Готовый перевод Don’t Be Afraid, Let’s Do It Together (E-sports) / Не бойся, давай сделаем это вместе (Киберспорт) [👥]✅: Глава 4 Хейтеры

Направленность этого заголовка была слишком очевидной. Будучи тем, кого убили пять раз, Се Яо потемнел в лице, едва увидев название.

— Эй, а что ты замолчал? Не нашёл, что ли? Хочешь, я тебе перешлю?

После того как Се Яо наговорил гадостей и замолчал, Чжоу Тянь мог догадаться кончиками пальцев, что тот наверняка сам полез на видеохостинг. Как только он представил, какое сейчас будет у Се Яо помятое выражение лица, тут же засиял от злорадства.

Чжоу Тянь прекрасно знал, что видео попало в топ. Ролики, оказавшиеся на вершине видеохостинга, обычно автоматически рекомендуются на главной странице пользователя, и, перейдя по ссылке, можно увидеть увеличенный, жирный заголовок с пометкой «hot».

Этими словами он лишь хотел подразнить Се Яо.

Се Яо очнулся от шокирующего заголовка, оглушённый до глубины души, полный недоверия.

«Каким же мозгом должен обладать автор, чтобы придумать такой заголовок?»

— Говори же, что? Твой братик Ли Бай тебя ошеломил? — Чжоу Тянь на том конце безудержно хохотал, его наглый голос искажался, доходя через сеть.

Се Яо ещё не успел открыть видео, но уже был доведён до белого каления этим ненадёжным другом детства.

Он сжимал кулаки снова и снова.

— Кажется, тебе шкуру чесать надо, в этом месяце сам себе национальную метку набивай!

Угроза была произнесена, и эффект оказался мгновенным.

На том конце Чжоу Тянь, забывший о самообладании, тут же завыл и, зная своё место, начал умолять о пощаде.

— Не надо! Се Яо, братец Се, могу я назвать тебя папой?! Прошу, прости меня на этот раз, в следующий раз обещаю, точно не буду тебя дразнить!

Чжоу Тянь, будучи красивым и состоятельным сыном богатых родителей, даже в старшей школе был на коне, и многие люди толпились вокруг него, наперебой желая стать его «младшими братьями».

В семнадцать лет тщеславие особенно сильно, и восемь из десяти современных студентов играют в King of Glory, а Чжоу Тянь тоже был глубоко погружён в неё и не мог выпутаться.

Хотя его навыки были неплохими, он явно не был из тех, кто может «тащить» команду.

Будучи сыном богатых родителей, привыкшим к похвалам и восхищению, как мог Чжоу Тянь смириться с тем, что его «младшие братья» скажут «ты меня тащил»?

Невозможность покрасоваться в игре — просто невыносимый позор!

К счастью, он знал, что Се Яо мастерски играет, и беззастенчиво попросил Се Яо несколько раз получить для него национальную метку.

Каждый раз, когда Чжоу Тянь хвастался своим «национальным рейтингом» перед своими «младшими братьями», он чувствовал себя невероятно крутым.

Но теперь Се Яо сказал, что не будет для него играть, и если бы национальная метка слетела, то при его уровне дойти до «Короля» было бы уже пределом, не говоря уж о национальной метке. Его хвастовство точно бы рухнуло!

Чжоу Тянь с детства привык быть бесстыжим перед Се Яо, у него не было никакого «имиджа идола» на публике, «братец» и «папа» слетали с языка без задней мысли, но Се Яо совершенно не поддавался на это, просто бросив: «Нет времени».

— Ты такой обманщик! Ты не учишься, не работаешь, каждый день прячешься дома и стримишь по несколько часов! Если это называется «нет времени», то чем ты тогда каждый день занят?! — трагично и возмущённо вопросил Чжоу Тянь.

Се Яо холодно усмехнулся:

— Я занят, смотрю на братика Ли Бая.

Сказав это, он тут же оборвал звонок, и преувеличенный плач Чжоу Тяня на том конце резко оборвался.

В ушах наконец-то воцарилась тишина, и у Се Яо наконец появилась возможность открыть то видео, олицетворяющее грех.

В начале видео была та самая фраза от Ли Бая с противоположной стороны: «Ты?»

Увидев это, Се Яо вспомнил, что когда он тогда увидел, как Ли Бай задал этот вопрос, ему показалось, что тот немного странный.

В конце концов, Ли Бай сам пригласил на 1 на 1, а потом стал изображать, будто не знает. Но тогда Се Яо во время стрима особо об этом не думал, просто вошёл во вкус и очень саркастично ответил: «Я твой папа».

И вот видео перемоталось вперёд, и Се Яо увидел свой ответ: «Я твоё маленькое сокровище».

«? Он что, действительно так ответил? Се Яо был просто в шоке. Как этот автор мог так бессмысленно монтировать!»

Се Яо думал, что видео будет полностью наполнено его горечью и кровавыми моментами, когда Ли Бай убил его пять раз подряд, и он даже был готов к тому, что все комментарии будут насмехаться и издеваться над ним.

«Но что это за «маленькое сокровище»?!»

Факты доказывали, что нет ничего абсурднее, есть только ещё абсурднее.

Весь сюжет видео заставил Се Яо, человека из стали, почувствовать панику.

После «Ты?» и «Я твоё маленькое сокровище» были ещё и фразы, которые он произносил каждый раз, когда Ли Бай убивал его в одиночку: «Братик, не бей меня, ин-ин-ин», «Братик, ты такой молодец», «Сокровище, ты мне так нравишься»...

Се Яо: «Шок!»

Увидев это, он наконец вспомнил, что эти слова действительно были сказаны им, но эти слова явно были из предыдущих стримов!

Хотя Се Яо был социофобом в реальной жизни, в интернете он был чрезвычайно развязен. Такие фразы, как те, что он сказал Ли Баю на этот раз, он произносил бесчисленное количество раз в предыдущих стримах, просто не ожидал, что на этот раз это вызовет такой провал.

Этот монтажёр просто вырезал фрагменты из предыдущих записей стримов Се Яо, а затем в нужный момент вставил их в трансляцию с Ли Баем и Ван Чжаоцзюнь.

И вот, после монтажа, этот позорный и неловкий в представлении Се Яо опыт вдруг принял странный оборот: всё видео наполнилось загадочной, неловкой атмосферой двусмысленности.

Эти бесконечные «братик» и писки «ин-ин-ин» вызывали у Се Яо приступ неловкости.

Но в отличие от него, стиль комментариев в чате был донельзя причудливым.

— Шок! Вы, мальчики, все так умеете играть?!

— От этих бесконечных «братик» мой фантомный член встал, сокровище такое мягкое уву.

— Дойдя до этого места, я понял причину своего многолетнего одиночества: оказывается, я не умею звать «братиком»!

— Братик Ли Бай такой отстранённый, сокровище так его любит ин-ин-ин.

— Нежное и мягкое сокровище x холодный и крутой старший братик, я это обожаю, я это обожаю!

— Счёт 5-0 и всё равно сдались, увуву, братик Ли Бай такой заботливый, обожаю обожаю!

— Минута, и мне нужна вся информация об этом маленьком сокровище! Не ради чего-то другого, просто хочу научиться звать «братиком» /улыбка.

— Эй, выше! Идите к стримеру Акула ТВ принцессе Яояо, ID 888888!

...

Посмотрев видео и ещё раз взглянув на комментарии, Се Яо возжелал выколоть себе глаза!

«Он что, отстал от времени? Как можно так много людей говорить «обожаю обожаю» о таком неловком видео??»

«И ещё, замучить на базе, а потом сдаться — действие, за которое хочется сто раз отхлестать кнутом, — это что, в самом деле может казаться девушкам заботливым?!»

«Что не так с нынешними пользователями сети?»

Се Яо, придя в бешенство, швырнул телефон на кровать, обхватил голову руками и жалобно завыл, оцепенело думая: «Однажды я даже в интернете почувствовал себя неловким социофобом!»

«Пожалуй, это и есть социальная смерть в сети», — подумал он.

Се Яо встал на колени на кровати, сложив ладони вместе, и с чрезвычайно благоговейным выражением лица взмолился небу: «Пожалуйста, не дай тем фанатам из его стрима увидеть это видео!»

У Се Яо было много поклонниц, и эти «всеядные» девчонки, когда их накроет, могут сказать что угодно. Если бы они узнали об этом видео, то, боюсь, его стрим могли бы забанить за подозрение в создании «жёлтого» контента!

В конце концов, у Се Яо были такие прецеденты; связанные с этим события вызывали слёзы горечи, и он совершенно не хотел их вспоминать.

В этот момент на телефоне вдруг появилось непрочитанное сообщение. Се Яо вздрогнул, взял телефон и посмотрел: отправителем был Сяо Фан, модератор его стрима на Shark TV.

Се Яо смотрел на это непрочитанное сообщение, но не открыл его сразу, чувствуя себя очень настороженно.

Хотя Сяо Фан и был модератором его стрима, обычно он не связывался с Се Яо сам, за исключением случаев, когда нужно было кого-то забанить или выгнать, или когда происходило что-то важное.

Поэтому это сообщение выглядело очень подозрительно.

Се Яо прищурился.

«Если говорить о важных делах...» Его взгляд переместился на значок приложения видеохостинга, он смотрел на него, чувствуя, как на лбу пульсирует вена.

«Неужели Сяо Фан тоже увидел это видео?»

Чем раньше умрёшь, тем раньше переродишься. Губы Се Яо сжались, он прямо открыл сообщение Сяо Фана и, взглянув на него, тут же выдохнул с облегчением.

Сяо Фан: — Яояояояо! Ты тут?

Сяо Фан: — Быстрее отвечай!

Сяо Фан: — В твой стрим вдруг набежало много хейтеров, они постоянно ругают тебя в комнате, наверное, это из-за вчерашнего провала на стриме. Приходи быстрее, я не справляюсь!

Сяо Фан: — Чёрт, прибавилось тридцать тысяч подписчиков, почему так много хейтеров?!

«Хорошо, что это просто хейтеры».

В начале своей стримерской карьеры Се Яо немало натерпелся от ругательств хейтеров и давно уже выработал свою тактику борьбы с ними, так что совершенно их не боялся.

В сравнении с ними он больше боялся пользователей сети, которые писали комментарии на видеохостинге; вот это было по-настоящему невыносимо!

Се Яо успокоился и только тогда ответил Сяо Фану.

Твой_папа: — Пришёл.

Почти в тот же миг, как он отправил сообщение, Сяо Фан в волнении отправил кучу восклицательных знаков.

Сяо Фан: —!!!Братик!!! Ты наконец-то пришёл!! Быстрее заходи на стрим посмотреть!

Просто по количеству этих восклицательных знаков можно было понять, насколько Сяо Фан был взволнован тем, что Се Яо наконец появился.

К сообщению прилагалась ссылка — адрес стрима Се Яо.

К слову, настройки Shark TV подразумевали отправку push-уведомления, как только он войдёт в свой стрим, что могло «разворошить змеиное гнездо». Се Яо не хотел немедленно начинать трансляцию, поэтому, перейдя по ссылке Сяо Фана, он мог наблюдать за чатом как гость.

Се Яо зашёл на стрим и увидел хаотичный раздел комментариев, где хейтеры, словно на празднике, безумно спамили, и с первого взгляда девять из десяти сообщений были ругательствами в адрес стримера.

Сяо Фан метался там, сломя голову, баня и заглушая людей. В это время приближался час, и это было почти время начала стрима Се Яо, многие фанаты уже караулили в комментариях, из-за чего Сяо Фан не мог просто включить полное заглушение.

Эти хейтеры раньше были подавлены Се Яо и не могли поднять головы, но, получив преимущество, они атаковали его почти ценой своей жизни. Фанаты Се Яо, обычно известные своим острым языком, казалось, тоже не успевали реагировать, были застигнуты врасплох и не смогли вовремя ответить.

Хейтер 1: — Йо, нуб-стример ещё не начал? Наверное, Ли Бай вчера его так отделал, что он сегодня стримить боится, хахаха.

Хейтер 2: — Это что, стрим Яо-собаки, который, по слухам, нанимает бустера?

Хейтер 3: — Стример такой невоспитанный, наконец-то получил по заслугам!

Хейтер 4: — Не такой уж и крутой, да? Серия побед? И всё равно был убит пять раз подряд случайным прохожим, просто смех!

Фан 1: — Что происходит? Почему сегодня вдруг так много хейтеров?!

Фан 2: — Тот хейтер что, свои глаза кому-то пожертвовал? Ещё даже не время стрима!

Хейтер 6: — Уху, фанаты-зомби вылезли~

...

Подобные сообщения, ругающие Се Яо, заполняли почти весь экран, среди них затесались несколько ответных реплик от старых фанатов, но их голоса были слишком слабы, и слова фанатов сразу же были подавлены огромной волной хейтеров.

Только в такие моменты словарный запас хейтеров вызывал у Се Яо восхищение.

http://bllate.org/book/14025/1232808