Готовый перевод Don’t Be Afraid, Let’s Do It Together (E-sports) / Не бойся, давай сделаем это вместе (Киберспорт) [👥]✅: Глава 5 Дебют на Пике соревнований

В реальной жизни — тот ещё трус, но в интернете Се Яо бил наотмашь, совершенно не боясь истеричных комментариев хейтеров.

Он просидел в чате трансляции довольно долго, пока время не перевалило за час ночи — его обычное время для начала стрима.

Сяо Фан, который усердно мутил, кикал и банил хейтеров в чате, предоставляя им «полный комплекс услуг», увидел, что Се Яо не появился в обычное время, и не удержался, чтобы снова не написать ему в «Пингвине».

Хоть Се Яо и зашёл в чат как гость по ссылке от Сяо Фана, чтобы понаблюдать, у гостей обычно нет ни никнейма, ни уровня. Таких «пустых» аккаунтов в чате было если не десять тысяч, то тысяча уж точно, и Сяо Фан не мог понять, который из них — Се Яо.

В отличие от Се Яо, который был спокоен как удав, будто хейтеры ругали не его, Сяо Фан не выдерживал и сильно паниковал.

«Пингвин» пиликнул, и Се Яо открыл диалоговое окно. Сяо Фан без умолку причитал в чате:

— Бро! Ты здесь? Уже час, пора стримить, что делать с таким количеством хейтеров в чате?

Сяо Фан, как и Се Яо, недавно пришёл на «Shark TV» и ещё не освоился. Раньше с хейтерами разбирался сам Се Яо, а Сяо Фану оставалось только почивать на лаврах.

Но в этот раз, похоже, всё зашло слишком далеко.

Се Яо неторопливо ответил:

— Не торопись, это просто люди, которым долгое время не за что было зацепиться, вот они и дорвались. С этим можно разобраться.

Он не просто так наблюдал за происходящим.

Уровень этих хейтеров был явно невысок. После часа ночи в чат хлынули постоянные зрители Се Яо, которые, увидев, что дело неладно, немедленно начали чистить чат, и весьма успешно.

По сравнению с хейтерами, фанаты Се Яо были явно на голову выше. Некоторых особо злобных хейтеров затроллили так, что те позорно покинули трансляцию, а когда заходили на их страницы — ого, аккаунты уже были удалены.

Сяо Фан, в отличие от невозмутимого Се Яо, всё ещё был на взводе:

— Бро, твои фанаты вышли! Чёрт, эти девчонки такие крутые, но всё равно ещё много хейтеров орут, что делать?

Будь на его месте крупный стример с десятками миллионов подписчиков, можно было бы просто включить ограничение по уровню для чата. Но такой способ, который заглушает всех, включая гостей, фанатов и хейтеров, очень недружелюбен к новым зрителям, ещё не подписавшимся на канал, и может легко привести к потере популярности.

Хотя у Се Яо было немало зрителей, он не был топовым стримером, поэтому Сяо Фан не решался включать ограничения, боясь навредить его популярности.

— Всё в порядке, — сказал Се Яо, выходя из гостевого режима и одновременно открывая на своём стареньком компьютере стриминговую систему «Shark TV», чтобы успокоить Сяо Фана.

— У меня есть способ заставить их замолчать.

Его тон был уверенным и спокойным, и Сяо Фан, получив сообщение, тут же вздохнул с облегчением.

Вслед за этим в чате трансляции, где находилось тридцать тысяч зрителей, экран, который до этого был чёрным с надписью «Стример отлучился~», внезапно загорелся.

— Всем добрый вечер, с вами ваш божественный стример Яо-Яо~

Как только появилось изображение, зрители услышали привычный развязный голос Се Яо.

Сегодня у него было мало времени, он потратил его на то дурацкое видео и даже не успел умыться.

К счастью, в камеру не попадало всё лицо, а только грудь, шея и руки, а также свободная майка-алкоголичка на Се Яо.

Как только Се Яо начал стрим, подписчики получили уведомление, и в следующую секунду количество зрителей онлайн начало расти, резко подскочив с тридцати тысяч.

: Божественный Яо-Яо, привет /хитрая ухмылка.

: У-у-у, какие у Яо-Яо красивые руки, мама спрашивает, почему у меня мокрый телефон!

: И сегодня знакомая майка-алкоголичка, есть обоснованное подозрение, что Яо-Яо купил их оптом сто штук и каждый день надевает новую, а старую выбрасывает!

Девушки оказались грозной силой: в первые две минуты трансляции чат был завален флиртом и похвалами. Среди 99+ сообщений, проносившихся по экрану, можно было разглядеть лишь несколько жалких комментариев от барахтавшихся в этом потоке хейтеров.

На самом деле Се Яо не хотел обращать на них внимания — чем больше реагируешь на хейтеров, тем громче они кричат.

Но, взглянув на чат, он не мог не усмехнуться, видя, как несчастные хейтеры отчаянно пытаются ругаться посреди потока похвалы.

— Отличная работа, — хмыкнул Се Яо, бросив эту бессмысленную фразу, после чего подключил телефон к компьютеру и запустил «King of Glory».

Но его фанаты, прекрасно понимавшие его с полуслова, отлично уловили, о чём он говорит.

Чат наполнился скромными ответами.

Фанаты: Не стоит благодарности, не стоит!

С началом трансляции Се Яо, и Сяо Фан, и фанаты обрели опору и тут же успокоились.

Он ничего не сказал в адрес хейтеров, ведь, хоть у Се Яо и был острый язык, он ругался нечасто, и то только на раков в игре.

Фанаты подавили хейтеров, но как только Се Яо начал стрим, всё их внимание переключилось на него. Отдельные, не сдавшиеся хейтеры получили передышку и снова начали издеваться.

: О, всё ещё используешь приманку «божественный стример»? Ещё не устал от того, как тебя обычные игроки унижают?

: Говорил же, что у тебя серия побед? Ну и где она?

: Стример — выпендрёжник, и фанаты у него — бешеные псы. Не надо тащить сюда свои фанатские разборки, чистка чата и жалобы на высшем уровне, почему бы псу Яо просто не пойти в айдолы?

: Чтобы пойти в айдолы, нужно быть красивым, а этот прячет лицо. Может, он урод, фу.

: Сам ты фу, завистник, чтоб ты сгорел~

: Даже если у Яо-Яо больше нет серии побед, ты, выросший на поедании клавиатур, всё равно не осмелишься сыграть с ним один на один, да?

: Или пусть твой хозяин выйдет на поле?

: Яо-Яо, сегодня будешь играть рейтинг или обычные матчи?

…

В чате хейтеры и фанаты переругивались, а Се Яо с совершенно невозмутимым видом вошёл в игру, не обращая на них ни малейшего внимания. Он посмотрел на экран и выбрал комментарий, не участвовавший в перепалке, чтобы ответить.

— Сегодня не буду играть ни рейтинг, ни обычные матчи.

Обычно он играл рейтинговые матчи, чтобы удержать национальный ранг, а обычные — для развлечения, но сегодня у Се Яо была другая цель.

Фанаты: Неужели Яо-Яо будет играть в развлекательный режим?

— Нет, — уголки губ Се Яо поползли вверх, пока он на своём стареньком компьютере менял название трансляции и нажимал «Enter».

Фанаты увидели, как заголовок стрима сменился с «Развлекательный стример смурфит» на «Техничный стример: прямая трансляция с Пикового турнира».

— Сегодня будет дебют на Пиковом турнире, — объявил Се Яо.

В своё время Цзян Сун был божеством на про-сцене KPL, его боялись и враги, и союзники.

Вражеская команда KDZ боялась встретиться с этим дьяволом, потому что Цзян Сун в лесу был ненасытен: ему нужны были и головы противников, и их лесные монстры. Он был совершенно безжалостен. После матчей многие команды жаловались на него, что подпортило его репутацию.

Что касается его собственной команды, то товарищи тоже побаивались этого капитана, который с первого взгляда казался невероятно грозным.

Но, несмотря на страх, Цзян Сун на удивление хорошо ладил с другими про-игроками.

Почти каждый мог перекинуться с ним парой слов.

Хоть команда SUS и лишилась своего звёздного лесника, новый игрок основного состава, пришедший ему на смену, был очень силён, и SUS не сбавляла оборотов на турнирах.

Цзян Сун и после ухода из киберспорта поддерживал связь с товарищами по команде. Но в последнее время, то ли из-за недостатка тренировок в команде, то ли ещё по какой-то причине, топ-лейнер И Бай каждый день трепался с ним без умолку. Это так достало Цзян Суна, что он несколько раз звонил тренеру с предложением устроить тому дополнительные тренировки.

Только после этого уши Цзян Суна наконец обрели покой.

Но сегодня утром его снова засыпал сообщениями И Бай. Тот жаловался на бесчеловечность тренера и с самым сплетническим видом поделился с ним «горячей новостью», которую откопал на видео-сайте.

«Шок! После пентакилла маленький стример сделал ЭТО с таинственным боссом...»

Он кликнул на видео, продолжая выслушивать тираду И Бая.

— Капитан, посмотри это видео, ха-ха-ха-ха-ха... — писал И Бай.

— Умереть не встать, чтобы мужик так разговаривал, вся моя семья в шоке!

— И Ли Бай с другой стороны тоже смешной, ещё и согласился, пффф!

Досмотрев видео и поняв, что он — один из главных героев, Цзян Сун почувствовал себя немного странно. Дело было не в том, что их «свели», а в той самой Ван Чжаоцзюнь.

Когда он играл на про-сцене, фанаты часто делали монтажи с ними, так что он прекрасно знал, что такое шипперы.

Цзян Сун вчера и не подозревал, что его противник — стример.

Во время дуэли 1 на 1 он просто заметил, что эта Ван Чжаоцзюнь неплохо играет. Если бы оппонент не был таким импульсивным, то не проиграл бы ему со счётом 0-5.

У про-игроков всегда есть свои странные «профессиональные деформации», и Цзян Сун очень ценил таланты. Хотя его репутация пострадала из-за агрессивного стиля игры, на самом деле он был очень общительным человеком.

Когда оппонент начал с ним заигрывать, у него поднялось настроение, и он ответил тем же.

Неожиданно это попало в тренды, и, судя по комментариям, Ван Чжаоцзюнь была ещё и стримером.

Цзян Сун подумал, что у этого стримера неплохая техника, хотя характер у него был немного...

Он посмотрел на кокетливые реплики Ван Чжаоцзюнь в видео и мысленно, с непередаваемым выражением лица, закончил фразу.

«...немного двуличный, или, скорее, мерзкий».

— Этот стример такой забавный, — продолжал И Бай. — Если бы тренер в последнее время не сходил с ума, будто у него ранний климакс, и не заставлял меня постоянно тренироваться, я бы обязательно заглянул на его стрим.

— Гарантирую, если я у него поучусь, то во время треш-тока на матче точно выведу из себя топ-лейнера KDZ до тошноты, ха-ха-ха.

Цзян Сун закрыл видео и тут же ответил:

— Я уже заскринил твои слова и отправил тренеру. Пока он не пришёл тебя бить, лучше послушно тренируйся.

— ! Какой ты злой!!! — ответил И Бай.

Хотя И Бай в глубине души не верил, что Цзян Сун так поступит, он совершенно не осмеливался рисковать и проверять на прочность кулаки тренера, поэтому трусливо вышел из сети и отправился тренироваться дальше.

Цзян Сун откинулся на спинку дивана. Его взгляд на мгновение задержался на словах «маленький стример», после чего он наконец открыл приложение «Shark TV».

Когда он ещё был про-игроком, у его команды был контракт на трансляции с «Shark TV». После его ухода контракт истёк, но он так и не удалил приложение. Кто бы мог подумать, что оно ещё пригодится.

Никнейм маленького стримера было легко запомнить — шесть восьмёрок. Он ввёл его в строку поиска, и тут же появилась иконка с пометкой «в прямом эфире» и именем «Принцесса Яо-Яо».

Палец Цзян Суна замер. «Кажется, у этого стримера слишком уж экстравертный характер», — подумал он.

Как только он зашёл на трансляцию, в ушах раздался звонкий юношеский голос.

— Цель для дебюта на Пиковом турнире? Да что тут говорить — 2000 очков, конечно.

http://bllate.org/book/14025/1232809