Готовый перевод Toxin / Токсин [👥]✅: Глава 2.1

— Я так выгляжу?

Внезапный голос застал меня врасплох. Когда я поднял глаза, Раонхилчо стоял там, глядя на портрет. Сегодня он был одет в удобные шелковые одежды, но, несмотря на ученый вид, его телосложение говорило о том, что он гораздо сильнее.

— Пожалуйста, сядьте. Если вы будете двигаться, это займет гораздо больше времени.

— Давайте сделаем небольшой перерыв. Ты, должно быть, тоже устал.

Он был прав. После того, как я просидел в одной позе несколько часов, у меня болело все тело.

— Заниматься чем-то таким… постыдным…

Услышав его неожиданный комментарий, я взглянул на него, заметив странное выражение его лица.

— Я говорю о том, чтобы просить тебя нарисовать мое лицо. Такое ощущение, что я нахожусь под каким-то заклинанием.

— Большинство людей сначала чувствуют себя неловко, но вы скоро привыкнете.

— Прошло уже три дня, а я все еще не привык.

Я поиграл кисточкой, задаваясь вопросом, не передумал ли он.

— Если вам неудобно, мы можем остановиться.

— Дело не в том, что мне неудобно, просто… стыдно.

Это было понятно, учитывая, как неприятно, когда кто-то часами смотрит на твое лицо. Я потянулся и похлопал по ноющим ногам, когда он вдруг снова заговорил.

— Значит, у тебя еще нет имени?

Его резкий вопрос заставил мою руку замереть. Слово «еще» повисло в воздухе, звуча так, будто он уже знал, что я прожил свою жизнь без имени. Я понял, что с тех пор, как я приехал, он ничего не спрашивал обо мне — ни моего имени, ни где я живу, ни почему я выгляжу иначе, чем другие члены племени Имаэ.

— Нет.

— Понятно. У Имаэ есть уникальный ритуал наречения имени, не так ли? Я никогда не видел его сам, но слышал, что имена вырезают на глазах. Это довольно необычно, даже таинственно.

— Да.

Мне больше нечего было сказать, я поиграл кистью, а затем услышал тяжелый вздох сверху.

— Ты действительно мало говоришь. Твое молчание создает довольно неловкую ситуацию для других.

Помимо оскорблений и насмешек, никто никогда не давал мне такой прямой оценки, и я импульсивно ответил:

— Вы такой же, милорд.

Лицо Раонхилчо выразило удивление.

— Я не осознавал, что ты видишь меня таким. Нет, я удивлен, что ты так обо мне думал.

Затем, после первоначального шока, было… да, если я не ошибаюсь, по его лицу пробежала тень радости. Но настоящее удивление было моим. Он понятия не имел, насколько его маленькое предложение изменило нашу жизнь, сколько надежды оно нам дало. Как он отреагирует, если я поблагодарю его за предоставленную работу? И что он скажет, если я скажу ему, что сегодня я, наконец, могу получить имя?

— Ну что ж, вернемся к портрету. Пожалуйста, займите свое место…

— Хорошо, хорошо…

Он вздохнул, что-то бормоча себе под нос. Я открыл свой альбом, чтобы продолжить рисовать. Как только я подумал, что Раонхилчо вернулся на свое место, он вдруг протянул руку и нежно убрал волосы, упавшие мне на глаза.

— Тебе не нужно прятаться, когда ты со мной.

“…!”

Неожиданное действие заставило меня замереть на месте. Его пальцы слегка коснулись моего лба, когда он откинул мои волосы назад, и это ощущение было незнакомым. Это отличалось от отвращения и слизи, которые я чувствовал от Орумуна. Может ли это действительно быть иначе? Возможно. Если бы это было не так, как от него мог исходить такой чистый, свежий запах травы? Все еще чувствуя затянувшееся щекотание, я неосознанно прикусила губы. Улыбка, игравшая на губах Раонхилчо, медленно исчезла.

— Сегодня день рождения Черного Военного Императора, поэтому я должен вернуться в крепость Нарагаон.

— Да.

Я уже знал. Я никогда не ожидал, что он останется здесь навсегда.

— Остальное мы закончим в следующий раз.

— Да.

Я чуть не спросил импульсивно, когда будет «следующий раз», но вместо этого добавил несколько бессмысленных штрихов к глазам Раонхилчо на холсте. Мои руки двигались гораздо медленнее, чем раньше. Он отвернулся.

Когда я закончил свою работу и ушел, Раонхилчо попрощался со мной и покинул деревню со своей группой. Чуда, на которое надеялась моя мать, не произошло, и сегодняшний день ознаменовал конец моей краткой передышки.

К тому времени, как бледная луна повисла над горным хребтом, я шел домой по влажной траве. Незаконченная картина в моих руках вдруг показалась тяжелой. Может, мне сделать вид, что я еще немного поработаю? Мысль о выражении лица моей матери отягощала мое сердце. Бесцельно блуждая по переулкам, я прошел мимо дома Вождя. Через щель в двери я увидел молодую пару, держащую новорожденного, завернутого в одеяло. Перед ними стоял седобородый Вождь.

— Как только ребенку исполнился 21 день, мы принесли ее сюда. Для нас будет большая честь, если вы назовете ее, Вождь.

— Разве не родители, которые родили ее, должны назвать ее?

— Нет, Вождь! Если бы не вы, когда королевство Пэдаль забрало нас, я был бы как мертвый. Если вы дадите нашей дочери имя, я позабочусь о том, чтобы она носила его с гордостью до конца своей жизни!

— Что, если судьба вашей единственной дочери будет связана со таким стариком, как я?

— Это будет для нас большая честь! Пожалуйста, относитесь к ней как к своей собственной внучке! Ха-ха-ха!

Вождь усмехнулся лести мужчины, поглаживая свою бороду. Наречение новорожденного — это важная церемония, которая дает ребенку чувство принадлежности к племени. В отличие от своего сына, Вождь Имаэ пользовался уважением за свой мягкий характер, и люди часто просили его об одолжениях.

— Правда это или нет, полагаю, для меня это не имеет значения. Очень хорошо. Позвольте мне придумать имя.

Глядя на мирно спящего ребенка, Вождь положил руку ей на лоб и сказал:

— Я дам тебе имя. Пусть ты станешь светом, освещающим мир, как свеча. Я назову тебя Чоа.

В этот момент сияющий разноцветный свет окутал тело ребенка и проник в ее красные глаза. То ли от боли, то ли от страха перед светящимся светом, ребенок громко закричал. Недолго понаблюдав за их церемонией, я продолжил свой путь.

Я иногда задумывался, каково это — иметь имя. В детстве я завидовал своим сверстникам, у которых имена были выгравированы на глазах. Я часто умолял маму дать мне тоже имя. Каждый раз она игриво писала на моих веках кисточкой, дразня меня, только чтобы потом тихонько плакать в одиночестве. После этого я перестал просить у нее имя.

Но сегодня у меня наконец-то тоже будет имя. Имя… Какое оно будет? Моя мать держала это в секрете, но я не мог не волноваться. Мой шаг ускорился.

Когда я собирался покинуть деревню и войти в черный как смоль лес, я вдруг почувствовал чье-то присутствие рядом. Я инстинктивно спрятался за деревом. Я злился на себя за то, что крадусь вот так, и собирался выйти вперед, когда увидел нечто неожиданное. Это был не Имаэ; это было совершенно другое племя. Я быстро спрятался глубже. Несмотря на темноту, я смог разглядеть около четырех фигур. За ними, примерно девять солдат, одетых в странные доспехи, стояли строем. Меня охватило чувство тревоги. Почему они здесь в такой час? Затем голос незнакомца нарушил тишину.

— Их около 14 000. Это племя больше, чем ожидалось, но мы справимся с ним к ночи.

Я мог слышать их четко только потому, что окружающий шум исчез. Я напряг слух, чтобы послушать внимательнее.

— Унса Хён-ним, разве ты не говорил что-то подобное во время битвы при Гольнару? А в итоге это заняло два полных дня.

— Ну, может, я и не все знаю, но думаю, что смогу сбить тебя с ног до конца ночи. Хочешь продолжать болтать и узнать?

— Ну, может, я и мало что знаю, но я уверен, что сбить тебя с ног займет всего лишь одну ночь. Давай, продолжай болтать.

Мужчина напротив него фыркнул, а затем перевел взгляд на человека, стоявшего в центре группы.

— Ваше Величество, война только что закончилась, так что вы, должно быть, измучены. Разве вы не должны отдыхать во дворце? Кроме того, банкет по случаю дня рождения без главного гостя, должно быть, довольно скучен, не так ли?

В бледном ночном воздухе фигура, стоявшая молча, медленно подняла голову, словно смакуя сущность луны. Холодный лунный свет коснулся его черт, но глубокая тьма скрывала все.

— В такую ночь вкус крови приятнее.

Его голос эхом разнесся глубоко, как вода, но он был пугающе низким и окутанным угрозой. Другой мужчина, стоявший рядом, пожал плечами.

— Если вы так говорите, Ваше Величество. Унса Хён-ним, возможно, преувеличивает, но с таким размером нас и воинов Гухья должно быть более чем достаточно.

— Не стоит недооценивать их только потому, что они маленькое племя. Их единство впечатляет. Они могут стать для нас помехой позже.

Его голос, окрашенный странным чувством опасности, ненадолго исчез, прежде чем вернуться.

— Но больше всего меня беспокоят их красные глаза и рога. И этот запах… он тошнотворный до такой степени, что выворачивает мои внутренности.

Мой слух инстинктивно обострился. Красные глаза и рога… Может быть, они говорят об Имаэ? Мое сердце бешено колотилось.

— Я думал, что хотел бы проверить их силу сегодня вечером.

http://bllate.org/book/14023/1232637