Готовый перевод Dying like in the Original, that’s what the Omega Villain wants / Умереть, Как В Оригинале, — Вот Чего Хочет Злодей-Омега ✅: Глава 21

На балу танцевальное время — это не просто танцы.

Это социально санкционированная возможность для мужчин и женщин, состоящих в браке, или, в данном случае, Альф и Омег, открыто флиртовать под видом формальности.

Глаза всю ночь бегали по бальному залу в поисках потенциальных партнеров, а танцы были отличным поводом для разговора или держания за руки, пусть и ненадолго.

В этом контексте приглашение кого-то на танец было равносильно публичному заявлению об интересе.

Принятие приглашения было молчаливым признанием взаимной привязанности.

Естественно, все глаза в бальном зале были бы прикованы к танцующей паре, наблюдая за каждым их движением, как очарованная публика с попкорном в руках.

Другими словами, это был момент, когда Реми публично объявил бы: «Я не умею танцевать!» — чтобы все увидели.

— Я? Ваше Высочество, со мной?

— Ты же теперь Омега, не так ли?

— Ну… да, технически.

— Тогда нет ничего необычного в том, что Альфа просит Омегу потанцевать.

— Э-это правда, но…

— Хорошо. Не отказывайся. Потанцуй со мной.

— Ах, эмм, я — э-э, ну…

Прежде чем Реми успел придумать убедительное оправдание, Хейворд крепко сжал его руки.

— В-Ваше Высочество?!

Конечно, время было безупречным.

Как раз когда мозг Реми лихорадочно искал выход, оркестр закончил свой вальс и плавно перешел к новой мелодии.

Как по команде, началась музыка для их танца.

Итак, подытожим затруднительное положение Реми: он не умеет танцевать, чтобы спасти свою жизнь.

Он пытался научиться тайно с Эштоном в частном саду, но был слишком отвлечен своим бешено колотящимся сердцем, чтобы сосредоточиться.

И теперь, из всех людей, его вытащил на танцпол принц Хейворд, и каждый глаз в бальном зале следил за каждым их движением.

Если он облажается, его социальная репутация будет в клочьях.

«Дворянин знатного происхождения не умеет правильно танцевать на балу? Скандально!»

«Черт возьми. Мне следовало как следует потренироваться с Эштоном раньше. Что мне делать? Может, я могу сослаться на побочные эффекты после манифестации и сказать, что забыл? Угх, это сводит меня с ума. Почему я не могу упасть в обморок сейчас, как я обычно это делаю?»

С момента его манифестации Омеги падение в обморок стало почти второй натурой.

И все же теперь, когда ему отчаянно нужно было сбежать, его тело оставалось приводяще в ярость функциональным.

— Реми.

— Да?!

— Музыка началась.

— Ах, д-да… Подождите, нет! Я хочу сказать — э-э…

Прежде чем Реми успел выдавить из себя еще один протест, Хейворд начал вводить его в шаги.

В панике Реми попытался вспомнить, чему его учил Эштон.

«Туп-туп-туп. Туп-да-туп. Нет, подождите — это неправильно. Разве это не какой-то народный ритм? Почему это приходит на ум сейчас?!»

Он сожалел о каждом уроке музыки, который посещал вполуха.

Хуже того, он сожалел, что не отнесся к урокам Эштона более серьезно.

Но сожаления были бесполезны — пути назад не было.

Шаги Реми были в лучшем случае неуклюжими, в худшем — хаотичными.

Он двигался влево, когда другие двигались вправо, вправо, когда они двигались влево, непредсказуемая сила неловкости.

Не прошло и много времени, как выражение лица Хейворда изменилось от спокойного к озадаченному.

Но прежде чем принц успел даже высказать свое любопытство, произошла катастрофа.

— Ах!

Реми наступил прямо на ногу Хейворда.

— Неееет!

Внутренний крик эхом разнесся по душе Реми.

Как будто его ужасного танца было недостаточно, чтобы унизить его, он только что совершил смертный грех — наступил на ногу принца.

Об этом, несомненно, заговорят в городе.

— Ты видел это?

— Разве это не Омега танцует с принцем? Он только что наступил ему на ногу!

— Подождите, разве это не Реми? Реми наступил на ногу принца?

Бальный зал загудел от шепота.

Несмотря на элегантное исполнение оркестра, сплетни были громче, неумолимее.

Уже однажды униженный сегодня вечером, Реми почувствовал, как усиливается давление от взглядов всех присутствующих.

«Я обречен. Все будут думать, что я полная катастрофа сейчас…»

Он почти слышал распространяющийся шепот: «Дворянин Омега, воспитанный частными учителями, но даже не умеет танцевать?»

— Посмотри на меня, Реми.

Голос Хейворда вырвал его из спирали мыслей.

Реми моргнул, глядя на принца широко раскрытыми глазами, как испуганный кролик.

— На втором такте двигайся влево.

— Ч-что?

— Я направлю тебя. Просто сосредоточься на своих шагах.

— Ваше Высочество…

— Сейчас. Влево.

Следуя примеру Хейворда, Реми сместился влево в такт музыке.

Медленно он позволил принцу направлять верхнюю часть своего тела, двигаясь в унисон с устойчивым ритмом Хейворда.

— Я отпущу тебя на мгновение. Оставайся на месте.

Когда Хейворд отпустил его, Реми замер.

Принц совершил изящный поворот вокруг него, безупречно вернувшись на свою позицию.

— Теперь твоя очередь.

Последовав его примеру, Реми повторил шаги Хейворда.

Наблюдая за близлежащими парами Омега краем глаза, ему удалось имитировать их движения и оставаться в соответствии с группой.

— Теперь четыре такта с твоим партнером.

Когда Реми вернулся на свое место, Хейворд взял его за правую руку, поднял ее и плавно передал Альфе, стоящему рядом с ними.

В течение следующих четырех тактов Реми танцевал с новым партнером, постепенно находя свой ритм.

— О…

Пока он продолжал танцевать, шепот стих.

Вмешательство Хейворда отвело внимание от предыдущих ошибок Реми.

Взгляд Реми, естественно, вернулся к Хейворду.

Золотые глаза принца, уникальные для королевской семьи, сияли спокойной уверенностью.

Реми почувствовал, как его тянет внутрь, и странное тепло распространяется по его груди.

Было ли это оно?

Означало ли это для Омеги стоять перед Альфой?

— Ты хорошо справился, Реми.

Мягкие слова Хейворда эхом отозвались в его ушах, посылая волну жара по всему телу.

И как раз когда жар достиг своего пика, шепот Хейворда пронзил сердце Реми.

Тук, тук. Слушая свое бешено колотящееся сердце, лицо Реми покраснело.

Этого не должно было случиться…

Не поэтому он пришел в бальный зал.

— С-спасибо, Ваше Высочество.

Реми заставил себя вежливо поклониться, хотя ему потребовалось все его силы, чтобы сделать это.

— Дамы и господа, могу я обратить ваше внимание на минутку?

Раздался голос, как будто спаситель был послан, чтобы спасти его. Это был не кто иной, как граф Эйлсфорд.

Реми быстро оценил ситуацию.

Могла быть только одна причина, по которой граф привлек всеобщее внимание со второго этажа: приближение полуночи и объявление дня рождения его единственного сына.

Как и ожидалось, слова графа подтвердили его мысли.

— Скоро наступит день рождения моего единственного сына Аллена. Я уверен, что все вы собрались здесь, чтобы отпраздновать это радостное событие. Позвольте мне представить его вам. Аллен, где ты?

Из толпы застенчивый Аллен робко поднял руку.

— Отец, я здесь.

— Ах, Аллен! Разве ты не думаешь, что должен поприветствовать наших уважаемых гостей, которые пришли отпраздновать твой особенный день? Поднимись сюда, сынок.

— Да, отец.

Аллен извинился перед своими спутниками и направился к лестнице.

Наблюдая, как он поднимается, Реми почувствовал, как его пульс учащается.

Он не мог позволить себе колебаться.

Он должен был действовать, прежде чем Аллен спустится по центральной лестнице после того, как задует свечи и разрежет торт.

— Аллен, мой драгоценный сын. Иди, иди.

Граф тепло обнял своего сына по прибытии на второй этаж, демонстрируя их трогательную семейную связь.

В то время как гости были очарованы этим зрелищем, Реми тихо направился к боковой лестнице, незамеченный.

— Дамы и господа, давайте поднимем наши бокалы в тосте за здоровье и счастье Аллена. С днем рождения, мой сын! Пусть ты всегда живешь в радости!

С благословения графа гости подняли свои бокалы высоко.

Объединенные своим восхищением, они отпраздновали день рождения ангельского Омеги, Аллена.

«Центральная лестница слишком очевидна. Боковые лестницы — то, что нужно».

Воспользовавшись отвлечением толпы, Реми быстро поднялся на второй этаж.

Он схватил букет, который приготовил ранее, и взглянул в сторону центра.

Как раз вовремя Аллен и граф закончили тушить свечи на большом трехъярусном торте.

Когда погасла последняя свеча, по залу прокатились аплодисменты.

Аллен, стоявший над толпой, выглядел искренне счастливым.

Вид сияющего выражения лица его друга только усилил внутренний конфликт Реми.

«Как я могу столкнуть кого-то такого счастливого с лестницы? Быть злодеем сложнее, чем я думал. Это не то, что может сделать каждый».

После завершения разрезания торта Аллен и граф направились к центральной лестнице.

Реми, рассчитывая свой подход, тоже направился туда, делая все возможное, чтобы выглядеть естественно, готовясь к моменту.

— Реми?

Глаза Аллена расширились от удивления, когда он достиг вершины лестницы, увидев своего друга детства.

— Аллен. С днем рождения.

Взгляд Аллена упал на огромный букет ярких цветов.

http://bllate.org/book/14021/1232372