Готовый перевод Stay together forever / Пока смерть не разлучит нас [👥]✅: Глава 5

— Сэр?

Не услышав ответа, девушка попробовала еще раз.

— Мистер Чинь!

— Что?

С той ночи прошло три дня, и они не связывались. Чинь Чин продолжал заниматься своими повседневными делами – ел, спал и преподавал – но время от времени этот мужчина проникал в его мысли. Например, только что прозвенел звонок, и его разум снова отвлекся, когда он прибирал свои материалы. Он вспомнил день не так давно, тот же день недели, тот же класс. Он дошел до последней части «Рапсодии о Красной скале» Фу Бо, когда увидел мужчину за своим окном…

— Сэр… Я хотела вас кое о чем спросить. — Чинь Чин вернул свое внимание к девушке, сгорбившейся у кафедры с бумагой в руке. Она нерешительно продолжила: — Вы ведь не писали этот комментарий?

— Какой? — В ту ночь Чинь Чин вернулся домой и сразу же заснул с расстроенным умом. Урок был первым делом на следующий день, и он вернул работы, которые оценил Шэнь Ляншэн, не проверяя их. Это была всего лишь викторина, которая не учитывалась в итоговой оценке, поэтому он подумал, что не имеет значения, даже если она была неправильной.

— Вот этот.

Девушка подняла бумагу до уровня глаз. Чинь Чин был довольно удивлен, когда прочитал ее содержание. Оказалось, что девушка не обращала внимания на уроке и не знала ответа на три четверти вопросов. Чувствуя себя смущенной, она попыталась обратиться с просьбой в конце экзамена:

«Простите, мистер Чинь. Я обещаю, что буду слушать ваши лекции и хорошо повторять материал. Это больше никогда не повторится».

Отзыв Шэнь Ляншэна также был интересным, он ответил на ее сообщение на английском языке:

«Time and tide wait for no man» («Время и прилив не ждут никого»).

Слова были короткими и по существу, а курсивные буквы текли аккуратно, как и их автор.

— Почему? Ты думаешь, это ложное обвинение? — Чинь Чин не мог сказать, что не он оценил ее работу, поэтому он решил не отвечать на первоначальный вопрос.

— Я просто знала, что это не вы. — Девушка не боялась своего учителя и даже опускала почтительные обращения. Она захихикала: — Если бы это были вы, вы бы, наверное, сказали что-то вроде: «Солнце и луна проходят мимо; время не ждет нас». Вы бы не стали писать по-английски.

— Поздравляю с твоим блестящим наблюдением. Поскольку ты это понимаешь, тебе следует приложить больше усилий к учебе и перестать дурачиться.

— Вы меняете тему, сэр. — Девушка не отказалась от своей первоначальной цели – посплетничать. — Кто это написал? Это был друг?

Как и ожидалось, она не получила от своего учителя ничего, кроме молчания.

— Это был тот, кто приходил в школу, чтобы найти вас в прошлый раз? Тот, очень красивый?

— Почему ты меня об этом спрашиваешь?

— Тогда это правда! — Девушка радостно хлопнула по столу. — Мне лучше сохранить это в безопасности, чтобы мои дети могли получить это в наследство!

Ребенок останется ребенком. Чинь Чин покачал головой с усмешкой, пока она проскакала обратно к своей парте и собирала вещи. Он вышел из класса со своими документами под мышкой и на ослепительное осеннее солнце. Однако на этот раз его никто не ждал. Он не хотел признавать и думать о внезапном разочаровании, которое он почувствовал. Вместо этого он сбежал в учительскую.

Несколько болтовливых разговоров с коллегами, казалось, помогли ему взять себя в руки. Однако, когда он только вышел из школьных ворот, он замер на месте и отступил. Он узнал машину, припаркованную через дорогу. Он знал и человека за рулем.

Он только что рассеянно думал об этом человеке, но когда этот человек действительно появился, он мог думать только о том, чтобы сбежать. Он повернулся и сбежал через черный вход. Идя, он спросил себя: «Если у него есть эти намерения, а ты ничего этого не хочешь, то ты должен сказать ему именно это и больше никогда не видеться друг с другом. Какого черта ты прячешься?»

Чинь Чин подумал, что, поскольку он появился всего на секунду, а ученики только что были распущены, Шэнь Ляншэн не мог его заметить в толпе из своей машины. Однако правда была прямо противоположной.

Шэнь Ляншэн курил в машине. Его глаза были полуприкрыты от дыма, скрывая его эмоции. Он решил не искать Чинь Чина, чтобы дать учителю немного пространства и понаблюдать за его реакцией на его появление.

То, что Чинь Чин воспользуется черным ходом, не застало Шэнь Ляншэна врасплох, но он и не погнался за ним. Мужчина убегал от него – когда он пришел к такому выводу, в нем начала подниматься подлость.

Шэнь Ляншэн всегда имел преимущество на арене любви. Даже когда у него не было ни денег, ни власти, женщины давали ему свою полную преданность, и он был тем, кто мог прекратить отношения, когда хотел это сделать.

Хотя у него не было серьезных чувств к Чинь Чину, и его действия были далеки от пристойных, Шэнь Ляншэн совсем не чувствовал себя виноватым. Скорее, он считал, что Чинь Чин слишком высокого мнения о себе, отвергая его ухаживания.

От судьбы не уйдешь.

Шэнь Ляншэн терпеливо докурил сигарету и потушил окурок в пепельнице.

Я обещаю тебе, Чинь Чин, что однажды ты придешь умолять меня.

В тот день Чинь Чин быстро поужинал по возвращении домой. Он сел за стол, пытаясь подготовиться к урокам на следующий день, но его разум не давал ему этого сделать. Сначала он задавался вопросом, как долго мужчина продолжал ждать в школе. Затем он подумал, что, возможно, ему следовало быть с ним откровенным, чтобы тот больше не тратил время.

Его руки тоже были заняты, пока его разум был в смятении. Он перелистал свою книгу и снова остановился на «Рапсодии о Красной скале» Фу Бо. Он уставился на классику, которую мог процитировать наизусть, и подумал о «времени, которое не ждет», которое написал Шэнь Ляншэн. Он издал вздох.

Это была такая незначительная вещь, но Чинь Чин помнил ее так ярко. Он анализировал строку «но только чистый бриз над рекой и яркая луна между горами, когда уши улавливают одно, это создает звук, а когда глаз встречается с другим, это создает цвет», когда увидел мужчину. Он повернул голову, и там был мужчина, стоящий за окном, настолько очаровательный, что затмевал даже солнце.

Теперь, когда он задумался об этом, он обнаружил, что прятался от этого человека не только сегодня, но и с самого начала.

Возможно, у людей есть инстинкт приближаться к добру и избегать зла. У него было чувство, что этого человека не следует искушать, и теперь это пророчество, казалось, исполнилось – или, возможно, нет.

Исполнились особые намерения этого человека – но человек ничего не мог сделать Чинь Чину, если бы он просто сказал ему свои мысли. Это была не мирная эпоха, но закон все еще оставался законом.

Не были исполнены его собственные намерения, которых он сам опасался, – не было никакой возможности, чтобы человек зашел так далеко в ту ночь, если бы Чинь Чин был категорически против этого. Он мог свалить вину на алкоголь, но он бы откровенно лгал себе, если бы так поступил.

Чтобы сэкономить электроэнергию, Чинь Чин не включил основной свет. Была только настольная лампа, проецирующая тусклый желтый свет на квадратный письменный стол. На столе были разбросаны принципы добра и зла, которые в глазах Чинь Чина принимали только форму Мары.

Все, о чем он мог думать, это слова «когда глаз встречается с другим, это создает цвет». Чинь Чин закрыл глаза и уронил туловище на стол. Прижавшись щекой к столу, он начал вспоминать лицо мужчины.

Смотреть в его глаза было все равно что смотреть в глубокий конец океана, холодный и спокойный. Под его греческим носом были тонкие, не любящие губы, из которых исходили знойные слова, обжигающие, как его дыхание и пальцы.

Дыхание Чинь Чина участилось, и он знал, что возбужден. Не сумев проигнорировать это, он опустил руку и повторил то, как мужчина ласкал его. Чем больше он это делал, тем тверже он становился и тем теснее становились его штаны. Он чувствовал себя стесненным, как и его чувства внутри.

Он знал, что мужчина может любить другого мужчину, но если бы он был одним из них, то двадцать четыре года, которые он провел, думая иначе, были бы ложью. У него были привлекательные друзья и коллеги, но он никогда ничего не чувствовал и не думал о них таким образом.

Даже женщины не заставляли его сердце биться, не говоря уже о мужчинах. Когда он учился в школе, хороший друг часто таскал Чинь Чина с собой, чтобы тот развеял его печали от того, что его отвергла его возлюбленная. Его друг завидовал тому, как Чинь Чин может сосредоточиться на учебе, не отвлекаясь на посторонние мысли или желания.

Чинь Чин понятия не имел, почему у него просто не было чувств ни к кому все эти годы. Как будто он так сильно любил в своей прошлой жизни, что либо исчерпал свою любовь к этой жизни, либо пришел к страху перед любовью и отказался влюбляться когда-либо снова.

Чинь Чин знал, что реинкарнация как объяснение – это большая натяжка, но с тех пор, как он встретил Шэнь Ляншэна, его сердце падало к этому мужчине, медленно и неуклонно, как будто предопределено, несмотря на их немногочисленные встречи. Честно говоря, ему нравились завуалированные разговоры и наводящие на размышления свидания до той ночи, когда они перешли черту. Он не был против этого и даже на мгновение у него возникло желание повернуться и обнять мужчину, отказавшись от всех общественных табу.

Тем временем его эрекция стала слишком сильной, чтобы ее вынести. Он расстегнул ширинку своих выходных брюк и полез внутрь, чтобы облегчить огонь в паху. Повторяя действия мужчины той ночью, он почти слышал его голос.

— Тебе хорошо? Хочешь, чтобы было еще лучше?

Дрожь пробежала по нему, и его член тоже подпрыгнул, выпустив липкий беспорядок в нижнее белье.

Чинь Чин не стал прибираться и продолжал лежать на столе, задыхаясь с закрытыми глазами и горькой улыбкой на губах.

Пророчеством, которое еще предстояло проверить, было то, влюбится ли он, если они продолжат эту игру. К сожалению, было совершенно ясно, как мало другой игрок думает об этих отношениях.

Секретаря Чжоу вызвали в кабинет его босса рано утром, и когда он вышел, он чесал в затылке от разочарования. Он был поражен тем, как мистеру Чину, обычному школьному учителю, удалось вызвать такой большой интерес у этого молодого мастера внутри комнаты позади него. Одного расследования было недостаточно. Теперь ему было поручено расследовать интересы и увлечения этого человека, и это нужно было сделать незаметно. Чжоу был в тупике, с чего даже начать.

После утомительного утра Чжоу доставил кое-какие документы и добавил совет:

— Я подумал об этом, сэр, и мистер Чинь – ученый. Почему бы мне не найти какую-нибудь картину или каллиграфию или что-то в этом роде? Наверняка это подойдет его вкусу.

— Нет, все в порядке, — ответил Шэнь Ляншэн, не отрывая глаз от страницы.

Чжоу не был уверен, чего он хочет, и осторожно вышел из кабинета. Он был благодарен своей жене, которая была бы в полном восторге, если бы получила кольцо или ожерелье на день рождения.

Чинь Чин разобрался со своими чувствами прошлой ночью, но так и не придумал, что делать, к концу учебного дня. Не увидев черного Chevrolet, когда он вышел через главный вход, он издал вздох облегчения, а затем отругал себя за то, что он такой слабак.

— Чинь Чин.

Прежде чем он успел закончить свои размышления, он услышал знакомый голос, зовущий его по имени. Он чопорно повернулся и ответил приветствием:

— Мастер Шэнь.

— Ух ты. Сегодня ты выглядишь по-другому. — Чинь Чин был весьма удивлен, увидев Шэнь Ляншэна в белой рубашке и бежевых брюках с коричневым пиджаком в клетку «гусиная лапка», вместо безупречного костюма, с которым Чинь Чин его ассоциировал. Мужчина также не укладывал свои волосы в идеальную форму воском, вместо этого позволяя челке свободно свисать. Он потерял несколько лет своего возраста и выглядел как студент.

— Почему? Тебе не нравится?

— Нет, я не это имел в виду… — Чинь Чину было не по себе. Его беспокоило, что любая мелочь, которую скажет мужчина, заставит его остро реагировать.

— Тебе нужно куда-то идти?

Чинь Чин колебался ответить «да», потому что ему действительно никуда не нужно было. В итоге он вообще не ответил.

— Тогда давай прогуляемся. — Шэнь Ляншэн решил за них двоих и начал толкать велосипед, еще больше шокировав Чинь Чина. Он видел машину позади Шэнь Ляншэна, но ему не приходило в голову, что она принадлежала этому человеку – она была настолько несовместима с его образом богатого плейбоя.

— Я не мог рисковать снова отпугнуть тебя машиной, — объяснил Шэнь Ляншэн, чувствуя недоумение, исходящее от Чинь Чина.

Чинь Чин боялся человека за рулем, а не машины, но это была его вина за то, что он не высказал свои точные мысли. Ему ничего не оставалось, кроме как следовать за ним и надеяться на возможность прояснить ситуацию.

Они тихо шли по улице с велосипедом между ними. Они были в английской концессии, и архитектура тоже была английской.

— Я вернулся сюда четыре года назад, — нарушил молчание Шэнь Ляншэн. — Но иногда я просыпаюсь ночью и все еще чувствую, что я там, потерянный в мире.

— Что? — Чинь Чин знал, что Шэнь Ляншэн учился за границей, но они никогда не обсуждали это.

— Мне не было и четырнадцати, когда я уехал в Англию, и мне было двадцать два, когда я вернулся… — Шэнь Ляншэн покачал головой и не продолжил, что было для него редким случаем.

— Неудивительно, что твой китайский нуждается в работе, — Чинь Чин изменил фокус разговора, увидев мрачное выражение на лице Шэнь Ляншэна.

— Но ты будешь давать мне уроки в будущем, не так ли? — Шэнь Ляншэн бросил взгляд на Чинь Чина слишком быстро, чтобы другой мужчина мог его прочитать.

Чинь Чин вздохнул, решив больше не видеться с этим человеком и убедиться, что никогда не будет никакого «в будущем». Через несколько секунд он наконец заговорил.

— Шэнь Ляншэн, я думаю, мы…

— Чинь Чин, — прервал его Шэнь Ляншэн. — Просто выслушай меня сначала… В ту ночь это была моя вина, но не мог бы ты… не мог бы ты просто подождать немного дольше?

Чинь Чин наблюдал, как Шэнь Ляншэн говорит, не глядя на него. Глаза мужчины были опущены, когда он толкал велосипед вперед. Язык тела в сочетании с его словами казался мольбой.

— Я… — начал Чинь Чин.

— Ты был прав. Я поступил с тобой неправильно, — Шэнь Ляншэн наконец поднял глаза с твердым взглядом и мягко сказал: — Но я все еще хочу видеть тебя. Так что, пожалуйста, больше не убегай от меня?

Решимость Чинь Чина растворилась под его взглядом. Он прекрасно знал, что Шэнь Ляншэн надевает эту маску только для того, чтобы заставить его уступить своим желаниям. К сожалению, Чинь Чин не мог удержаться и не поддаться его сладким словам, несмотря на то, что знал это. Он не мог набраться сил, чтобы сказать: «Я не думаю, что нам следует больше видеться». Снова ему ничего не оставалось, кроме как говорить себе, какой он слабак.

Они прошли мимо Цзучилин и повернули на Виктория-роуд. Улица, усеянная банками и иностранными компаниями, была во много раз шире и оживленнее, и по ней проносились многочисленные седаны. Даже посетители рикш были одеты респектабельно. С другой стороны, небрежно одетый Шэнь Ляншэн, толкающий велосипед, с Чинь Чином рядом, выделялся на фоне картины.

То, что они из разных миров, было одной из его забот. Возможно, было бы нормально просто дружить, но как только в дело вступил секс, Чинь Чин насторожился.

Однако у Шэнь Ляншэна все было продумано. Мало того, что он оделся как современный студент, он даже раздобыл велосипед. Он явно устраивал представление, но даже в этом случае Чинь Чин подумал, что, по крайней мере, он потрудился это сделать.

— Я работал стажером в этом банке до окончания учебы, — сказал Шэнь Ляншэн, когда они проходили мимо Гонконгско-Шанхайского банка. — Ох, и задавали же они мне жару.

— Что ж, это опыт, — Чинь Чин последовал за более легким тоном Шэнь Ляншэна. — Все, чего хотят эти белые, это деньги. Должно быть, сейчас приятно, когда они умоляют о вашем бизнесе, а?

— Ну вот, снова ты за свое, умник, — Шэнь Ляншэн сделал лицо, соответствующее его словам, но втайне согласился. Конечно, приятно, когда кто-то умоляет тебя, особенно приятно, если это было частью твоего плана с самого начала.

В конце Виктория-роуд находился мост Ванкуо. Они стояли у реки Хай-Хо, и влажный вечерний ветер бил им в лица. Небольшой паровой катер прокладывал себе путь под мостом, гудя и уплывая вдаль.

— Уже поздно.

— Да, это так.

— Ужин?

— Может быть, в другой день.

— Конечно.

Чинь Чин не отрицал возможности будущего, и Шэнь Ляншэн не настаивал ни на чем большем. Он повернул велосипед.

— Я провожу тебя домой.

— Ты серьезно? Добираться отсюда до Наньши, должно быть, целую вечность.

— Почему бы тебе не запрыгнуть, а я тебя довезу? — Шэнь Ляншэн похлопал по заднему сиденью, наблюдая за ним уголком глаза. Это была та же двусмысленная улыбка, что и в ту ночь, тщательно контролируемая, чтобы быть соблазнительной, но не переходить черту.

Остерегаясь снова продолжать идти по этому пути, Чинь Чин предложил разумную альтернативу.

— Я поеду на трамвае.

— Тогда я провожу тебя до остановки.

Чинь Чин хотел отказаться от этого предложения, но у него не поднялась рука сказать это мужчине, тихо толкающему велосипед с опущенной головой. В конце концов, они вместе дошли до трамвайной остановки. Шэнь Ляншэн подождал с ним, и только когда трамвай подъехал к бордюру, он прошептал «au revoir».

http://bllate.org/book/14018/1232099