Готовый перевод Don’t Be Afraid, Let’s Do It Together (E-sports) / Не бойся, давай сделаем это вместе (Киберспорт) [👥]✅: Глава 3 В горячем поиске

Он думал, что успеет хорошенько насолить противнику до взрыва кристалла, но в итоге тошно стало самому Се Яо.

Общеизвестно, что натуралы обожают беспощадно унижать своих «товарищей по паре» в режиме 1 на 1, а добивание на точке возрождения с последующей сдачей игры — это стандарт.

А ещё это «Хорошо».

Не ожидал он, что, всю жизнь гоняясь за гусями, сам будет склёван ласточкой. Невезуха.

Се Яо с каменным лицом глотнул уже остывшей лапши, вышел со страницы результатов, но не успел он и взглянуть на реакцию комментариев, как в игре всплыло уведомление о запросе на добавление в друзья.

— ...?!

Над головой Се Яо возник огромный вопросительный знак, и он интуитивно почувствовал что-то неладное.

Он протянул руку и нажал, и, конечно же: «Пылающее Копьё» хочет добавить вас в друзья, примечание: ищем_пару_дд?

Не дожидаясь реакции фанатов, Се Яо с потемневшим лицом нажал «Отклонить», решительно вышел из игры и бросил:

— На сегодня время вышло, стрим заканчиваю.

Экран стрима внезапно почернел, фанаты: —???

— Эй, не может быть, нашёл «пару» и забыл про фанатов?

— Сегодня твои действия всё ещё заставляют моё сердце трепетать, но твоё выражение лица немного ранит/до свидания.

— Что такого не может увидеть мой привилегированный подписчик? В чём ты виноват????

— Использовал и выбросил, блин!

— Ты странный.

— Ты странный.

— Я тебя выложу в интернет, Акула-принцесса Яояо!

...

После того как стример выключил трансляцию, хотя экран и потемнел, фанаты всё ещё могли оставлять комментарии. В этот момент огромная волна фанатов, озадаченных внезапным завершением стрима Се Яо, заполнила чат осуждающими сообщениями.

Но Се Яо этого не видел: после стрима он выключил свой старенький маленький компьютер на столе, затем встал со стула, собираясь выбросить остывшую лапшу.

Стоило Се Яо подумать о том Ли Бае, как его тут же охватывала ярость; он так долго играл в King of Glory, но никто ещё не унижал его так жестоко на базе, 1-5… Чёрт.

Просто позор! То, что он так быстро закончил стрим, было не только из-за смущения от издевательств Ли Бая, но и отчасти потому, что фанаты увидели его провал в прямом эфире.

Год стримов Се Яо не был абсолютно гладким; за это время он пережил немало нападок от хейтеров и фанатов других стримеров, но благодаря отличным навыкам, демонстрируемым на трансляциях, и хорошим стрим-эффектам, он легко отражал эти атаки.

Конечно, нельзя было игнорировать и мощную боевую силу его фанатов.

Изначально он вообще не включал веб-камеру. Если бы не хейтеры, которые тогда пытались спровоцировать конфликт и говорили, что он нанял бустера, он бы и не включал её. Даже когда включал, то записывал только верхнюю часть тела, не показывая лица.

А сегодня, что ж, не только серия побед прервалась, но его ещё и унизили на базе.

Он уже представлял, как активны будут эти вернувшиеся хейтеры, когда он снова запустит стрим завтра. Сегодняшний провал для хейтеров — это же просто праздник какой-то!

Се Яо, держа коробку с едой на вынос, открыл дверь и вышел, а затем с силой потянул её на себя, пытаясь закрыть — чем больше он думал, тем больше злился.

— Братик Яояо!

Рука Се Яо только легла на дверь, как из соседней двери напротив вдруг выскочила маленькая девочка. Она, с ранцем за спиной, выглядела так, будто только что пришла из школы, и, увидев его, сладко поздоровалась.

Но Се Яо весь замер. Он инстинктивно открыл дверь, вошёл, с грохотом захлопнул её за собой и вдруг занервничал.

Как только он подумал, что маленькая девочка, получив от ворот поворот, сама уйдёт домой, у двери внезапно раздался стук.

— Тук-тук-тук!

Рука Се Яо дрогнула.

Возможно, вы не поверите, но Се Яо, который в интернете без умолку болтает пошлости, может полчаса ругаться с хейтерами, пока модератор не забанит его стрим, в реальной жизни является социофобом.

Хотя эта новость настолько невероятна, что даже если бы он сам, явившись лично, сказал фанатам: «Я социофоб», они бы решили, что его аккаунт был взломан хейтерами для распространения слухов.

Но зачастую самые абсурдные вещи и являются фактами: Се Яо прекрасно понимал себя — он был всего лишь трусом, который осмеливался бесчинствовать онлайн, через текст, а в реальности он был таким, кто будет нервничать и изображать каменное лицо даже при разговоре с соседской девочкой.

Крайне бесперспективно.

Виной всему и то, что сегодня он был доведён до белого каления тем Ли Баем. Обычно, выходя из дома, он всегда смотрел в глазок, наблюдал за движениями соседей, чтобы избежать их времени выхода, но сегодня, будучи в ярости, он вдруг забыл об этом и вот так, с мусором, вышел на улицу, как раз столкнувшись с соседской школьницей, возвращающейся домой.

— Тук-тук-тук. — Стук в дверь снова повторился.

Се Яо долго колебался, наконец сдался и открыл дверь; всё-таки нельзя же заставлять ребёнка ждать у двери так долго.

Открыв дверь, он увидел соседскую малышку, стоявшую снаружи с ранцем за спиной. Увидев открытую дверь, она подняла голову и посмотрела на Се Яо, снова воскликнув:

— Братик Яояо, добрый день!

— Юэюэ, добрый день, — Се Яо всё ещё держал в руке мусор, его тон был неловким, и как только он заговорил, его лицо стало непроницаемым.

Но малышке, привыкшей к его виду, явно было всё равно, было ли лицо Се Яо каменным или он был слишком дружелюбен. Услышав, что Се Яо тоже поздоровался с ней, девочка очень серьёзно кивнула и похвалила:

— Вот так правильно! Учительница сказала: когда я с тобой здороваюсь, ты тоже должен здороваться со мной. Вот это вежливый и послушный ребёнок.

Се Яо, которого вдруг удостоили титула вежливого и послушного ребёнка:

— ...А, спаси... спасибо.

— Юэюэ?

Вероятно, услышав голос своего ребёнка, соседская дверь внезапно открылась, и из неё высунулась голова пожилой женщины. Она сразу заметила свою внучку и стоявшего рядом с ней Се Яо.

Старушка открыла дверь и вышла, выглядя очень добродушно, и с улыбкой поздоровалась с Се Яо:

— О, это же Се из соседней квартиры.

Выражение лица Се Яо было несколько скованным, но он знал, что так будет очень невежливо по отношению к пожилой женщине, поэтому с трудом выдавил улыбку, выпрямился, напряжённо сжал пальцы и сказал:

— ...Ли-бабушка, добрый день.

— Ох, — Ли-бабушка улыбнулась в ответ, затем повернулась и помахала Юэюэ:

— Быстрее иди сюда, не задерживай братика Яояо, ему дела делать надо!

Малышка тут же припустила.

Ли-бабушка:

— Ой, Се, ты не обращай внимания, этой девчонке просто нравятся красивые братики. Она тебя сейчас не побеспокоила?

Се Яо, красивый братик, тут же вспыхнул, его лицо покраснело, он был в полном замешательстве:

— Нет, нет, я просто шёл мусор выбрасывать, Юэюэ меня не побеспокоила!

Ли-бабушка улыбалась очень ласково. Пожилая женщина жила здесь много лет, а Се Яо снял эту квартиру у домовладельца ещё до того, как начал стримить, так что прожил здесь полных два года. Хоть они и не очень много общались, Ли-бабушка иногда видела Се Яо каждый день и уже раскусила характер молодого человека.

«Это молодой человек, который не очень любит говорить, выглядит холодным, но с ним очень легко ладить. Юэюэ тоже очень нравится красивый братик Яояо».

Се Яо не знал о мнении Ли-бабушки. В этот момент принцесса Яояо, гроза интернета, только и мечтала поскорее сбежать отсюда. К счастью, Ли-бабушка, похоже, заметила смущение Се Яо и, окликнув Юэюэ, попрощалась с ним.

— Тогда ты быстренько выбрасывай мусор. Я поведу Юэюэ домой ужинать.

Се Яо кивнул:

— Хорошо.

Только когда Ли-бабушка увела Юэюэ домой, Се Яо вдруг облегчённо вздохнул. Он спустился вниз, выбросил мусор с максимальной скоростью в своей жизни, затем вернулся наверх, открыв и закрыв дверь одним движением.

Город С — это город с неспешным темпом жизни, но развитой туристической индустрией. Летними ночами, даже вдали от центра, за окном всё ещё царило буйство огней и развлечений.

В одиннадцать часов Се Яо, как обычно, принял душ и лёг спать. Перед сном он всё ещё думал: «Сегодня был действительно нелёгкий день».

Чего Се Яо не знал, так это того, что в его фан-группе появился новый «редактор-монтажёр». У этого монтажёра было немало подписчиков на видеохостингах, а большинство её работ были связаны с различными фанатскими пейрингами.

Когда Се Яо сегодня стримил, этот монтажёр тоже смотрел.

Сцены противостояния Се Яо и Ли Бая в прямом эфире, в глазах других, более обычных фанатов, вероятно, не вызвали бы особых мыслей, но как ярый фанат пейрингов, «зоркие» глаза монтажёра сразу же увидели нечто иное.

«Боже мой, да это же живая пара! Наглый маленький стример против таинственного великого мастера, а оскорбления Се Яо в конце, сказанные от стыда и злости — просто гениальный ход!

Любовь-ненависть, я это обожаю, я это обожаю!»

Возбуждённый монтажёр всю ночь не спала, работая без устали, и посреди ночи появилось видео под названием «Шок! После пятикратного убийства маленький стример совершил такое с таинственным большим боссом —».

В полночь многие «совы» не спали, они сражались на передовой линии бессонницы, и многие из них увидели это видео, поэтому тут же бросились к нему, чтобы посплетничать.

Пользователь сети:

— Что? Вы, геймеры, так умеете развлекаться?!

Видео незаметно поднялось в топ запросов видеохостинга.

В одиннадцать часов утра Се Яо проснулся от телефонного звонка, который его разбудил.

Он открыл глаза, полный утренней злобы, ответил на звонок, сидя на кровати, и с мрачным выражением лица угрожающе произнёс в трубку:

— Чжоу Тянь, тебе лучше сегодня сказать что-то очень хорошее, иначе будь готов быть похороненным вместе с моим недосмотренным сном.

Будучи другом детства Се Яо, Чжоу Тянь практически вырос с ним в одних штанах, давно привык к угрозам Се Яо и совершенно не принимал всерьёз его утреннюю раздражительность, передававшуюся через интернет-кабель.

Чжоу Тянь на другом конце провода сначала спросил:

— Ты вчера во время стрима случайно не сталкивался с Ли Баем?

Волосы Се Яо, только что проснувшегося, торчали на затылке. Он зевнул и спросил:

— Откуда знаешь? Снова шпионишь за моим стримом?

Голос на том конце тут же стал злорадным:

— Зачем мне специально смотреть стрим твоего дедушки Се? Иди лучше сам на видеохостинг посмотри, сейчас, наверное, вся страна знает, что на Shark TV есть стример по имени принцесса Яояо.

—?

Се Яо, зевнувший наполовину, почувствовал, как над его головой всплыл вопросительный знак:

— Что ты имеешь в виду?

Говоря это, он не стал ждать объяснений от своего ненадёжного друга, сам открыл приложение видеохостинга, и, только собираясь спросить, что искать, увидел на стартовом экране заголовок горячего запроса с пометкой «hot».

Шок! После пятикратного убийства маленький стример совершил такое с таинственным большим боссом —

http://bllate.org/book/14025/1232807