Готовый перевод Stay together forever / Пока смерть не разлучит нас [👥]✅: Глава 1

Пролог

Чтобы через тридцать лет десять наших пальцев переплелись еще теснее,

Чтобы через семь десятилетий наши фантазии расцвели еще более ярко.

— Линь Си, Ям Бак

Глава I

В начале марта еще чувствовалась прохлада, но световой день стал длиннее. В шесть часов вечера после показа только начинались сумерки. Билеты в кинотеатры «Тяньгун» были дешевыми, и в обычные дни залы заполнялись на семь-восемь десятых. Кроме того, это была годовщина смерти шанхайской актрисы по имени Хуан, поэтому, несмотря на то, что Тяньцзинь находится далеко на севере, все крупные кинотеатры вовремя достали копии фильмов красавицы для повторных показов и распродали все билеты.

В «Тяньгуне» показывали «Полевые цветы у дороги», который впервые вышел на экраны, когда Шэнь Ляншэн еще учился в Англии. Он видел несколько кадров в местной китайской газете. Теперь же цветочница на экране, чей голос был прекраснее, чем у соловья, давно превратилась в пепел, а история о злополучных влюбленных, пришедших к счастливому концу, стала шуткой.

После показа все толпились у выхода. Однако после убийства Сунь Чуаньфана в Чжушилин все военачальники, расположенные в Тяньцзине, несмотря на свое различное происхождение, стали осторожными. Даже Шэнь Ляншэна отец Шэнь заставлял брать с собой телохранителей, когда он выходил из дома, и поэтому ему было все равно, насколько там многолюдно. С телохранителем с каждой стороны, расчищающим ему путь, Шэнь Ляншэн был похож на Моисея, переходящего Красное море.

Он приближался ко входу, когда его внимание привлек шум сзади.

Кто-то рявкнул на местном наречии:

— Если так спешишь, почему бы тебе не отправиться прямо в ад!

Шэнь Ляншэн оглянулся через плечо и увидел, что кто-то что-то потерял и наклонился, чтобы искать, пока его сметают туда-сюда другие. Если он споткнется и упадет, то обязательно произойдет давка или что-то в этом роде.

Найдя этого человека довольно жалким, Шэнь Ляншэн поколебался, но затем решил помочь, сделав несколько шагов назад со своими телохранителями, чтобы отгородить для него пространство тишины и покоя.

— Если бы вы могли отойти в сторону... Эм, сэр, ваша нога... — Человек продолжал держать спину и голову наклоненными, бормоча что-то на правильной, без акцента, стандартной речи. Действительно, когда он нашел то, что искал, и выпрямился, он выглядел как воспитанный и образованный человек. Судя по лицу, молодой человек был высоким и худым, одетым в синий традиционный стеганый халат, и с легкой улыбкой на губах.

— Большое вам спасибо, — заговорил первым этот человек, выражая свою благодарность и отпуская шутку. — Думаю, мы могли бы приготовить рагу из сардин, когда люди так сдавлены.

— Пожалуйста, — прохладно кивнул Шэнь Ляншэн, заметив в его руке предмет: пару очков в черной оправе. Линза была разбита, а дужки не хватало. Хотя они и были найдены, они больше не могли быть полезны.

— Цинь-сюн, куда ты пропал? Я потерял тебя из виду всего на секунду.

К тому времени толпа начала рассеиваться. Круглолицый молодой человек протиснулся вперед, выкрикивая, но его шаги замедлились, когда он заметил людей напротив своего друга.

— Со мной все в порядке, Сяо-Лю, — ответил человек сначала своему другу, прежде чем попрощаться с Шэнь Ляншэном. — Господин... — Вероятно, он не знал, как к нему обратиться, но и не стал спрашивать, лишь кивнул с улыбкой. — Надеюсь увидеть вас снова.

— Хорошего вечера, — ответил Шэнь Ляншэн, и они разошлись в разные стороны. Любопытно, что Шэнь Ляншэн остановился и оглянулся назад, сделав около десяти шагов от входа в театр.

На улице только что зажглись огни ночи. Магазины выстроились вдоль переполненной Двадцать первой авеню, но он смог одним взглядом увидеть спину того человека, которого встретил ранее. Его стройная фигура в тонком стеганом халате была по крайней мере на две головы выше, чем более крепкий компаньон рядом с ним, и он слегка наклонился, слушая слова своего друга во время ходьбы. Фигура, которая казалась серой в сумерках, слилась с толпой и постепенно исчезла из виду.

— Ты знал этого человека, Цинь-сюн?

— Нет.

Темой обсуждения был не кто иной, как человек позади них, который остановился и повернулся, чтобы посмотреть. Любопытный Сяо-Лю задал еще один вопрос:

— Тогда ты спросил его имя?

— По его одежде видно, что он не такой, как мы. Заискивание перед людьми — это просто не то, чем я занимаюсь.

— Хватит умничать, Цинь Цзин, — пошутил Сяо-Лю и продолжил с взволнованным выражением лица. — Ну, я думаю, что видел его в Коммерческой газете. Он был чем-то похож на второго сына Шэнь Кэчэня.

После падения правительства Бэйяна отставные военачальники, затаившиеся в Тяньцзине, были так же многочисленны, как лосось во время нереста. Некоторые все еще цеплялись за надежду, полагая, что Тяньцзинь не слишком далек от Бэйпина, и у них все еще может быть шанс снова подняться, если представится возможность. Другие отказались от своей политической карьеры ради коммерческой, и Шэнь Кэчэнь считался главным среди них.

— Ты, должно быть, ошибся. Если бы он действительно был господином Шэнем, он был бы в Сяопайлоу. Почему бы ему тогда слоняться по Чуанье Базару?

— Ну, у Пинана всегда был нос задран кверху, и он никогда не показывает отечественные фильмы. Никогда не знаешь, может быть, господин Шэнь был поклонником госпожи Хуан и специально приехал почтить память дамы.

Цинь Цзин не стал продолжать шутки, а вместо этого, с подавленным выражением лица, которое означало «дорогая, мне так жаль», сосредоточился на своих очках, у которых отсутствовала передняя часть и дужка.

— Боже мой, не мог бы ты, пожалуйста, смотреть, куда идешь? — Сяо-Лю ухватился за его рукав, чтобы он снова не потерял этого человека в мгновение ока.

Действительно, у Цинь Цзина было не очень хорошее зрение, и он постоянно щурился, чтобы видеть четко. Без оправы родимое пятно киновари у его глаза, которое было там с рождения, стало еще более заметным.

Кстати, об этом пятне: хороший друг в его классе, когда он еще учился в Пекинском педагогическом университете, поддразнивал Цинь Цзина:

— Это пятно у тебя поистине отличительное, и оно находится именно здесь. Очевидно, что в прошлой жизни ты была леди, и твой возлюбленный оставил отметину румянами, чтобы он мог найти тебя и продолжить вашу любовь после перерождения.

У Цинь Цзина, возможно, и не было хорошего зрения, но у него был превосходный темперамент, и он любил шутки. Услышав это, он совсем не обиделся и лишь с невозмутимым видом сказал:

— Верить в суеверия — это просто не то, чем я занимаюсь. — Затем он приблизился к своему другу и воскликнул со страстью: — Но я не мог не поверить в это, пока не встретил тебя. Мой дорогой господин, знаешь ли ты, сколько лет я ждал тебя?

Это заставило друга в испуге отпрянуть и отмахиваться руками, смеясь.

— Труднее всего вернуть благосклонность красавицы. Было бы лучше, если бы ты забыл обо мне!

— Молодой господин?

Шэнь Ляншэн остановился так надолго, что телохранители не могли не почувствовать себя неловко, подозревая, что их подстерегает беда. Их руки потянулись под пальто к пистолетам.

— Ничего. Поехали.

Когда они подошли к припаркованной машине, один человек запрыгнул спереди, а другой стоял у машины и ждал, пока Шэнь Ляншэн войдет, прежде чем присоединиться к нему сзади.

Раньше Шэнь Ляншэн водил «Шевроле», но после инцидента с Сунь Чуаньфаном отец Шэнь заставил его пересесть на «Додж», который был переделан с использованием пуленепробиваемой стали. Легко можно было увидеть, как сильно он заботится о своем младшем сыне.

Однако причина этого была неотделима от неприятной истории.

Мать Шэнь Ляншэна была наполовину португалкой, и ее работа была не совсем подходящей — по сути, проституткой высокого класса. Шэнь Кэчэнь признал ее сына, но не мог жениться на ней, потому что не мог позволить себе разозлить своих родственников. Поэтому он прибег к тому, чтобы держать ее в другом месте.

Сначала он давал немного денег на содержание, но когда она пристрастилась к опиуму, он больше не стал с ней возиться, опасаясь, что ее траты превратятся в черную дыру.

Женщина, ставшая слабой и костлявой из-за зависимости, время от времени приходила в дом Шэней, чтобы устроить неприятности. Она продолжала выкрикивать имя миссис Шэнь и что-то вроде:

«Я никогда этого не забуду! Ах-Лян, если ты все еще считаешь меня своей мамой, пообещай мне, что ты никогда не оставишь ее в покое!»

Из уважения к своим прошлым чувствам Шэнь Кэчэнь просто каждый раз приказывал ее вывести. В какой-то момент она приходила так много раз, что Шэнь Ляншэну стало тяжело находиться в доме. Его отправили в Англию в возрасте четырнадцати лет. Это называли учебой за границей, но на самом деле это было то же самое, что изгнание.

Семья оплачивала обучение в течение первых двух лет, а остальное он должен был оплачивать сам, работая неполный рабочий день. Он вернулся после завершения образования не для того, чтобы вернуться к своим корням и предкам и не для того, чтобы отомстить своей матери. Честно говоря, он мало что чувствовал к своей родной матери, к Шэнь-старшему или к своей родине.

Скорее потому, что, оценив ситуацию, он обнаружил, что у него будет больше возможностей дома, чем бороться в одиночку в чужой стране, которая может даже не принести плодов.

Особенно после падения правительства Бэйяна и, следовательно, некогда неприкасаемых родственников миссис Шэнь, миссис Шэнь больше не могла вести себя высокомерно перед Шэнь Кэчэнем и покинула этот мир в депрессии еще до того, как Шэнь Ляншэн вернулся домой. Овдовевший Шэнь Кэчэнь проживал в Тяньцзине в возрасте шестидесяти лет, и его старший сын был немного разочарованием. В самые темные часы ночи он мечтал о женщине, которую любил, и чувствовал себя виноватым перед своим младшим сыном. Когда Шэнь Ляншэн захотел вернуться, он встретил его с распростертыми объятиями.

Пережив много трудностей за границей, Шэнь Ляншэн прекрасно держался как молодой господин на своей родине, но внутри на самом деле был человеком, который сделает все, что потребуется. Он вернулся в это время с планом заработать как можно больше денег, прежде чем уехать навсегда. Мир был большим местом, и неважно, где он находится.

Он никогда не считал какое-либо место домом, поэтому каждое место было чужим. Таким образом, у него не было никаких связей.

Старший брат Шэнь Ляншэна изначально был «немного разочарованием» и чувствовал себя более или менее под угрозой, когда Шэнь Ляншэн вернулся. Два брата прекрасно ладили на поверхности, но старший брат был полностью побежден в теневых играх. Крошечная воля, которая ожила, была залита водой, и он становился все более и более подавленным, проводя большую часть своих дней на ипподроме.

Позже он пристрастился к азартным играм, в частности к турнирам по пелоте, и каждый раз, когда он приходил домой, он просил денег. В конце концов, «немного разочарования» превратилось в «полное разочарование». Здоровье Шэнь Кэчэня ухудшалось с каждым годом, и Шэнь Ляншэн контролировал более половины бизнеса и инвестиций семьи Шэнь к своему четвертому году возвращения. Уехать или не уехать, и когда это сделать, зависело от текущей ситуации.

Это был неловкий момент, но время от времени находились те немногие, кто знал все подробности. Когда они обсуждали это между собой, их комментарии о втором сыне Шэня никогда не отклонялись далеко от «большие лающие не кусаются».

Не то чтобы Шэнь Ляншэн не знал об этих сплетнях, но он просто не принимал их близко к сердцу — и спорно, было ли у него вообще сердце. Даже он иногда думал, что его имя действительно подходит ему.

Он определенно вел холодную жизнь.

Улицы стали тише после того, как машина свернула с Двадцать пятой авеню. У Шэнь Ляншэна был деловой ужин в Kiessling's в восемь часов, и он сказал водителю увеличить скорость, чтобы он мог пойти домой переодеться. Однако, прежде чем они даже проехали второй перекресток, он выкрикнул:

— Медленнее.

Телохранитель на водительском сиденье отлично стрелял, но не очень хорошо справлялся с обязанностями шофера, поэтому он резко затормозил, услышав команду. Импульс толкнул Шэнь Ляншэна вперед, но он не рассердился и лишь заметил:

— Все в порядке. Продолжайте движение.

Машина продолжала свой путь. Шэнь Ляншэн сидел в кожаном кресле, подперев голову рукой. На его лице не было признаков волнения, но внутри все было совсем по-другому.

Только что на долю секунды он заметил в окно высокую, худую фигуру на обочине дороги и выпалил: «Медленнее». Однако когда он действительно увидел этого человека, это был не тот, о ком он думал.

То, что должно было быть незапланированным эпизодом в программе какого-то незнакомца, которого он никогда не встречал, вместо этого оказалось таким незабываемым. Это удивило самого Шэнь Ляншэна.

Он закрыл глаза и снова нарисовал в голове лицо этого человека. Изображение получилось таким же четким, как гравировка, как будто каждый штрих был вырезан ножом.

Человек стоял перед ним, высокий, худой и тихий, с легкой улыбкой на губах. Его глаза были слегка прищурены, вероятно, потому, что он привык носить очки, а персикового цвета родинка у его глаз делала его выражение лица нежным от любви.

И в этот момент, как будто тормоза были резко нажаты на полной скорости, сердце Шэнь Ляншэна упало вниз, затем снова взлетело вверх, и он почувствовал головокружительное заклинание, как будто невидимая рука толкнула его сердце вниз.

Шэнь Ляншэн перепил, что с ним редко случалось, на ужине в тот вечер. Он уснул с легким алкогольным опьянением, упав на кровать, и ему приснился сон, такой же реальный, как и любой другой.

Ему приснилось, что он находится на теплом теле, мужском или женском, он не мог сказать, как и не мог видеть их лица. Все, что он помнил, это то, что он лично поставил ярко-красную точку у глаз этого человека.

Это был всего лишь сон, но чувственное удовольствие было сильным, сильнее, чем от любого секса, который у него когда-либо был. Его сердце бешено колотилось даже после того, как он вернулся к реальности после кульминации в своем сне.

Шторы были плотно задернуты. Плотный шелк блокировал свет снаружи и, казалось, отделял эту комнату, где стояла кровать с балдахином, от остального мерзкого мира.

Все в комнате было в порядке, и было достаточно темно, чтобы заварить жару.

Вспомнив обнаженное тело из своего сна, Шэнь Ляншэн начал возбуждаться.

Это иррациональное желание было поистине странным, настолько странным, что возможность того, что человеком во сне мог быть мужчина, которого он видел всего один раз, даже не была так важна.

Если не считать годы за границей, то после своего возвращения он видел всевозможные развратные поступки на деловых вечеринках. Покупка актера и возня с мужчинами на самом деле считались невинными. Живя в концессиях, странах внутри страны, в эту эпоху гламура и хаоса, начинаешь забывать о морали и о том, что правильно, а что нет. Все, что осталось в жизни, — это безумная погоня за развлечениями и удовольствием.

Шэнь Ляншэн безучастно наблюдал и большую часть времени чувствовал себя сторонним наблюдателем, человеком, который мог просто уйти в любой момент. Однако были времена, когда он чувствовал, что уже поддался этому и ничем не отличается от любого другого, ищущего хорошего времяпрепровождения.

Например, сейчас, лежа на своей кровати со своим снова твердым членом в руке, он вернулся к перекрестку вчерашнего дня, наблюдая, как серая фигура отступает в толпу. Его сердце странно опустело, и он сожалел, что не узнал имя этого джентльмена.

Его рука двигалась все быстрее и быстрее, и сожаление, казалось, бродило и расширялось, его свойства постепенно превращались в плотское желание покорить. Зло в его костях стало беспокойным и жаждущим. Неважно, придется ли ему ждать, пока добыча придет к нему, или искать в стоге сена эту иглу, он успокоится только тогда, когда получит то, что хочет.

Анализ имени:

沈 (shěn): сок; почти всегда фамилия в современном использовании или сокращение от Шэньян, провинция Ляонин.

涼 (liáng): прохладный, охлаждать

生 (shēng): жить, жизнь, рожать, расти; незнакомец, неизвестный; сырой, необработанный

秦 (qín): название феодального государства, теоретическое происхождение названия "Китай"

敬 (jìng): уважение, уважать, выполнять (ритуалы, этикет и т. д.)

http://bllate.org/book/14018/1232095