Готовый перевод Mr. CEO Secretly Reads! / Генеральный директор тайно читает! ✅: Глава 17 Валентинов день с папой-драконом! (1)

—Босс, в последнее время вы стали намного энергичнее. Как у вас обстоят дела с вашим любимым автором BL? Вы запланировали с ним официальный ужин?

Спросила Ши Цян, поставив на стол утренний кофе для Сяоцзюня.

Сяоцзюнь хихикнул:

—Хе-хе, да! Мы всё хорошо спланировали, но он хочет встретиться со мной в маленьком ресторанчике возле станции. Я хотел спросить его, не хочет ли он пойти со мной на свидание в один из мишленовских ресторанов, в которые я вложился раньше. Но это может привести к тому, что он поймёт что я Фэн Сяоцзюнь, верно?

—Да, если вы это скажете, он обязательно заподозрит, что вы не простой человек. Помните, пока вы не станете по-настоящему близки с ним, вы не можете раскрыть свою личность Фэн Сяоцзюня.

Предупредила Ши Цян.

—Я знаю, знаю, — пожал плечами Сяоцзюнь, — Не волнуйся, я не настолько беспечен.

…

—В любом случае, сегодня 14 февраля. Это день святого Валентина!

 Сяоцзюнь взволнованно продолжил:

—Поскольку у меня сегодня нет встреч и свидания, я просто воспользуюсь этим временем, чтобы расслабиться и почитать немного BL…

—Кто сказал, что у вас не назначено встречи?

У Ши Цян было озорное выражение лица, когда она положила бумагу на стол:

—Я назначила срочную встречу с Мастером Луном, главой семьи Лун. Ну, знаете, с крупной мафиозной семьёй, у которой были проблемы с одним из ваших проектов?

— Ааа, тот самый!

Сяоцзюнь внезапно вспомнил, что подрядчик сказал о человеке по имени Лун Шань, главе семьи Лун.

«Это напомнило мне о Лилин. Фамилия Лилин тоже Лун…»

Размышлял Сяоцзюнь. Но решил просто не обращать на это внимания. В конце концов, в стране было много Лунов. Не могло же всё так совпасть.

— Э… можно мне просто… не идти?

Сяоцзюнь вздохнул:

—Я не хочу проводить День святого Валентина с лысым стариком лет шестидесяти.

—Почему вы так сказали?

Ши Цян нахмурилась. Судя по информации, которую она собрала, хотя Лун Шань никогда не показывался на людях, ходили слухи, что он был относительно молод, чтобы взять на себя обязанности Мастера семьи Лун.

— Мы все знаем, что эти мафии не такие, как в романах и сериалах. Они извращённые и грубые. Мастер обычно является извращённым стариком…

—Вы сказали то же самое о генеральном директоре, и встретились с Цзиньсинем.

Напомнила Ши Цян.

—Ну, тот случай - исключение! Но, держу пари, этот случай не будет исключением, и окажется, что Лун Шань — лысеющий старик, который к тому же окажется извращенцем!

Сяоцзюнь сделал вывод:

—Что, если этот Лун Шань захочет залезть мне в штаны и будет сексуально домогаться?

—Не все хотят залезать к вам в штаны, босс.

Закатила глаза Ши Цян.

— Что ж, вам придётся встретиться с ним, и вы не можете больше откладывать эту встречу. Его люди могут начать нападать на строителей.

— Ты пойдёшь со мной, да?

Спросил Сяоцзюнь.

—Вы всегда просите меня идти с вами, когда это так опасно, — поморщилась Ши Цян, — но это часть моей работы. Так что пойдём.

***

Машина г-на Фэна въехала в ворота с золотым драконом, которые открыли вид на огромный сад. Сяоцзюнь был в восторге от огромного ухоженного сада. Даже зимой вокруг было посажено много зимних цветов. Это показало, что хозяева этой резиденции очень ценят садоводство.

—Может быть, Лун Шань — очень старый человек, которому нечего делать, кроме садоводства.

Сказал Сяоцзюнь Ши Цян.

Сама Ши Цян понятия не имела, что их ждёт. Ей просто хотелось, чтобы её босс не доставлял ей неприятностей.

Машина остановилась перед небольшими воротами, и две женщины в традиционных синих ханьфу* почтительно поклонились Сяоцзюню:

—Почтенный гость, господин Фэн Сяоцзюнь, мастер Лун ждёт вас во дворе. Пожалуйста, следуйте за нами.

Сяоцзюнь и Ши Цян последовали за дамами во двор Лун Шаня. Дом был огромным и традиционным. Выглядел он старомодно, но, если приглядеться, каждая деревянная доска, использованная для строительства этого дома, была из дорогих и отполированных деревьев.

Сяоцзюнь сделал выводы.

—Дом сделан из красного дерева и кедра. В его огромном саду много редких деревьев и цветов. Этот старый Лун Шань имеет традиционный, но дорогой вкус. Могу поспорить, что он срезал бонсай своей морщинистой рукой.

Прошептал он Ши Цян.

Ши Цян пристально посмотрела на своего босса. Она боялась, что подчинённые Лун Шаня могут его услышать.

Две дамы остановились перед внутренним двориком. Они снова повернулись к Сяоцзюню и Ши Цян:

—Почтенный гость, Мастер Лун не любит, когда гость приводит женщину в его двор. Было много случаев, когда его гости пытались привести женщин, чтобы они соблазнили Мастера Луна.

—Пожалуйста, поймите, я провожу эту юную мисс во двор ожидания уважаемого гостя, — сказала одна дама, — Пожалуйста, следуйте за мной, мисс.

Ши Цян взглянула на Сяоцзюня и пожала плечами. Она последовала за другой женщиной и оставила Сяоцзюня одного.

—Сюда, господин.

Женщина повела Сяоцзюня дальше, пока он не остановился перед простым внутренним двором. Здесь не было ни украшений, ни ярких цветов, но, тем не менее, оно выглядело дорого.

Однако Сяоцзюня удивило не это. Его удивило количество разноцветных зимних цветов, аккуратно расставленных по двору. Было такое ощущение, будто он попал в весенний двор.

Они шли по двору, пока не остановились перед простой деревянной раздвижной дверью. На деревянной табличке было вырезано небольшое стихотворение, выкрашенное золотой краской:

Хризантему сорвал под восточной оградой в саду,

И мой взор в вышине встретил склоны Южной горы.*

«Эх… разве это не отрывок из стихотворения о китайском саду? Хм… Я забыл название, но оно Тао Юаньмина. Я прочитал его, когда мне было семь…», — задумался Сяоцзюнь.

Он приготовился встретиться со старым, лысым и упрямым дедушкой.

—Мастер Лун, прибыл господин Фэн Сяоцзюнь из Feng Group, —сказала дама.

—Хм… да, — ответил тяжёлый голос изнутри.

Сяоцзюнь нахмурился, поскольку, казалось, он уже слышал этот голос раньше, хотя и не знал, откуда.

Дама открыла дверь.

Сяоцзюнь и Лун Шань наконец-то впервые встретились официально. В тот момент, когда они увидели лица друг друга, глаза увеличились у обоих. Они указали друг на друга и одновременно закричали:

 —ВЫ?!

Стихотворение Тао Юаньмина  (365-427) 

Перевод: Эйдлин Л.З.

--------

Я поставил свой дом в самой гуще людских жилищ,

Но минует его стук повозок и топот коней.

Вы хотите узнать, отчего это может быть?

Вдаль умчишься душой, и земля отойдёт сама.

Хризантему сорвал под восточной оградой в саду,

И мой взор в вышине встретил склоны Южной горы.

Очертанья горы так прекрасны в закатный час,

Когда птицы над ней чередою летят домой!

В этом всём для меня заключён настоящий смысл.

Я хочу рассказать, и уже я забыл слова...

---------

Традиционное  Ханьфу

http://bllate.org/book/14015/1232015