пинганул на Тирана на карте и, проигнорировав её, пошёл бить дракона.

「"Братик" то, "братик" сё, а как братик клюнет, так тебе уже всё равно. Эх, подлец!」

Игра выдалась не из лёгких. В конце концов, в команде был актёр с золотом ниже, чем у саппорта, не хватало урона от одного из керри, да и остальные игроки были ненадёжны.

К счастью, Гунсунь Ли играла неплохо, а Чжугэ Лян Се Яо наносил чудовищный урон. Игрок на верхней линии и саппорт Чжун Куй принимали урон на себя, так что даже без Сяо Цяо им удалось дойти до вражеской базы.

На этом решающем этапе, когда актёр и её заказчик, вероятно, и сами не ожидали, что могут проиграть, Сяо Цяо, до этого игравшая втихую, начала откровенно фидить, бросаясь под башни и на врагов.

— Цк, — раздражённо цокнул языком Се Яо.

В этот момент их союзники, до этого медленно соображавшие и думавшие, что Сяо Цяо просто плохо играет, наконец всё поняли.

— Бля, эта Сяо Цяо с ума сошла?

— Какая, блядь, невезуха, даже на таком рейтинге актёры попадаются, твою мать!

Потеряв жизнь в командном сражении из-за подставы, Се Яо увидел, как экран его игры потемнел. Он передвинул камеру и увидел, как после его смерти их команда тут же посыпалась: Сяо Цяо бросилась прямо под вражеские способности, остальные тоже погибли один за другим. Лишь Гунсунь Ли с остатками здоровья кое-как унесла ноги.

К счастью, их миньоны давили на вражескую базу, и противники, занятые их зачисткой, не смогли снести всё за один раз.

До возрождения оставалось сорок с лишним секунд, и Се Яо взглянул на чат.

В этой игре он умер всего раз, до этого играл стабильно, и хейтерам не к чему было придраться, так что теперь они отрывались по полной.

«Стример, ты что, из "Братьев-тыкв"? Так рвёшься спасать своего дедушку?»

«Ха-ха-ха, и это "скилловый стример"? Ну теперь я видел всё!»

Цзян Сун, который как раз смотрел стрим, разумеется, тоже видел эти злобные выпады хейтеров, но не придал им значения.

За время своей профессиональной карьеры он слышал вещи и похуже и давно привык, но вынужден был признать: некоторые комментарии действительно раздражали.

Видя, что перепалка в чате между фанатами и хейтерами разгорается всё сильнее, Цзян Сун с невозмутимым видом протянул руку и просто отключил чат. С глаз долой — из сердца вон.

Как только чат исчез, вместе с ним пропали и все эти сообщения, и воздух словно стал чище.

На стриме Чжугэ Лян уже возродился. Противники впятером атаковали их базу. Троим его союзникам оставалось десять секунд до возрождения. Базу защищали только Се Яо и та самая Гунсунь Ли.

Цзян Сун приподнял веки. В маленьком окошке в правом нижнем углу экрана стример в чёрной футболке выпрямился, и его расслабленная поза сменилась на сосредоточенную.

Пальцы стримера на экране двигались с невероятной скоростью, скользя по дисплею. Пальцы были тонкими, но длинными, с очень белой кожей. Хотя лица не было видно, он казался чистым и худеньким студентом.

Цзян Сун посмотрел на маленькое окошко, моргнул, а затем перевёл взгляд на игровой интерфейс.

И увидел, как этот стример, похожий на студента, устраивает настоящую бойню.

На экране мелькали способности, спецэффекты сменяли друг друга, ослепляя зрителей. Чжугэ Лян метался среди всего этого, собирая фраги один за другим.

Таймер возрождения союзников обнулился ровно в тот момент, когда вся вражеская команда была уничтожена.

— Penta kill! — Пять убийств!

— Aced! — Команда уничтожена!

Цзян Сун удивлённо приподнял бровь.

Се Яо продемонстрировал невероятное мастерство, ошеломив Гунсунь Ли, единственную выжившую до этого момента. Сделав пять убийств, он повёл миньонов к вражеской базе и в несколько ударов уничтожил кристалл.

— Victory!

Прозвучал победный сигнал, и Се Яо открыл страницу с результатами матча. Огромные буквы MVP и золотая медаль мага красовались наверху, а нанесённый урон составлял шестьдесят восемь процентов.

Он тут же отправил жалобу на Сяо Цяо за намеренное фидерство, а затем без промедления запустил поиск новой игры.

Во время подбора игроков Се Яо взглянул на свои очки и сказал:

— За эту игру дали двадцать пять очков.

Он прикинул в уме, а затем, запуская лотерею, объявил:

— Давайте сделаем ставку. За победу дают около двадцати очков, одна игра длится двадцать пять минут. Сейчас полвторого, стримить буду до одиннадцати вечера. Если я смогу дойти до двух тысяч очков, то разыграю среди десяти подписчиков из фан-клуба денежные призы на общую сумму пять тысяч юаней.

— На канале каждый день можно отправить один бесплатный подарок. Отправив его, вы вступите в фан-клуб. Если вы уже потратили свой бесплатный подарок на другого стримера, то достаточно купить и отправить «мину» за один цзяо.

Сказав это, он начал игру, и наступил этап банов героев.

「Яо-яо, вперёд! У тебя точно получится!」

「Вперёд, вперёд, к двум тысячам очков!!」

「Ничто, кроме мины, не сможет выразить наше восхищение~ Мина для стримера!」

Экран тут же заполнился сообщениями в чате и эффектами от различных подарков.

И Цзян Сун снова отключил анимацию подарков.

Следующие несколько игр прошли довольно гладко. Хотя иногда и попадались слабые игроки, но, по крайней мере, не было подлых актёров. Се Яо без проблем получал центральную линию и в одиночку тащил всю команду. После каждой игры его заваливали заявками в друзья с просьбами взять под крыло.

Цзян Сун посмотрел несколько игр, и уголок его рта то и дело дёргался, когда стример постоянно обращался к кому-то «братик».

Стример собирался вести трансляцию до одиннадцати. Цзян Сун посмотрел на часы. Если он правильно помнил, тот начал стрим в час дня?

Десять часов? Довольно упорно. По голосу он был не очень взрослым, казалось, ещё учится.

Подумав об этом, Цзян Сун на мгновение задумался, затем открыл страницу пополнения счёта, ввёл пароль, отправил несколько подарков на канал, но не стал выходить. Оставив телефон с открытым стримом, он вернулся к своим делам.

Семья Цзян Суна была обеспеченной, он ни в чём не нуждался. За годы профессиональной карьеры он тоже скопил немало денег. После ухода из киберспорта большую часть сбережений он вложил в SUS, чтобы содержать ту ораву товарищей по команде, которые, казалось, без него жить не могли.

Остальные деньги он вложил в инвестиции, которые также приносили хороший доход.

Его предки были торговцами. Хотя его отец и не смог расширить семейное дело, он сумел сохранить то, что было, и управлял несколькими компаниями.

О семейных делах Цзян Суну беспокоиться не приходилось, но ему всё же нужно было вникать в бизнес, и в случае чего к нему обращались. Поэтому после ухода из киберспорта его жизнь была то занятой, то свободной.

Сегодня как раз появилось дело, которым ему нужно было заняться. Одна компания хотела инвестировать в SUS, и это было как раз по его профилю, так что документы передали Цзян Суну.

Хотя SUS и лишилась такого богоподобного игрока, как Цзян Сун, команда не пришла в упадок.

Каждый в команде был способен тащить на себе игры. Новый лесник Killer, пришедший на смену Цзян Суну, считался самым перспективным новичком последних двух лет.

SUS обладала высокой адаптивностью. После ухода Цзян Суна новые товарищи по команде отлично сработались, и их результаты практически не ухудшились.

Киберспорт был новой и перспективной отраслью, и многие бизнесмены, почуявшие выгоду, устремились сюда. Семья Цзян Суна уже занималась культурным и развлекательным бизнесом, и теперь, воспользовавшись связями Цзян Суна, они решили вложиться в SUS.

Цзян Сун был занят до глубокой ночи. Закончив с документами, он увидел, что уже почти одиннадцать.

За время профессиональной карьеры он привык к сбитому режиму дня и ночи, так что сонливости не чувствовал, только мышцы немного устали.

Выйдя из душа, Цзян Сун взял телефон и обнаружил, что тот не включается. Только тогда он вспомнил, что, кажется, оставил стрим этого паренька включённым на весь день, из-за чего телефон разрядился и выключился.

Поставив его на зарядку и включив, он лёг на кровать и, повинуясь внезапному порыву, снова открыл стрим Се Яо.

— Victory!

В маленьком окошке стример отложил телефон и потянулся. Его чёрная футболка задралась, обнажив светлый живот с намёком на кубики пресса, но тут же опустилась, когда он опустил руки.

Се Яо усмехнулся. В его голосе звучала самодовольная и дерзкая нотка, полная юношеского задора.

— Две тысячи очков? Да это же проще простого.

Слово от автора:

Две тысячи очков — это я преувеличил для эффекта, не принимайте всерьёз. Часть про лесного Чжугэ Ляна основана на гайдах от разных стримеров. Пожалуйста, добавьте в закладки!

http://bllate.org/book/14025/1232811