Готовый перевод Salad Days / Пора их юности ✅: Глава 12.1

Автобус из деревни в город ходил примерно раз в 40 минут, дорога занимала 2 часа, и это если не было пробок. Обычно Цзян Шэнь ездил в город с Тань Линлин рано утром, и они редко куда-то ходили, разве что в праздники заглядывали в торговый центр.

Шубао и Маосю были старше и, конечно, опытнее. Они потащили Цзян Шэня в такие места, о которых он даже не слышал.

— Не трусь, — хлопнул его по спине Маосю. — Мы же не без денег.

— У меня немного с собой, — промямлил Цзян Шэнь.

— Не бойся, есть Шубао, — ответил Маосю.

— Что вы там обо мне говорите? — обернулся Шубао.

— Мы же договаривались пойти в торговый центр! Зачем мы в Sam's Club? — тут же спросил Маосю.

— А сможем ли мы что-то купить в торговом центре? — резонно заметил Шубао. — И в Sam's Club тоже недёшево.

В городе был только один Sam's Club, работающий по клубным картам. Из всей компании друзей только у Шубао была карта, и то карта Ли Чжо. Ребята бродили как слепые котята, не зная, что купить. В конце концов, в их возрасте нет ничего лучше вкусной еды.

Секция импортных продуктов в супермаркете занимала огромную площадь. Маосю и Цзян Шэнь, присев на корточки перед стеллажами, не могли оторвать глаз от шоколада.

Вернувшись, Шубао обнаружил их на том же месте.

— …Купите себе по плитке, — сказал Шубао.

Маосю и Цзян Шэнь одновременно повернули головы, их взгляды были как лазерные лучи.

Шубао вздохнул, присел рядом с ними и спросил:

— Что хотите купить?

Цзян Шэнь и Маосю одновременно указали на шоколадки, и это сравнение оказалось довольно жестоким.

Надо сказать, что Цзян Шэнь был на редкость разумным ребенком и выбрал самый дешевый Dove. Маосю же, совершенно не стесняясь, был готов бросить в корзину Ferrero Rocher.

Шэнь Шубао потемнел лицом:

— Ferrero Rocher покупай сам!

— Ты предвзят! — возмутился Маосю.

— У тебя же есть деньги! — ответил Шубао.

При упоминании о деньгах голос Маосю стал тише. Он немного помялся и сказал:

— Я хотел одолжить Шэню…

Цзян Шэнь, приоткрыв рот, не сразу понял, почему речь зашла о нем. Опомнившись, он почувствовал себя тронутым и посмотрел на Маосю с искренней благодарностью:

— Брат Маосю…

У Маосю на лице отразились сложные чувства. Он немного помолчал и сказал:

— Если уж называешь меня братом, то не надо прозвищ, ладно?

После долгих раздумий Цзян Шэнь решил подарить Бай Цзиньи шоколад. С его нынешними сбережениями он мог позволить себе только Dove, но главное – внимание, а потом он еще что-нибудь придумает.

Потом они пошли в отдел фруктов посмотреть на клубнику. Внимательно осмотрев ягоды на прилавке, они убедились, что магазинная клубника действительно крупнее, чем та, что они выращивали сами. Маосю предложил:

— Купить тебе одну, попробовать?

— Дорого… — надул губы Цзян Шэнь.

— Я куплю, — сказал Маосю.

Он выбрал коробку и отдал ее Шубао, а сам пошел выбирать другие фрукты. Цзян Шэнь, хоть и хотел клубники, но лишних денег у него не было, а есть клубнику Маосю, наглея, ему не хотелось. Поэтому он пошел к другим полкам посмотреть, нет ли чего-нибудь подешевле.

Выбрав фрукты, Шубао и Маосю обернулись и, не увидев Цзян Шэня, испугались. К счастью, он не ушел далеко, и вскоре Шубао нашел его в обувном отделе.

Цзян Шэнь сидел на корточках перед полкой, держа в руках две пары балетных туфель и сравнивая их. Он был необычайно серьезен, брови нахмурены. Маосю хотел окликнуть его:

— Шэнь…

Шубао остановил его и вдруг спросил:

— Сколько у тебя денег осталось?

— Что? — не понял Маосю.

— Купим Шэню балетные туфли, — кивнул Шубао в сторону Цзян Шэня.

— Зачем ему балетные туфли? В поле работать? — удивился Маосю.

— Хочешь списать домашнюю работу или нет? — с угрозой спросил Шубао.

Маосю: «…»

— И сделай так, чтобы он не догадался, что мы специально для него купили, — добавил Шубао.

— Ты с ума сошел?! — Маосю чуть не закричал. — Сказать, что мы их украли?!

— Скажи, что ты перепутал, — предложил Шубао.

— Так это я с ума сошел?! — воскликнул Маосю, наконец поняв.

Конечно, Цзян Шэнь не собирался покупать туфли. Подсчитав, сколько денег у него осталось после покупки Dove, он был очень расстроен и, стоя в очереди, даже не заметил, что купили его друзья.

В автобусе по дороге домой Маосю открыл коробку Ferrero Rocher, протянул одну Цзян Шэню и вдруг театрально воскликнул:

— Я купил не то!

Шубао, как по команде, наклонился посмотреть:

— Что не то?

Маосю достал из пакета балетные туфли и сказал наигранно-раздраженным тоном:

— И как это я мог такое купить?!

Шубао, явно не впечатленный его актерской игрой, ущипнул Маосю за бок. Тот чуть не вскрикнул от боли и, бросив на Шубао сердитый взгляд, принял нормальный вид.

Теперь самым растерянным был Цзян Шэнь. Он никак не мог понять, как выбранные им туфли оказались в пакете. Он недоверчиво осмотрел туфли, затем поднял глаза и посмотрел на друзей с удивлением и радостью.

Маосю, смутившись под взглядом Цзян Шэня, кашлянул и сказал:

— В супермаркете не принимают возвраты. Придется выбросить эти туфли.

Цзян Шэнь крепко сжал туфли в руках:

— Мне… мне они нужны!

http://bllate.org/book/14009/1231567