Готовый перевод Toxin / Токсин [👥]✅: Глава 8.2

—Как ты это достал… сам добыл?

—Нет, нет! До того, как ты проснулся, горничная из королевской кухни оставила это для тебя. Это от коровы, которую зарезали вчера, и это самая ценная часть. Я слышал, что племя Имаэ ест сырое мясо? Я всегда думал, что это просто слухи, но это правда? О, и еще ходят слухи, что ваше племя ест человеческую плоть, но это неправда, так ведь?

—Нет.

Наро облегченно вздохнул. Была только подсказка, что мясо доставила горничная, но в этот момент мне в голову пришел один человек. Был только один человек, которого я знал, кто мог проявить такую доброту в неожиданных ситуациях. Пока я смотрел на сырое мясо, резко выделявшееся на фоне белой миски, мой желудок заурчал от голода. По настоянию Наро я взял влажный кусок мяса и тут же положил его в рот. Вкус крови и сырой плоти распространился по моему рту, и я по-настоящему понял, что значит снова чувствовать себя живым. Видя, как я пожираю сырое мясо, Наро закрыл рот рукой.

—Если вам неприятно смотреть, я могу поесть на улице.

—Нет, нет! Куда ты пойдешь в таком состоянии? Смотри, здесь еще и печень есть. Капающая кровь делает ее… аппетитной!

У меня больше не было сил беспокоиться о том, что другие смотрят на меня. Когда я начал есть сырое мясо, Наро в конце концов закашлялся и выбежал на улицу. С крыльца донесся звук сильной рвоты, а затем внезапный вздох.

—П-почему вы здесь…?

—Я ищу кого-то, но продолжайте, заканчивайте, что делали.

—Н-нет! Я уже закончил. Но кого вы ищете…?

—Здесь есть кто-нибудь с милыми маленькими рожками и красивыми фиолетовыми глазами?

—…Простите?

Глубокий, небрежный голос было невозможно спутать, как и ошеломленный ответ Наро. Выглянув в открытую дверь, я увидел, как Наро многократно кланяется мужчине, стоящему во дворе. Тем, кто принимал поклоны Наро, был Раонхильджо. Ошеломленный неожиданным визитом, я на мгновение застыл, прежде чем подняться на ноги. Когда Раонхильджо увидел, как я, пошатываясь, выхожу, его выражение лица внезапно стало жестким. Устремив на меня взгляд, он заговорил.

—Тот, кого я искал, похоже, здесь, так что вы можете вернуться внутрь.

—Ах, да, да!

Наро посмотрел на Раонхильджо, потом на меня, прежде чем отойти в сторону, чтобы дать нам пространство.

—Что привело вас сюда?

Раонхильджо не ответил, а устроился на веранде, похлопав по месту рядом с собой, как бы предлагая мне сесть. Когда я сел, он с обеспокоенным выражением лица посмотрел на меня.

—Ты выглядишь так, будто вот-вот упадешь в обморок.

—Я в порядке.

—Ты совсем не выглядишь хорошо.

Он крепко сжал руки, его вены вздулись, как будто он пытался что-то сдержать.

—Некоторое время назад здесь были стражники. Ты действительно в порядке?

Раонхильджо слегка улыбнулся, ничего не говоря. Я не мог сказать, сдался ли он, потому что не было никакого плана, или у него что-то было на уме, хотя Черный Военный Император, возможно, уже знал. Но, видя его беззаботное лицо, я успокоился.

—Ах, да, еще раньше…

Я уже собирался поблагодарить его, вспомнив о сыром мясе. Но прежде чем я успел что-либо сказать, Раонхильджо достал что-то завернутое в ткань.

—Я слышал, что принесли хорошее мясо, поэтому я тоже кое-что взял. Это должно быть гораздо вкуснее.

—По крайней мере, лучше, чем энгурён, — добавил он. Я посмотрел на сверток. Значит, это тоже мясо…

—Но вы уже присылали немного раньше. Этого более чем достаточно на данный момент.

—Присылал? Что?

—Мясо, которое вы прислали раньше…

Раонхильджо слегка приподнял бровь.

—Насколько я знаю, это первый раз сегодня, когда я даю тебе мясо. Кто-то меня опередил?

Его выражение лица не говорило о том, что он лжет. Кроме того, зачем ему дважды отправлять мясо? Тогда кто…? Сколько бы я ни думал об этом, я не мог понять, кто мог прислать мне мясо. Раонхильджо слегка наклонился вперед, оглядывая двор. Его аккуратный профиль попал в поле зрения. Его острые, правильные черты лица были достаточно поразительны, чтобы не давать молодым женщинам спать по ночам, но почему-то они также подходили этому тихому месту. Цикады громко стрекотали, как будто пытаясь прогнать жару. Раонхильджо осмотрел небольшой сад, цветущие цветы, пыльную водяную мельницу и двор, тихо комментируя.

—Мне это место нравится больше, чем мой собственный дом. Вон тот огород заброшен?

—Похоже на то.

—Понятно.

Раонхильджо в последний раз огляделся, прежде чем встать. Я тоже встал, следуя его примеру.

—Вы уходите?

—Мне не следует?

Его внезапный вопрос почти заставил меня ответить «да», не задумываясь. Всякий раз, когда я был с ним, я часто оказывался увлеченным его темпом, и мне было трудно расслабиться иначе, чем с Черным Военным Императором. Когда я промолчал, губы Раонхильджо изогнулись в легкой улыбке.

—Даже если бы ты попросил меня остаться, мне нужно уйти. Я просто заехал по пути на работу. Мы начинаем завтра, так что нам следует переделать эскизы с нуля?

—Да.

—Я пришлю за тобой кого-нибудь вовремя, так что жди.

Прежде чем выйти за ворота, Раонхильджо оглядел двор виллы и пробормотал себе под нос:

—Мне очень нравится это место. Может быть, мне тоже стоит сюда переехать…

Палящее солнце освещало спину Раонхильджо, когда он скрылся за главными воротами. Проводив его взглядом, я занес сверток внутрь. Как только я вернулся в комнату, Наро бросился ко мне.

—Что-что?! Ты знаешь лорда Раонхильджо?!

—Когда он приехал собирать налоги в деревне, я вкратце написал его портрет.

—Я так и знал! Ты не просто какой-то обычный человек! Так ты с ним близок?

—Нет, мы не настолько близки…

—Не лги! Если он устроил тебе место для проживания и даже лично приходит сюда, чтобы принести тебе еду, то по моим меркам это достаточно близко! Даже друзья! Умоляю тебя, у меня есть к тебе просьба! Пожалуйста, не говори «нет», просто выслушай меня!

Я не был особенно близок с Раонхильджо, как предположил Наро, и я не хотел быть ему обузой. Однако, видя отчаянный взгляд Наро, я решил, что должен хотя бы выслушать, прежде чем решать, отказываться или нет.

—Что тебе нужно…?

Наро схватил меня за руку и нервно сглотнул.

—Пожалуйста, избавь меня от рисования портрета мамы Веронжубиль! Умоляю тебя! Одна мысль о ее постоянном нытье заставляет мою кожу покрываться мурашками! Она выжимает из меня все соки! В таком темпе мы с тобой можем снова встретиться завтра за завтраком! Не можешь ли ты попросить лорда Раонхильджо что-нибудь сделать с этим?!

Это была совершенно невыполнимая просьба. Влияние Веронжубиль, подкрепленное благосклонностью Черного Военного Императора, было заоблачным. Даже Раонхильджо, будучи всего лишь чиновником среднего звена, не мог вмешаться. Если мое положение станет известно… Я посмотрел на Наро, ожидая ответа, чувствуя себя обеспокоенным.

—Но это… то, что лорд Раонхильджо не сможет решить. Я извиняюсь, но…

—Не извиняйся! Конечно, для лорда Раонхильджо это может быть сложно, но разве он не мог попросить Черного Военного Императора? В конце концов, они братья! Для них же не составит труда оказать друг другу услугу, верно…?

—…!

На мгновение стрекот цикад за окном, казалось, оглушил меня. Я правильно расслышал? Только что… Я осторожно потянул Наро, который цеплялся за мой рукав, и снова спросил.

—Только что… что ты сказал о лорде Раонхильджо и… Его Величестве?

Наро посмотрел на мое внезапно застывшее лицо с недоумением.

—Братья. Ты же знал, что они братья?

«Раонхильджо… и Черный Военный Император… братья». Я чувствовал себя так, будто меня столкнули в грязевую яму, я был слишком потрясен и ошеломлен, чтобы даже встать или стереть грязь со своего тела.

—…Я не знал.

Это было действительно то, чего я даже не мог себе представить. Наро неловко почесал затылок, теперь говоря более осторожно.

http://bllate.org/book/14023/1232658