Готовый перевод Stay together forever / Пока смерть не разлучит нас [👥]✅: Глава 3

По-видимому, Шэнь Ляншэн пошутил, когда просил Цинь Цзина в следующий раз представиться полным именем. На следующий вечер после представления он попросил секретаря Чжоу просмотреть личные дела сотрудников в Шэн Кун. Чжоу тоже не подвел, доставив полученную информацию на стол своего босса на следующий день. Она включала не только имя, возраст и расписание занятий Цинь Цзина, но и его семейное происхождение, образование и прошлые социальные контакты.

Шэнь Ляншэн пробежал ее глазами. Хотя он и хотел затащить этого мужчину в постель, у него не было никаких планов на долгосрочную перспективу. Не было необходимости копать так глубоко.

Его план состоял в том, чтобы заполучить этого мужчину, но он не мог спешить, так как это могло обернуться против него, если бы он слишком сильно давил. Шэнь Ляншэн придерживался мнения, что, хотя мужчина поначалу и проявлял некоторое нежелание заводить с ним дружбу, он не питал никакой неприязни, судя по тщательному наблюдению за его реакцией. Поэтому Шэнь Ляншэн намеренно покинул театр в тот вечер, не уведомив об этом мужчину. Это было похоже на закидывание удочки в воду, удочки, которой потребовалось две недели, чтобы добраться до средней школы для девочек Шэн Кун в надежде поймать мужчину после его уроков и пригласить его на ужин.

Шэн Кун находился на Ицинь-ли во французской концессии, а офис Шэнь Ляншэна — на Бристоу-роуд в английской концессии. Они были недалеко друг от друга и легко доступны на автомобиле. Уроки еще не закончились, когда он прибыл, и он припарковался напротив ворот. Он опустил окна и закурил, планируя дождаться его в машине. Однако после сигареты он передумал и направился в школу.

Заметив седан, привратник впустил хорошо одетого джентльмена после лишь короткого опроса. У Шэнь Ляншэна было расписание Цинь Цзина, поэтому найти классную комнату на территории школы среднего размера не составило труда. Он остановился у окна и заглянул внутрь.

Ранее, затягиваясь сигаретой, он размышлял о том, как этот мужчина будет выглядеть на трибуне. Теперь, когда он смотрел прямо на нее, вид был близок к его воображению, но и немного отличался.

Был уже серединой сентября, но «бабье лето» было особенно заметно, погода стояла жаркая и влажная. Цинь Цзин, как всегда, носил на лице очки в черной оправе, но был одет в западную одежду. Из-за жары она состояла только из белой рубашки с воротником и черных брюк. Его рубашка была не полностью застегнута, а рукава были закатаны до локтей. Заправленная рубашка подчеркивала его стройную талию и ноги. Взгляд Шэнь Ляншэна задержался на фигуре, стоящей на трибуне с учебником в руке и читающей лекцию о том, что могло быть произведением на классическом китайском языке. Что касается того, что это было за произведение, это было за пределами понимания Шэнь Ляншэна, поскольку его владение китайским искусством было далеко позади английского. Все, что крутилось у него в голове, это то, что, как и этот город, в котором он жил четыре года, этот мужчина представлял собой отчетливую смесь Востока и Запада. Древние заклинания, исходящие из его уст, не казались несовместимыми с импортной одеждой на его теле.

Шэнь Ляншэн не стоял непосредственно у окон, но как только взгляд одной девушки случайно упал на него, она через короткий момент удивления постучала по девушке, сидящей перед ней. Словно домино, это быстро распространилось по рядам у окна, и вскоре никто из них больше не слушал своего преподавателя. Все, что они делали, — это украдкой поглядывали в окно.

В этот момент Цинь Цзин больше не мог притворяться, что не видит Шэнь Ляншэна. Он кивнул ему с легкой улыбкой, а затем постучал книгой по трибуне.

— Сосредоточьтесь, девочки, — предупредил он.

Как бы то ни было, улыбка не исчезла вовремя, и это прозвучало скорее как предложение, чем как предупреждение. То, что ему удалось сделать, — это привлечь внимание остальных учениц, которые слушали, и переключить его на окно.

Ученицы не интересовались уроком, и разум учителя тоже не был полностью на нем сосредоточен. С тех пор как Шэнь Ляншэн ушел, не сказав ни слова, его сердце словно воздушный змей летело в воздухе. Вдалеке парили его задумчивые идеи, неустойчиво покачиваясь вдали от твердой земли.

Хотя прощальных слов не было сказано, он придерживался мнения, что Шэнь Ляншэн снова придет за ним. И поэтому воздушный змей взлетал все выше и выше, его дух поднимался вместе с ветром в чистое осеннее небо.

Однако, после недели без каких-либо новостей, ему пришло в голову, что мужчина мог просто сказать это мимоходом. В конце концов, они принадлежали к разным классам. Тот факт, что Шэнь Ляншэн был полон энтузиазма, мало что значил, и он, скорее всего, забыл об этом деле впоследствии. И таким образом, воздушное течение стихло, и сердце Цинь Цзина, слабо дрейфующее, угрожало камнем рухнуть вниз.

Если бы этим человеком оказалась дама, Цинь Цзин подумал бы, что это неправильная любовь в неподходящее время. Но вместо этого это был мужчина. Цинь Цзин мог задать себе только один вопрос: «Ты сначала не хотел иметь с ним ничего общего, а теперь так сильно хочешь быть его другом. Что происходит в твоей голове?»

Было жаль, что он не добрался до сути этого вопроса к тому времени, когда он фактически столкнулся с мужчиной, стоящим за пределами его классной комнаты, купающимся в сиянии осени. Мужчина все еще был тем же самым сверкающим драгоценным камнем на фоне мостовой, и Цинь Цзин почувствовал, что ему, возможно, и не нужен ответ.

Мысли как преподавателя, так и слушателей унесло в другое место. К счастью, оставалось всего около десяти минут, и Цинь Цзин успел закончить свой урок, когда прозвенел звонок об окончании занятий.

— Не слишком увлекайтесь. На следующей неделе будет контрольная работа, поэтому обязательно повторите материал дома. Не приходите ко мне плакать, когда провалите ее. — Напомнил Цинь Цзин, приводя в порядок свои материалы, но ученицы совсем не слушали. Девочки быстро окружили трибуну в безумном порыве.

— Мистер Цинь, мистер Цинь, этот джентльмен ваш друг?

— Он кинозвезда? Почему я никогда не видел его ни в чем?

— Ну же, скажите нам его имя, мистер Цинь.

Цинь Цзин преподавал в средней школе, и девочки очень сблизились с ним. После занятий они могли быть очень шумными и непослушными.

— Почему бы вам не спросить его сами, если вам так сильно хочется знать?

Цинь Цзин тоже потерял вид школьного учителя после занятий и не видел ничего плохого в том, чтобы поддразнить девочку, которая была на десять лет младше его.

Бедная девочка еще раз взглянула на мужчину снаружи. Конечно, он был красив, но и немного пугал. Она поджала губы и честно ответила: «Он меня пугает».

— Пфф! — Цинь Цзин не смог сдержать смех. Он слегка постучал ее по голове книгой. — Так тебе и надо.

Шэнь Ляншэн терпеливо ждал, пока Цинь Цзин пошутит с ученицами. Когда последний наконец вырвался на свободу, он кивнул в знак приветствия.

— Я был поблизости, поэтому зашел, чтобы пообедать с вами.

— Правда? Вы были поблизости? — Они встретились всего дважды, но он уже чувствовал близость к этому человеку. Цинь Цзин шутливо спросил, направляясь в учительскую: «Вы уверены, что пришли не только для того, чтобы увидеть меня?»

— И это тоже.

Услышав это, Цинь Цзин посмотрел на него, но не нашел ничего особенного на лице Шэнь Ляншэна. Он не мог понять правдивость его заявления, поэтому продолжил в непринужденном тоне: «Тогда для меня это большая честь. Поскольку в прошлый раз вы угостили меня оперой, мастер Шэнь, позвольте мне сделать то же самое для вас. Хотя я должен предупредить вас, что это будет не очень хорошо, учитывая это неудобное время месяца. Я только надеюсь, что этого будет достаточно, чтобы доставить вам удовольствие».

— Почему бы и нет? — Шэнь Ляншэн не отказался от предложения, поскольку обмен репликами естественным образом приведет к дальнейшему взаимодействию. Это была не какая-то продажная девица, с которой он мог делать все, что ему заблагорассудится. Потребуется еще несколько свиданий, чтобы добиться успеха.

Вскоре они прибыли в пункт назначения, и Цинь Цзин сразу же заметил кого-то, сидящего за его столом. С круглым лицом, маленькими глазами и улыбкой, напоминающей ухмыляющегося Будду Майтрейю в храме, это был никто иной, как бездельник Сяо-Лю.

— Ну, ну, ну. Смотрите, кто наконец-то закончил свои уроки! — Сяо-Лю не преподавал в Шэн Кун, но часто приходил навестить Цинь Цзина. Теперь он сидел за столом Цинь Цзина, пил чай и читал газету, как будто был у себя дома.

— Ну, ну, ну. Посмотрите, кого притащила кошка. — Цинь Цзин вырос вместе с ним, поэтому не собирался сдерживаться. Он выхватил свою чашку и отпил из нее. — Я бы показал тебе дорогу, но у меня сегодня нет для тебя времени, парень.

Шэнь Ляншэн не вошел внутрь, а только стоял у двери, сложив руки за спиной. Когда человек, с которым разговаривал Цинь Цзин, посмотрел на него, он вежливо кивнул в ответ, увидев знакомое лицо.

— Боже мой. Я оставил тебя без присмотра на несколько дней, и вот что ты привел домой? — Спросил Сяо-Лю приглушенным голосом, бешено моргая. Ему не рассказывали о второй встрече с Шэнь Ляншэном, и он подумал, что ему мерещится, когда перед ним появился бизнесмен.

— Хватит вести себя так подозрительно, — ответил Цинь Цзин, разбирая свои вещи. — Я расскажу тебе об этом позже. Как я уже сказал, у меня сегодня нет времени. Передай привет маме от меня. Я вернусь на ужин в воскресенье.

— Да ладно, приятель! Почему моя мама первая в твоем списке? Ты должен заботиться обо мне! — Нахмурился Сяо-Лю. — Сегодня вечером очередь Ван-Ших-сюна, но он вчера съел что-то не то, и у него весь день понос. Он едва может вымолвить слово, не говоря уже о том, чтобы стоять. Мы все рассчитываем на то, что ты спасешь нас!

— Но есть же Ли Сяо-цюань.

— Нет, он не сможет. У него другое выступление. Цинь-сюн, пожалуйста, о Всемогущий, нет времени терять. Скажи да!

Некоторые вещи имели более высокий приоритет. Цинь Цзин знал, что должен это сделать, но чувствовал себя неловко перед Шэнь Ляншэном. Он подошел к нему с беспокойным выражением лица, размышляя о том, как поступить.

— Мне очень жаль, молодой мастер Шэнь, но не могли бы я позаимствовать его всего на одну ночь сегодня вечером? — Сяо-Лю знал, что Цинь Цзин не знает, с чего начать, поэтому он тоже подошел, объясняя: — Это действительно чрезвычайная ситуация. Говорят, что «спасти представление — это все равно что спасти от пожара», и я близок к тому, чтобы сгореть заживо. Другого выхода нет. Мне очень, очень жаль.

— Эм, мистер...?

— Лю. Лю Бао-сян. Просто зовите меня Сяо-Лю, молодой мастер Шэнь.

— Мистер Лю. Нет необходимости извиняться. У меня все равно нет срочных дел с мистером Цинь. — Шэнь Ляншэн, казалось, не слишком обеспокоен. Он вежливо продолжил: «Поскольку спасти представление — это все равно что спасти от пожара, позвольте мне быть вашим шофером».

— О, нет. Мы не можем. Это слишком много, чтобы просить у вас, сэр. Нет.

— О, но я настаиваю, мистер Лю.

— Черт возьми. Зовите меня Сяо-Лю, пожалуйста. Я чувствую себя просто ужасно, заставляя вас говорить «мистер».

— Пожалуйста, не надо. Я был бы рад, если бы мы оба смягчили вежливость.

Обмен репликами между ними оставил Цинь Цзина неловко висеть в стороне. Оказавшись в машине, Сяо-Лю было уже не остановить. Он мог только сидеть и слушать, как его друг рассказывает водителю практически все о них.

— Слушай, почему бы тебе не оставить разговоры для сцены? — Наконец прервал Цинь Цзин, которому надоело, что его друг сидит с ним на заднем сиденье.

— Ни за что. В конце концов, ты звезда сегодняшнего вечера. — Сяо-Лю пренебрежительно махнул рукой, переключая свое внимание обратно на Шэнь Ляншэна. — Вы не знаете, сэр, насколько блестящ этот парень в перекрестных диалогах. Мой отец всегда сравнивал меня с ним. Но он взял и покинул сцену, чтобы стать учителем. Мой отец вложил кровь, пот и слезы в его обучение. Я даже не могу описать, как он расстроился.

Шэнь Ляншэн не внимательно читал файлы, которые подготовил Чжоу. Он лишь смутно припоминал, что родители Цинь Цзина оба скончались и что его отец был комиком перекрестных диалогов. Теперь, благодаря болтливости Сяо-Лю, он узнал, как отцы обоих мужчин учились у одного и того же мастера, к какому поколению исполнителей они принадлежали и сколько еще было учеников по этой линии работы.

Цинь Цзин был уверен, что Шэнь Ляншэну эта тема не интересна, но, услышав, как мужчина плавно разговаривает с Сяо-Лю, он передумал. У мужчины, возможно, и был надменный вид, но он не был настойчивым и претенциозным богатым светским человеком, каким Цинь Цзин его считал. Скорее, он был опытным бизнесменом, умным и всесторонне развитым, мастером на все руки.

Лю принадлежала чайная, удачно названная «Чайная Лю», в Наньших. Это было небольшое заведение, но пользовавшееся известностью на местной сцене.

Шэнь Ляншэн остановил машину спереди. Сяо-Лю вышел первым, и Цинь Цзин собирался сделать то же самое, когда Шэнь Ляншэн обернулся.

— Когда начинается представление?

— В восемь. — Цинь Цзин с извинениями добавил: «Но мне сначала нужно прочитать сценарий. Мне ужасно жаль. Обещаю, что это больше не повторится».

— Забронируйте для меня место. Я зайду позже.

Цинь Цзину потребовалось мгновение, чтобы отреагировать, приподняв бровь.

— Пожалуйста. Вы не похожи на человека, которому нравятся перекрестные диалоги.

— Что, ты не хочешь есть со мной, а теперь ты не позволяешь мне наслаждаться перекрестными диалогами?

— Конечно, нет, — усмехнулся Цинь Цзин. — Добро пожаловать.

Наньших был известен как беззаконная зона, заполненная разношерстной публикой. Это было место, которое Шэнь Ляншэн редко посещал. Он огляделся в поисках еды. Яркий и оживленный, он был занят, но иначе, чем концессии.

Было уже около восьми часов, когда он вернулся в «Чайную Лю». Цинь Цзин, скорее всего, репетировал за кулисами, и Сяо-Лю тоже нигде не было видно. Однако у входа его ждал сообразительный клерк, который поприветствовал его.

— Мой хороший сэр, вы, должно быть, мастер Шэнь! Пожалуйста, проходите!

Шэнь Ляншэн был встречен комнатой, полной шума, громче, чем шумные улицы снаружи. Все столики были заняты. Некоторые посетители не только стояли, но и приносили свои собственные табуретки. Бизнес просто процветал.

В чайной было слишком мало места для отдельных комнат, и Цинь Цзин подумал, что Шэнь Ляншэн не оценит толпу и дым. Он забронировал столик не у сцены, а у окна. Вечерний ветерок тихо свистел мимо одинокого Шэнь Ляншэна и чайника с жасминовым чаем лунтуань. Это был не самый качественный чай, но особенно ароматный.

Представление началось ровно в восемь часов. Сяо-Лю и Цинь Цзин вместе вышли на сцену, оба в длинных халатах. Один высокий, другой низкий, один толстый, другой тощий — одного их присутствия было достаточно, чтобы вызвать несколько смешков.

Первой была пьеса «Тилиту», о человеке, спрашивающем дорогу. У Цинь Цзина была первая реплика.

— Ты не звучишь как местный, — произнес он на тяньцзиньском диалекте мандаринского языка настолько точно, что казалось, будто он другой человек, а не учитель, говорящий на стандартном мандаринском языке.

— Я из Пекина, — последовал Сяо-Лю, звуча как коренной житель Пекина.

— И что привело тебя сюда?

— Приехал искать кого-то.

— Кого именно?

— Моего брата.

По ходу пьесы подошла очередь Цинь Цзина указывать Сяо-Лю направление. Он произнес более ста названий местностей четким и подвижным языком, с правильной интонацией и паузами, что вызвало оглушительные аплодисменты.

Несмотря на крики и свист из зала, Цинь Цзин знал, что нервничает. Это было не из-за страха совершить ошибку — он учил эту пьесу с детства и запомнил ее слишком много раз, чтобы допустить какие-либо серьезные ошибки — а потому, что среди них сидел Шэнь Ляншэн. Он нервничал без всякой причины, когда его взгляд блуждал в его направлении.

Но потом Цинь Цзин увидел, как он улыбнулся.

Мужчина сидел один у окна, подперев голову рукой, а другой поднося чашку с чаем к губам. Ресницы его трепетали, а губы приподнимались вверх, когда он пил жасминовый чай, который Цинь Цзин выбрал для него.

Это был лишь миг, но Цинь Цзин мог поклясться, что почувствовал слабый аромат жасмина. Он сразу же почувствовал умиротворение, больше не был на взводе. Вся похвала в чайной не могла сравниться с той мягкой улыбкой на губах мужчины.

Потом Цинь Цзин исполнил длинный монолог. Он умело заложил предзнаменование и исполнил шутки, развлекая всех в доме.

Шэнь Ляншэн больше не улыбался, но его глаза, казалось, искрились от веселья. Он просто слушал — не аплодируя и не подбадривая — просто слушал, попивая чай, который начал остывать.

Цинь Цзин время от времени бросал на него взгляды, прежде чем отвести взгляд, относясь к нему как к любому другому посетителю. Как ни странно, у него возникло самое нелепое ощущение, что комната наполнена манекенами, как в универмагах. Единственным человеком, который был реальным и живым, был тот мужчина у окна, и пьеса, которую он исполнял, была предназначена исключительно для ушей этого мужчины.

Ему даже на долю секунды показалось, что пока этот мужчина хочет слушать, он более чем готов продолжать рассказывать ему истории — одну за другой, каждая из которых такая же восхитительная, как и предыдущая.

Было уже далеко за десять, когда представление подошло к концу. У Цинь Цзина на следующий день были уроки, поэтому Шэнь Ляншэн отвез его домой.

Цинь Цзин жил недалеко от чайной. Это заняло всего две минуты на машине. Двигатель даже не успел прогреться, когда они приехали, и они не обменялись многими словами во время поездки.

Они остановились на дороге, так как машина не могла проехать в хутун, составлявший старую часть города. Цинь Цзин сказал Шэнь Ляншэну оставаться в машине, но последний все же вышел. Они шли бок о бок по переулку.

В этом крошечном переулке не было уличного освещения.

В конце концов, была осень. Независимо от того, насколько жарко было днем, вечером все равно было прохладно. На Цинь Цзине была только рубашка, и он не мог не потирать руки.

— Холодно?

— Все хорошо. Мы почти на месте.

В следующий момент он оказался в объятиях Шэнь Ляншэна, но не как дама. Его рука просто обнимала его за плечо.

Если бы ему нужно было сказать, это не переходило границ — когда Цинь Цзин учился в школе, он даже спал в одной постели со своим хорошим другом в самые холодные ночи, не говоря уже о руке на шее — но он все еще немного сопротивлялся.

— Что? Ты не ждешь, что я отдам тебе свою куртку, не так ли? — поддразнил Шэнь Ляншэн, притягивая другого мужчину ближе. — Я был бы более чем готов, если бы это была мадемуазель. Но ты? Нет уж, спасибо.

— Вау, мастер Шэнь. Я не думал, что вы такой поверхностный.

Цинь ответил шуткой после того, как пришел к выводу, что не о чем беспокоиться.

Цинь Цзин все еще жил в доме, который оставили его родители, в отдельном доме в конце хутуна. Они шли довольно медленно. Прогулка была недолгой, но было слишком темно, чтобы видеть дорогу под ногами.

Шэнь Ляншэн держал другого мужчину, чувствуя его тепло. Хотя его плечи были костлявыми, это были плечи мужчины, без слабой, женственной зависимости.

И все же каким-то образом этому человеку удалось возбудить его желание. Первоначально он планировал по крайней мере еще несколько свиданий, прежде чем приступить к делу, но теперь он обнаружил, что не может так долго ждать. У него даже возникло желание прижать мужчину к стене в этот самый миг, сорвать с него штаны в этом темном переулке и трахать его сзади, пока он не заплачет и не взмолится о пощаде.

— Что случилось? — поинтересовался Цинь Цзин, почувствовав, как усилилась хватка Шэнь Ляншэна. Он взглянул на него и ничего не увидел из-за тенистого окружения.

— Ничего. Просто на что-то наступил.

— О. Я захвачу для вас фонарик на выходе.

— Все в порядке.

Я отпущу его на этот раз. Но только на этот раз.

Пока он врал Цинь Цзину, он начал размышлять о том, как заставить его сдаться без боя в следующий раз.

Шэнь Ляншэн отпустил Цинь Цзина, когда они наконец подошли к воротам, и передал ему бумажный пакет, который держал в левой руке.

— Я не был уверен, что у вас есть время на ужин, поэтому принес вам немного закусок. Не забудьте их разогреть.

— О. — Не заметив пакета, Цинь Цзин заколебался, прежде чем взять его.

— И вы еще не назвали мне свое имя.

— Хм? — Когда Цинь Цзин понял, о чем он говорит, он возразил: — Не говорите мне, что вы еще не знаете.

— Возможно, и так, но это не считается, пока я не услышу это от вас.

— Цинь Цзин. Цзин как в цзюй цзин син цзянь.

— Вы могли бы просто сказать цзин как в гун цзин. — Шэнь Ляншэн не узнал бы, о какой пословице он говорит или какая история за ней стоит, если бы заранее не провел исследование.

— Я думаю, вам нужно немного поучиться, мастер Шэнь, — поддразнил Цинь Цзин, прежде чем спросить без нужды: — А как насчет вашего имени?

— Лян как в лян шуй. Шэн как в чу шэн.

— Миска холодной воды, рожденный не вовремя. Какое неблагоприятное имя.

— Эй. Следи за языком.

Некоторое время они болтали у входа, пока наконец не пришло время прощаться. Цинь Цзин открыл ворота только после того, как увидел, как Шэнь Ляншэн исчез во тьме. Он открыл ворота и закрыл их за собой.

Был только слабый скрип ржавых ворот, но Цинь Цзин был уверен, что слышит удаляющиеся шаги. Сначала он понял, что забыл найти для него фонарик, а потом, что забыл сказать ему ехать осторожно.

Он прижал бумажный пакет к груди. Содержимое внутри уже остыло, но его грудь чувствовала тепло.

Этот человек был во всех отношениях добр к нему и относился к нему как к равному. Когда эта мысль всплыла на поверхность, его сердце почувствовало прилив тепла. Уютное тепло настолько расслабило его разум, что он почувствовал себя лотосом, беззаботно плавающим в озере и медленно подметаемым ветром.

Пока он покачивался вместе с потоками, в его голове внезапно возникла мысль.

Этот человек был настолько добр к нему, что это казалось многозначительным.

Он поспешно оттолкнул ее назад, как будто избегая чего-то. Следовательно, вторая половина не попала в этот мир.

Этот человек был настолько добр к нему, что это казалось многозначительным, и он явно не возражал.

http://bllate.org/book/14018/1232097