Готовый перевод Run, rabbit, run! / Беги, кролик, беги! [👥]✅: Глава 1.1 Охота на кролика

— Ха... Ха... — Маленькое хрупкое тельце изо всех сил бежало по траве, спасаясь от черного волка.

Рафин бежал со всех ног. Он знал, что как бы быстро ни бежал кролик, он не сможет убежать от волка, но всё равно отчаянно цеплялся за надежду.

«Легкие, кажется, сейчас разорвутся». С каждым вдохом холодный зимний воздух, наполнявший легкие, словно разрывал его изнутри. «Так больно, что хочется выругаться».

«Но если я пробегу ещё немного, то увижу маленькую кроличью нору. Если я доберусь до неё, то смогу уйти от волка. Даже волк не сможет пролезть в такую маленькую нору!»

Рафин задыхался, но уже почти достиг цели. Внезапно из темноты что-то выскочило и преградило ему путь.

Сначала из-за яркого света полной луны, светившей сзади, Рафин не смог разглядеть, что это, но когда его глаза привыкли к темноте, он увидел.

Это был белый волк с ясными голубыми глазами и серебристой шерстью.

— Ах…!

Рафин задохнулся и остановился. Белый волк, преградивший ему путь, широко улыбнулся.

— Зайчик, зайчик, куда бежишь?

Белый волк напевал детский стишок, но для Рафина он звучал страшнее любой другой песни.

Пот, выступивший на лбу Рафина, стекал по подбородку. Он начал медленно отступать от белого волка, но вскоре его спина уперлась во что-то твердое.

«Не может быть…»

Рафин дрожащими глазами оглянулся. В темноте на него смотрел черный волк с горящими желтыми глазами.

— …Поймал.

— А…!

Черный волк оскалил острые клыки и впился в шею Рафина.

Рафин потерял сознание от резкой боли, пронзившей его шею.

***

Как только Рафин пришел в себя, ему захотелось закричать.

Шея, прокушенная острыми клыками, горела. Рана была глубокой, и он чувствовал, как из нее хлещет горячая кровь.

Что-то белое и мягкое, похожее на вату, закрывало рану на его шее, видимо, чтобы остановить кровь, но оно уже пропиталось кровью и прилипло, как запекшаяся корка.

«Где я? Меня поймал волк, значит, это волчье логово?»

С трудом открыв глаза, он осмотрелся. Вместо темной кроличьей норы, в которой он жил, он увидел просторный и богато обставленный дом.

Он слышал, что животные, находящиеся на вершине пищевой пирамиды, живут в хороших домах, но видел это своими глазами впервые. Пока он с любопытством осматривался, откуда-то послышались голоса.

— …Так почему ты забрал мою добычу?

— А кто тут возился с кроликом, устроив погоню-свидание? Не видел, что он был у самого входа в нору? В решающий момент я его поймал, значит, это моя добыча.

Осторожно повернув голову, Рафин увидел, как черный и белый волки препираются.

Белый волк небрежно улыбнулся в ответ, и черный волк, тяжело дыша, повысил голос.

— В конце концов, это я его схватил. Он моя добыча!

Черный волк, задыхаясь, схватил Рафина за шиворот. Безжизненное тело Рафина взлетело в воздух.

Из-за того, что его подняли за шиворот, у Рафина перехватило дыхание. Но еще хуже было то, что глубокий вырез рубашки задел рану.

— А-а-а!

Даже когда он не двигался, боль в ране была невыносимой. А когда её ещё и сдавили, Рафин не смог сдержать крика.

Когда Рафин забился, как рыба, выброшенная на берег, черный волк спокойно посмотрел на него и сказал:

— Что такое? Очнулся?

Черный волк, казалось, не заметил окровавленного и дрожащего Рафина, на его лице не было ни тени беспокойства.

Рафин дрожал, как будто вот-вот потеряет сознание, и обхватил обеими руками лапу черного волка, державшего его за шиворот. Когда взгляд черного волка упал на окровавленные лапы Рафина, тот, собрав все силы, взмолился:

— П-п... п-пожалуйста, п-пощадите... п-пощадите меня...!

— Что? Если бы я собирался тебя пощадить, зачем бы я тебя сюда принес? Чтобы вырастить, что ли?

Черный волк, казалось, слушал, а потом рассмеялся. Он отреагировал так, будто услышал самую нелепую вещь в своей жизни.

«Он не собирался меня выращивать, и я этого не ждал…» «Но услышать из уст волка, что он тебя съест, — это…» Без кровинки в лице Рафин стал еще бледнее.

— И-ик... т-тогда вы... вы м-меня с-съедите... ик... п-правда...?

— А что, притворюсь, что съем? Ну и мечтатель же ты, кролик.

Черный волк насмешливо спросил, шутит ли он.

«Значит, правда…» Лицо Рафина стало пепельным, но тут белый волк обнял его за живот.

Когда белый волк обнял Рафина, тот вырвался из лап черного волка, воротник рубашки ослабил хватку, и жгучая боль немного утихла. Пока Рафин тяжело дышал, белый волк сказал:

— Успокойся. Мы еще не решили, кто его съест. И мы не собираемся есть его сегодня. А то еще умрет, прежде чем мы его попробуем.

— Мы не решили, а это, естественно, моё…!

— А живой кролик вкуснее дохлого. Если ты не собираешься его есть сегодня, то отпусти его. Он же ценный кролик.

— …

После слов белого волка черный волк, тяжело дыша, поставил Рафина на пол. Как только Рафин оказался на полу, он схватился за плечо, которое горело, как в огне, и сделал несколько глубоких вдохов.

Даже сквозь невыносимую боль Рафин упорно вспоминал слова белого волка о «ценном кролике».

В природе обитает множество живых существ. В мире, где царит закон джунглей, кролики находятся почти на самом дне пищевой цепи.

Он сокрушался о том, почему родился таким слабым существом, но была еще одна вещь, которая мучила его сильнее. Рафин был изгоем даже среди кроликов.

Однажды суровой зимой, когда он проснулся, он остался один в кроличьей норе. Осознав ситуацию, Рафин быстро выбрался из норы и осмотрелся, но поблизости не было ни единого кроличьего волоска. С тех пор, как его семья и все остальные кролики покинули эту гору, прошел уже год.

Рафин тоже хотел бежать куда-нибудь, но, прожив всю жизнь в стае, он не знал, что делать. Все, что он мог, — это жить, как мышь под веником, цепляясь за жизнь. Он думал, что когда-нибудь его съест хищник, но когда он действительно столкнулся с волком, его тело задрожало.

Пока Рафин дрожал в объятиях белого волка, тот изменил позу. Поддерживая его под коленями и спиной, он пошел куда-то и сказал:

— Пойдем, помоемся.

— А... а...?

Рафин схватился за одежду белого волка и поднял на него взгляд. «Я правильно расслышал? Помыться?»

Когда Рафин посмотрел на белого волка своими большими глазами, тот, встретившись с ним взглядом, усмехнулся.

— Почему ты смотришь на меня такими удивленными кроличьими глазами? Прямо как настоящий кролик.

— Я и есть кролик… но… вы сказали… п-помыться…?

— А ты хочешь оставаться в таком виде?

— …

Всё его тело было покрыто потом и кровью, поэтому ему хотелось помыться. А потом обработать и залечить рану на шее. Но он не понимал, почему волк, который только что собирался его убить, вдруг дал ему возможность помыться.

Он чувствовал что-то неладное, но решил, что это может быть последняя услуга перед смертью. Обдумывая это, он почти смирился, когда они добрались до ванной комнаты.

Как он уже заметил, волчье логово было очень роскошным. Там была гардеробная, а в ванной — огромная ванна, в которой могли бы поместиться два кролика в человеческом облике. Конечно, для волка в человеческом облике она была маловата, но Рафину, который был маленького роста, она казалась огромной.

Пока Рафин с любопытством осматривался, белый волк поставил его на пол. Рафин подумал, что тот сейчас уйдет, но вдруг рука белого волка схватила его за край рубашки.

Когда рубашка начала медленно подниматься, Рафин широко раскрыл глаза, положил свою руку поверх руки белого волка и остановил его.

— П-подождите. З-зачем вы с-снимаете с м-меня одежду…?

— А? Чтобы помыть тебя.

— П-помыть м-меня?

— Да. Ты же без сил.

Белый волк ответил так, будто это само собой разумеющееся. У Рафина действительно не было сил даже пошевелить пальцем. Но…

— Я... я не хочу мыться…

— Что?

— В-всё равно… з-завтра я у-умру… т-так зачем…?

Рафин опустил руку белого волка. Рубашка опустилась, прикрыв белый живот, который был наполовину виден.

Когда Рафин, который до этого молчал, вдруг стал категорически отказываться мыться, на лице белого волка появилось недоумение.

— Вкуснее то, что приятно глазу.

— …

— Нуа, может, и ест всё подряд, но я — нет.

«Нуа…? Кто это?» Внезапно Рафину вспомнился черный волк. Кроме него никто не спорил о том, съесть его или нет, так что, вероятно, Нуа — это черный волк.

http://bllate.org/book/14019/1232123