Готовый перевод After Marrying the Evil God / После свадьбы со злым богом ✅: Глава 29: Почерк

Разве я некрасивый?

———

… Он и правда привлёк то, чего боялся.

Как только Ци Байча вышел, он увидел Фу Минъе, держащего в руках бумажный пакет с едой. Мужчина безэмоционально стоял у двери, неизвестно, как долго.

Увидев Ци Байча, Фу Минъе холодно фыркнул и отвернулся, чтобы уйти.

— …

Он ревновал, ревновал, снова и снова ревновал.

Ци Байча поднял голову, посмотрел на сияющее жаркое солнце над головой и притворился, что у него слабость:

— Пойдём помедленнее, у меня немного кружится голова…

Фу Минъе тут же остановился и с тревогой спросил:

— Тепловой удар?

Ци Байча слегка кивнул. Его кожа была бледной, а лицо слегка покраснело от палящего солнца, как будто и правда от теплового удара.

— Жарко, — проговорил он. — Не хочу идти.

— Держи. — Фу Минъе протянул бумажный пакет Ци Байча, присел перед ним на корточки и сказал: — Залезай.

Было время обеда. Все студенты ели в столовой, так что по дороге назад было не очень много людей.

Сотрудники тоже собрались в другом месте, чтобы раздать ланч-боксы, а гости находились в кондиционированном лаундже, где ели еду на вынос, заказанную их ассистентами.

Даже если бы его несли на спине всю дорогу, никто бы этого не увидел.

Ци Байча скривил губы и улёгся на спину Фу Минъе.

Фу Минъе взвесил его на спине. Тот был невероятно лёгким, как пушинка.

— Говорил же тебе, нужно больше заниматься спортом. Ты такой слабый, что у тебя может закружиться голова от одной прогулки на солнце. С завтрашнего дня будешь просыпаться по утрам и бегать. Не меньше десяти кругов. Я составлю тебе компанию…

Фу Минъе читал нотации Ци Байча, неся его на спине. Они медленно шли по тенистой тропинке кампуса вдоль бирюзового озера.

Густые листья тянулись с отягощённых ветвей, лаская кончики волос Ци Байча, неся аромат свежей зелени.

Ци Байча лежал на Фу Минъе, прижавшись к нему, и усмехнулся:

— Как будто это не мистер Фу каждое утро тащит меня делать совсем другие упражнения, так что у меня не остаётся времени на спорт.

Фу Минъе чуть не споткнулся о камень на дороге.

К счастью, он вспомнил, что несёт на спине человека, и ему едва удалось устоять на ногах.

Эта фраза сильно его задела, ведь это было бесстыдное замечание, которое Ци Байча не должен был произносить.

— Что ты такое говоришь? — Лицо Фу Минъе тоже покрылось лёгким румянцем, но он решил, что это от солнца.

— Ты можешь делать это, но не можешь признать? Мистер Фу, — Ци Байча опустил голову, его губы коснулись мочки уха Фу Минъе, а голос был чистым и мягким. — Ты занимаешься со мной, пока я не выбьюсь из сил, но всё равно хочешь тащить меня на пробежку. Какой же ты жестокий.

— Как справиться с цундере, ревнивым и одержимым демоном?

— Быть кокетливее него.

Так советовал Ци Байча.

Ну и что, что ревнивый и одержимый демон? Пока он будет отвечать на жёсткость мягкостью, Фу Минъе ничего не сможет с ним поделать.

Прикосновение к мочке уха вызвало зуд. Лицо Фу Минъе горело, ему казалось, что у него тоже солнечный удар.

— Знай своё место, а то и правда выкину тебя в озеро, — грозно пригрозил он.

— Ой, как страшно, — лениво протянул Ци Байча.

— … — Фу Минъе, сокращая три шага в два, вернулся в общежитие. Войдя, бросил бумажный пакет с едой на стол, а потом — Ци Байча на кровать.

— Полегче, — нахмурился Ци Байча.

Ему не было больно, так как кровать была застелена подушками и матами, но поступок был довольно грубым.

Фу Минъе холодно посмотрел на него:

— Ты поумнел. Даже научился симулировать тепловой удар.

Он же не дурак, по дороге назад Ци Байча вёл себя совершенно трезво, и то, что он не сбросил его с себя на полпути, было величайшей милостью.

Ци Байча тут же сменил тему:

— Что у нас на обед?

— А тебе ничего нет, — ответил Фу Минъе.

— Но я чувствую запах моего любимого рисового отвара с курицей. — Ци Байча встал и направился распаковывать пакет.

В том магазине не было доставки; он находился очень близко от университета. Мистер Фу специально сходил туда только для того, чтобы купить это для него.

— Я купил тебе обед под палящим солнцем. — Фу Минъе рассердился от одной мысли об этом. — Возвращаюсь, а вижу тебя с этим кокетливым ублюдком наедине в одной комнате. Он ещё и похвалил твою внешность.

Ци Байча в ответ спросил:

— Разве я некрасивый?

Даже если бы Цзян Янь не подошёл к нему, ему всё равно пришлось бы пойти и разузнать о ситуации с Яэр. Но Фу Минъе об этом знать не обязательно, иначе придётся объяснять, почему он уделяет Фан Яэр столько внимания, а рассказать о распадающейся душе он не мог… Чем больше он будет объяснять, тем больше будет путаницы.

— Красивый, — тут же ответил Фу Минъе.

Через две секунды он спохватился:

— Но дело не в этом!

Ци Байча достал из пакета две порции рисового отвара с курицей:

— Знаю, главное — поесть.

Иногда мистер Фу вёл себя совсем как ребёнок. Между ними не было никакого реального недопонимания, он знал, что между ним и Цзян Янем ничего нет, просто мистер Фу был собственником и легко ревновал.

Проблема была даже не в Цзян Яне. До встречи с Фу Минъе Ци Байча любил спать в обнимку с подушкой, и мистер Фу ревновал его к подушке.

Да, именно так. Фу Минъе крал его подушку и привязывал её к боксёрской груше… С таким Ци Байча уже сталкивался…

Он вёл себя как подросток в период полового созревания: сердце было полностью отдано человеку, которого он любил, и он не терпел даже соринки в глазу.

Ничего страшного, паниковать не стоит. У Ци Байча был большой опыт.

— Тебе нельзя это есть, — заявил Фу Минъе, забирая обе порции рисового отвара с курицей, чтобы чётко всё объяснить.

Он вытащил всю курицу из одной порции, положил её в другую и решил, что Ци Байча будет есть пустой отвар, а сам съест курицу.

Так Злой Бог выражал свой гнев.

Ци Байча с первого взгляда понял, что тот задумал.

Он всегда действовал по одной и той же схеме. Никогда не менялся и не уставал от этого.

Ци Байча прищурился:

— Фу Минъе.

От такого обращения по имени и фамилии палочки Фу Минъе задрожали.

Ци Байча слегка улыбнулся:

— Достаточно.

Фу Минъе замер на мгновение, затем молча поставил перед Ци Байча миску с отваром, полной курицы, а себе оставил миску с пустым отваром.

Он знал, что Чача не виноват.

Это его тёмная божественная сторона выкидывала фокусы.

Он просто был слишком ревнивым, чувствительным, эгоистичным и скупым. Жизнь Чача была ограничена; всё это время должно было принадлежать ему. Он не хотел ни с кем им делиться.

Но он не мог так поступить.

Это была жизнь Чача. Он мог лишь участвовать в ней, но не искажать её.

— Ешь побольше мяса, это питательно, — неловко поправился Фу Минъе, у которого проснулся инстинкт самосохранения.

Ци Байча снова сдержал улыбку, взял палочки и переложил половину курицы обратно:

— Не стоит так беспокоиться.

Считайте это тактом.

После обеда наступило время дневного перерыва. Можно было даже вздремнуть в общежитии.

Но у Ци Байча были другие планы.

— Я собираюсь вернуться в Южный кампус и сообщить учителю, который меня заменяет, о моём расписании уроков, — коротко бросил Ци Байча Фу Минъе и вышел, закрыв за собой дверь общежития.

Ци Байча должен был участвовать в съёмках шоу, поэтому эти несколько дней он точно не сможет вести уроки. Учитель Дэн, который преподавал историю у третьего и четвёртого классов, был уволен, так что его место тоже пустовало.

Учебный план учеников не мог отставать, поэтому школа назначила двух учителей истории, изначально работавших со старшеклассниками, чтобы те их временно заменяли, а заодно начала набирать новых.

Разумеется, это было не главной целью Ци Байча, просто предлог.

В аудиториях, где занимались первый и второй классы, всё ещё было очень оживленно. Многие ученики использовали дневной перерыв, чтобы сделать уроки, а некоторые просто болтали.

— Мэнмэн, прошло уже несколько дней, хватит уже расстраиваться, — ободряюще сказала Линь Цзяци. — Сестра Яэр была на работе. То, что она отказалась дать автограф — это нормально.

— Знаю, что нормально, — расстроенно сказала Ван Мэн, — но так стыдно получить отказ перед таким количеством людей… К тому же мне и правда нравится сестра Яэр.

— А разве мистер Ци не участвует в съёмках шоу? — предложила Линь Цзяци. — Может, попросим его взять у сестры Яэр автограф?

— Но мы же сейчас не можем увидеться с мистером Ци… — отозвалась Ван Мэн.

В аудитории вдруг стало тихо.

В дверях стоял Ци Байча. Он подошёл к парте Линь Цзяци.

— Мэнмэн, смотри, — пробормотала Линь Цзяци. — Мистер Ци.

Вот уж действительно: «Легок на помине».

Ци Байча остановился перед ними и спросил у Линь Цзяци:

— У тебя есть фотография Фан Яэр с автографом?

Об этом знала вся школа.

— Да, а что, учитель Ци?

— Можно взглянуть? — попросил Ци Байча.

— Конечно! — Линь Цзяци быстро кивнула.

Фотографию с автографом она всегда хранила в школьной сумке как зеницу ока. Линь Цзяци тут же достала её и протянула Ци Байча.

Ци Байча окинул её взглядом.

На фотографии Фан Яэр и Линь Цзяци были сняты вместе. Улыбка женщины была нежной, её характер — мягким, совсем не таким, как в реальности.

В правом нижнем углу фотографии также красовались автограф Фан Яэр и пожелание «успехов в учёбе».

— Спасибо, — он вернул фотографию и вышел из аудитории.

Аудитория тут же наполнилась голосами учеников, обсуждающих произошедшее.

— Зачем учителю Ци понадобилось смотреть на фотографию Фан Яэр с автографом?

— Учитель Ци фанат Фан Яэр?

— Но учитель Ци же сейчас снимается с ней в шоу, должно быть, что-то случилось…

***

Из-за сильного отторжения и разницы в магнитных полях между потусторонней душой и местным миром божество с первого взгляда могло определить чужую душу в теле и легко отделить её.

Но если кто-то был лишён тела существом из того же мира, божество не смогло бы увидеть этого напрямую.

Ци Байча мог видеть тех, кто перенёсся из других миров, потому что они не принадлежали этому миру. Он мог видеть носителей системы, потому что система находилась на более низком уровне, чем боги. Он мог видеть истинные облики духов-монстров, потому что их изначальная форма не была человеческой, и им негде было спрятаться от глаз богов.

Но тело, захваченное существом с того же плана бытия… Если только не вытащить душу, увидеть это было невозможно. Но он не мог просто так вытаскивать души людей, этот процесс был очень болезненным. Если бы Фан Яэр пострадала от какого-то злого вмешательства, а потом он ещё и вытащил бы её душу, насколько жалкой она бы стала?

Сначала он должен был всё как следует разузнать и только потом принимать решение.

Судя по имеющимся уликам, характер Фан Яэр сильно изменился, и с большой долей вероятности это была уже не та душа; оставалось лишь окончательно убедиться в этом.

Днём должны были снимать урок китайского языка.

Это испытание тоже было несложным. Им предстояло написать диктант.

Некоторые из слов, предложенных съёмочной группой, были довольно редкими, а некоторые — знакомыми, но легко забываемыми, из-за чего их можно было написать неправильно. Например: «преодолевая трудности», «неизлечимо больной», «нестандартный», «подлые уловки»…

Всего было десять слов. Закончив диктовать, Ци Байча добавил ещё одно:

— Желаю успехов в учёбе*.

Гости не обратили на это внимания, решив, что это тоже слово из диктанта, и записали его, слегка удивившись. По сравнению с предыдущими словами это было халявой.

Собрав ответы, Ци Байча добавил:

— Последнее словосочетание — это я пожелал всем вам успехов в учёбе. В зачёт оно не идёт.

— Ну конечно, — тут же откликнулись гости. — Как я и говорил, не бывает халявных вопросов…

Ци Байча улыбнулся, опустил голову и молча открыл листок с ответами Фан Яэр.

Имя «Фан Яэр» на листке с ответами выглядело точно так же, как на фотографии с автографом Линь Цзяци.

Почерк был идентичным.

Но четыре иероглифа «желаю успехов в учёбе» под ним разительно отличались от почерка на фотографии с автографом. Как и остальные слова.

Всё было очевидно. Чтобы не выдать себя, тот, кто захватил тело Фан Яэр, отчаянно пытался подделать её подпись, но не смог полностью изменить свой почерк за такой короткий срок.

Эта душа знала, что захватила тело Фан Яэр, наслаждалась этим и собиралась скрывать это вечно.

Похоже, она была невиновна.

Пришло время снежному богу снова вершить правосудие.

Примечание переводчика:

— 筚路蓝缕 (bìlù lánlǚ) — «преодолевая трудности» (дословно: «плетёная повозка, синяя одежда») — описывает трудности начала пути.

— 病入膏肓 (bìng rù gāohuāng) — «неизлечимо больной» (дословно: «болезнь проникла в самые недра») — неизлечимо больной.

— 不落窠臼 (bù luò kējiù) — «нестандартный» (дословно: «не попасть в колею») — оригинальный, нетрадиционный.

— 鬼蜮伎俩 (guǐyù jìliǎng) — «подлые уловки» (дословно: «трюки демонов и монстров»).

— 学业有成 (xuéyè yǒu chéng) — «желаю успехов в учёбе» — талисман на удачу в учёбе (обычно пишется на амулетах омамори).

http://bllate.org/book/14014/1231911