Готовый перевод You've become a time-bound villain / Я стал злодеем с ограниченным временем [👥]✅: Глава 15

Закончив трапезу, Сынхён покинул универмаг вместе с Чжэёном. Багаж уже был погружен в машину, и Сынхён, достав кардиган из бумажного пакета, так как вечерний воздух стал прохладным, расстегнул свою одежду.

— Сказали, в Пусане не холодно. Но вечерний воздух все равно прохладный.

— Ладно, теперь пойдем смотреть на океан? — сказал Чжэён, открывая пассажирскую дверь машины.

«Я вообще упоминал о том, что хочу увидеть океан?»

Сынхён молча кивнул головой.

«Мне кажется, что за один день, который я не могу толком вспомнить, я накопил целую вечность позорных историй. Чжэён, может, и игривый, но он не из тех, кто лжет».

Сынхён вспомнил тот день, когда он стал совершеннолетним и выпил столько, сколько смог, чтобы определить свою переносимость алкоголя. Он ломал голову над тем, действительно ли это столько, сколько он может выпить, не опьянев, но почувствовал облегчение, когда почувствовал легкое опьянение.

«Ну, теперь это уже не имеет значения, потому что я все равно не могу пить».

Сынхён полностью откинулся на спинку сиденья. Возможно, это произошло потому, что его любопытство было удовлетворено и напряжение спало, но он почувствовал некоторую усталость.

Однако он хотел увидеть океан. Ночью и днем. Особой причины не было. Он просто хотел этого, потому что это не то место, где он часто бывал. В отличие от города, где здания загораживали вид повсюду, он хотел рассеянно прогуляться вдоль огромного океана, раскинувшегося перед ним, слушая шум волн и болтовню людей.

— Тебе нравится океан?

— Не то чтобы нравится… Просто внезапно захотелось его увидеть. А тебе, Чжэён-сси? Тебе нравится океан?

— Я периодически посещаю отели ради будущего, поэтому постоянно оказываюсь у океана. И на Чеджу, и в Пусане есть вид на океан. Но, возможно, это первый раз, когда я намеренно иду смотреть на океан, — сказал Чжэён, крепко держась за руль.

Это было неожиданно. Казалось, ему подходит океан.

— Его легко увидеть, не нужно даже ехать на пляж. Не думаю, что когда-либо считал его чем-то особенным.

— Вот как.

«Не особенный, да». Сынхён сам хотел поехать к океану, потому что это не то место, где он часто бывал. Вероятно, так было у всех. Особенное привлекает больше, чем обыденное.

— Тогда… есть какое-нибудь место, которое ты хочешь посетить, или что-то в этом роде, Чжэён-сси?

— Хм… не особо. Если бы мне нужно было выбрать одно, я бы хотел поехать на виллу в США. Это хорошее место во многих отношениях, но мои родители говорят мне держаться Кореи и прибегать всякий раз, когда они звонят, если мне больше нечем заняться. Поэтому я не могу ездить туда часто.

Это был ответ в духе Чжэёна. Сынхён усмехнулся в ответ.

— Если бы ты мог ездить туда когда захочешь, ты бы все равно хотел поехать на эту виллу?

— Ну… наверное, нет, — ответил Чжэён после некоторых раздумий.

Даже если бы он всегда мог поехать, это, вероятно, хорошее место, но, вероятно, оно не пришло бы ему в голову, как сейчас, когда его спросили, куда бы он хотел поехать.

— Было много мест, куда я не мог поехать, даже если бы хотел. Океан просто первым пришел на ум.

— Это понятно, директор Хан… нет, Сынхён-сси, ты был занят. Поэтому ты и уволился?

— Да. Я хочу делать все, что хочу. Не то чтобы у меня нет денег, и мои акции и недвижимость под моим именем не исчезнут, даже если я перестану быть директором. Зачем страдать, делая то, что не хочешь? — сказал Сынхён, вспоминая Хан Сынхёна из романа.

«У него много денег, так почему он так усердно боролся за признание и положение, вместо того чтобы просто жить, как ему заблагорассудится? Это то, чего Сынхён не мог понять».

— Теперь, когда я это знаю, даже если и поздно, я должен прожить остаток своей жизни без сожалений, — сказал Сынхён, пожав плечами.

«Наличие установленного конца кажется не таким уж плохим, как он думал. Даже если это немного трудно принять, это определенно лучше, чем внезапно закончиться в один прекрасный день».

— Ты говоришь так, будто собираешься умереть. Если бы кто-то услышал тебя, он бы подумал, что тебе почти семьдесят, а не двадцать девять.

«На самом деле внутри есть кто-то моложе двадцати девяти лет, но, учитывая дни, которые остались у Сынхёна, быть семидесятилетним мужчиной было бы лучше».

Сынхён подумал про себя и тихо рассмеялся.

— Кек, кек… Чжэён-сси, у тебя действительно нет чутья на людей.

— Ты сейчас смеялся?

— Что?

Сынхён, который хихикал, посмотрел на Чжэёна при внезапном замечании. Чжэён, остановивший машину на красный свет, встретился взглядом с Сынхёном.

— Эм, смеяться нельзя?

— Нет, не в этом дело… Я просто думаю, что впервые слышу, как ты так смеешься. Я не могу смотреть вбок во время вождения. Если бы только свет стал красным немного раньше.

— …Ты более образцовый водитель, чем я думал.

— Скорее, я не уверен в своем вождении.

— Простите?

Сынхён моргнул с ошарашенным видом. Он думал, что Чжэён не отрывал глаз от дороги с самого начала.

— Не говори мне… у тебя есть права, но ты не умеешь водить?

— Не то чтобы. В машине, на которой я обычно езжу, сиденье водителя находится на противоположной стороне, поэтому я не привык к этой.

«К счастью это или нет?»

Сынхён скорчил недоверчивое лицо, услышав то, что он предпочел бы не знать.

— Тогда как ты сюда добрался?

— Я прилетел сегодня утром на самолете. Эта машина – запасная, которая осталась в отеле.

— А.

«Точно, ни один сумасшедший не выберет незнакомую машину для поездки почти на пять часов. Он переоценил Чжэёна, потому что тот казался немного сумасшедшим».

Загорелся зеленый свет, и Чжэён снова схватился за руль. Но Сынхён, чье недоверие не исчезло, ничего не сказал Чжэёну и просто возился со своим мобильным телефоном.

— …Разве это не слишком? Я не такой уж и начинающий водитель.

— Что слишком? Просто сосредоточься на вождении, — резко ответил Сынхён на слова Чжэёна.

Вскоре машина подъехала к пляжу, и Сынхён ступил на океан, на который он только смотрел в окно.

— Разве не холодно?

— Все в порядке. У меня тоже есть кардиган, — Сынхён без колебаний зашагал по песчаному пляжу.

Солнце уже полностью село, но благодаря огням зданий, расположенных то тут, то там, океан отчетливо показал свой облик.

— Ш-ш-ш-.

Звук прохладного бриза и волн заполнил голову Сынхёна. Как и ожидалось, была разница между тем, чтобы просто смотреть на него, и тем, чтобы видеть его прямо перед своими глазами.

— Освежает, — Сынхён на мгновение закрыл глаза, повернувшись лицом к морскому бризу.

«Ветер был немного прохладным, но не настолько, чтобы быть невыносимым. Ему нравился этот уровень холода».

— Должно быть, ты чувствовал себя очень подавленным. Сеул немного такой. Много людей, много надоедливых людей, — сказал Чжэён, последовавший за Сынхёном.

В руке он держал полиэтиленовый пакет, что-то купив за это время.

— Что это сейчас?

— О, это, — ответил Чжэён, когда Сынхён спросил о полиэтиленовом пакете, и с шуршанием вытащил из него то, что там было. Из пакета появился палочкообразный предмет, сделанный из стали.

— Что это?

— Все остальные, похоже, этим занимаются, — сказал Чжэён, указывая туда, где было много людей.

Проследив за его пальцем, Сынхён увидел людей, играющих с фейерверками.

— А. Так вот что это?

— Сказали, что это бенгальские огни. Их продавали вон там, — Чжэён указал на уличного торговца.

«Сынхён, подумав о Чжэёне, который что-то подсчитывал ранее, снова усмехнулся».

— Они принимают карты и там?

— Ты думаешь, какая сейчас эпоха? Конечно, да. Сказали, что банковские переводы тоже работают, — сказал Чжэён, глядя на лицо Сынхёна.

«Должно быть, он немного смеялся и раньше. Чжэён не мог оторвать глаз от озорливой улыбки Сынхёна, такой же игривой, как и его смех».

— У тебя есть зажигалка?

— Ах, мне дали ее раньше. Вот, — Чжэён, покопавшись в полиэтиленовом пакете, нашел дешевую зажигалку.

Сынхён, неловко щелкая зажигалкой, зажег бенгальский огонь.

— Вау, — глаза Сынхёна засверкали, когда он смотрел, как пламя горит в красивой форме.

«Он был таким безразличным к еде, которая стоит около 10 000 вон за один укус, но теперь он так взволнован палочкой, которая стоит чуть больше 1000 вон каждая. Чжэён нашел это немного очаровательным в Сынхёне».

— Ты делал это раньше, Чжэён-сси?

— Нет. Я просто узнал, что такая вещь существует.

— Попробуй.

«Некоторое время назад он вел себя как семидесяти- или восьмидесятилетний старик, но теперь он ведет себя как старшеклассник, только что окончивший школу. Может быть, поэтому было веселее?»

Увидев Сынхёна, который протянул ему бенгальский огонь, Чжэён спросил:

— Тогда, мы теперь друзья?

http://bllate.org/book/14022/1232486