Готовый перевод Toxin / Токсин [👥]✅: Глава 1.3

— Эй, кто же оказался настолько глуп, чтобы переступить черту? Надеюсь, они получили по заслугам? — голос моей мамы звучал с дрожью и напряжением, но её движения были невероятно осторожными.

Когда она коснулась моего плеча, всё моё тело охватила жгучая боль, и я невольно вздрогнул. Её худенькая рука нежно приложила травы к моим ранам, и я почувствовал облегчение.

Глаза моей мамы были красного цвета, потому что она была чистокровной Имэ. Признаюсь, я всегда завидовал этому.

— Посмотрим, сможет ли этот негодяй спокойно спать после того, как причинил боль чужому сыну! — процедила мама сквозь зубы.

Сегодня она, как обычно, отправилась к реке стирать, и женщины снова избили её почти до полусмерти. Они называли её демонической сукой, которая во время течки готова лечь в постель даже с людьми, и всегда говорили, что она родила дворнягу.

— Ты ведь болеешь и плохо себя чувствуешь, так почему вышла из дома? Помнишь, как тебе стало плохо в прошлый раз? — спросил я.

— Если я выгляжу так плохо, то представь, что стало с теми женщинами. Они были готовы меня убить, — улыбнулась мама, коснувшись следов от ногтей на своей щеке.

Это рассмешило меня, и мои губы дрогнули в улыбке. Однако, почувствовав боль, я зашипел, и взгляд мамы потемнел.

— Ты ведь у меня не глупый, так почему делаешь такие глупости? Я сама позабочусь о своём здоровье. Тебе нужно беспокоиться о себе.

— Хорошо.

— Жители деревни всегда будут такими. Ты должен вести себя достойно в общественных местах. Неважно, что и насколько они делают плохого, но если ты проявишь грубость, то в их глазах останешься таким. Ты не должен пятнать имя своего отца, иначе понесешь за это ответственность.

— Хорошо.

Я был одновременно и гордостью, и позором для моей мамы. Если я говорил что-то не так или вел себя неподобающе, она всегда ругала меня, а иногда даже била. Она была самым дорогим мне человеком и строгим учителем. Прожив всю жизнь в деревне Имэ, она ненавидела это место так же сильно, как и любила. Переехать куда-то еще она боялась.

— Твой отец был известным художником, которого знали в Бэдаль. Он умел читать сложные схемы и прекрасно рисовать... Если бы я не восхищалась его работами, а он не был таким упрямым, возможно, все могло сложиться иначе... Как неосмотрительно... Я должна была просто поддерживать его, а не спать с ним...

—…

Мой отец любил рисовать, и я прекрасно понимал, почему его привлекала моя мама. Она была свободна, словно дикий цветок.

— В тот роковой день мы с твоим отцом пошли на гору Ханару, — голос мамы вдруг стал тихим, и в нем слышалась тоска.

Я молчал и слушал ее.

— Он каждый день кашлял кровью, но в тот день вдруг словно исцелился. Он был так счастлив, что попросил меня окунуться с ним в воду... Мы ловили рыбу, резвились и смеялись под водопадом Ханару, а когда вернулись вечером домой, то он упал словно подкошенный. Он лежал так тихо, что я подумала, что он спит...

Самым большим ударом для моих родителей было не противостояние семьи отца или племени Имэ, которые в итоге изгнали ее, а яд Имэ.

Мама пристально посмотрела на меня.

— Твой отец всегда был таким тихим... Даже в последние минуты своей жизни. Ты должен брать с него пример и всегда оставаться спокойным, как вода.

Мне всегда нравилось слушать, как мама говорит об отце. Когда она рассказывала о нём, её лицо сразу же озарялось мечтательным выражением, и мне это очень нравилось. Она всегда выглядела так только тогда, когда говорила о нём, хотя конец истории всегда был душераздирающим.

После смерти отца мама несколько раз пыталась покончить с собой. Она чувствовала вину за то, что её собственный яд стал причиной смерти любимого человека. Возможно, если бы не я, которого она не смогла оставить... Мама сильная, она выбрала жизнь, несмотря на тяжёлое бремя, которое она несёт каждый день. Я всегда хотел защитить свою хрупкую мать. И какой способ я для этого выбрал, она никогда не должна узнать.

***

Я принёс маме курицу, которую выменял на травы. Она разделала мясо на кусочки, чтобы мы могли есть их следующие шесть дней. После ужина мама съела свою порцию, а я убрал мясо в прохладное место, довольствуясь внутренностями, которые остались на разделочной доске. Во рту появился вкус сырого мяса, но он не был неприятным. В этот момент мне вдруг захотелось доказать мяснику, что я могу есть сырое мясо.

Я вернулся в свою комнату. Её стены были украшены картинами, на которых были изображены мама, природа и леса Ханару, которые меняют свой цвет в зависимости от времени года. Для создания красного цвета в картинах обычно использовалась кровь животных, а для пышной растительности и зелёных листьев деревьев — сок измельчённой травы. Разноцветные лепестки полевых цветов также служили отличным источником красок.

Я рисовал уже довольно долго. За приоткрытой дверью открывался великолепный вид на ночное небо. Отложив кисти и бумагу, я вышел на улицу, чтобы насладиться красотой ночного неба и яркими звездами Млечного Пути.

Пожалуй, это было единственное, что я любил в деревне Имэ, которая вызывала у меня отторжение. Ночью, когда небо и земля сливаются воедино, границы между ними словно растворяются. Ночное небо кажется необъятным и темным, и иногда мне кажется, что где-то здесь есть вход в потусторонний мир.

Звезды сверкали, словно искрящиеся кристаллы, и порой, когда я смотрел на них, мне казалось, что они вот-вот упадут на землю. Я всегда мечтал, чтобы мое имя было таким же красивым, как и эти звезды.

Издалека донеслась ликующая песня. Жители деревни приветствовали гостей из Бэдаль. Внезапно яркий огонь Имэ озарил ночную мглу, разливаясь во все стороны. Огонь Имэ — это особая способность племени. С помощью рук они могут формировать пламя в форме листьев.

Поскольку я полукровка, я не мог создать огонь Имэ, и это было дополнительным источником критики в мой адрес. Опустив взгляд на свои руки, я подумал о том, что огонь Имэ — это мечта, к которой я никогда не смогу прикоснуться.

Напрасно я об этом мечтаю...

http://bllate.org/book/14023/1232635