Готовый перевод Salad Days / Пора их юности ✅: Глава 11.2

Цзян Шэнь, которому не нужно было работать, был приставлен Шубао присматривать за Маосю, чтобы тот не ленился.

— Вроде нормально, — серьезно сказал Цзян Шэнь. — Вон там еще трава осталась.

Маосю: «…» Он бросил мотыгу:

— Почему ты его так слушаешься?!

— Потому что Шубао меня побьет, — осторожно ответил Цзян Шэнь.

— Я тебя тоже могу побить! — пригрозил Маосю, изображая удар кулаком.

— Тогда я пожалуюсь Шубао, и он не даст тебе списать домашнюю работу, — сказал Цзян Шэнь, надув губы.

Маосю, скрипя зубами, поднял мотыгу.

Рассаду клубники высаживают в конце августа, и примерно через три-пять месяцев можно собирать урожай. Деревенские дети любят клубнику, особенно девочки. Хотя клубника росла на поле Шубао, по негласному правилу все делились урожаем, поэтому, несмотря на свою обычную безалаберность, мальчишки работали дружно и усердно, чтобы потом полакомиться вкусной ягодой.

Маосю осторожно держал листик клубники, осматривая его, и выдергивал сорняки у самых корней. Затем он проверял, нет ли насекомых на новых стеблях и листьях.

Цветки клубники появляются не сразу. Когда на новом стебле вырастают три листочка, а четвертый еще не появился, цветоносы показываются из пазухи четвертого листа. Поэтому, когда Маосю насчитал третий лист, он взволнованно позвал Цзян Шэня посмотреть.

— Смотри! — Маосю указал на пазуху листа. — Появился третий лист! Скоро появится четвертый, и будут бутоны!

Цзян Шэнь наклонился и увидел крошечные, нежно-зеленые листочки на новом стебле, хрупкие, как ростки.

— Такие милые! — умилился Маосю. В такие моменты он был похож на настоящего деревенского парня. — В этом году будет хороший урожай. — Маосю потер нос. — Даже рис хорошо растет.

Семья Цзян Шэня жила в основном за счет выращивания риса, поэтому слово «урожай» было очень важным для них. Услышав слова Маосю, Цзян Шэнь, хоть и не очень разбирался в сельском хозяйстве, обрадовался.

— Хорошо бы, если будет хороший урожай, — сказал Цзян Шэнь, сидя на корточках рядом с маленьким кустиком клубники, подперев подбородок коленями. — Тогда у меня будут деньги на школу и занятия.

Маосю промолчал. Он знал, что в этом году Цзян Шэнь пойдет в школу вместе с ними, и, хотя для других это было обычным делом, для семьи Цзян это означало большие расходы.

— Ты не будешь помогать убирать рис перед школой? — спросил Маосю. — Твой отец справится один?

— Не знаю, — с грустью ответил Цзян Шэнь. Он тоже хотел помочь, но родители больше не разрешали ему заниматься тяжелой работой. Учительница Линь тоже советовала ему беречь спину и суставы, а такая работа, как сбор риса, была очень тяжелой и могла привести к травмам.

Маосю не знал о его занятиях танцами и не понимал, о чем беспокоится Цзян Шэнь.

— Не думай об этом, — сказал Маосю, вставая и протягивая руку Цзян Шэню. — Как-нибудь справимся. Подумай лучше о том, что в ноябре у нас будет клубника!

При упоминании о клубнике настроение Цзян Шэня сразу улучшилось. Он подумал и вдруг спросил:

— А в городе продается такая же вкусная клубника, как у нас?

— Не знаю… Мы едим свою, никто не покупает, — ответил Маосю, немного растерявшись.

— Я хочу подарить кому-то, но боюсь, что он уже ел клубнику получше, — сказал Цзян Шэнь.

— Тц, — цокнул Маосю. — Пойдем, спросим у Шубао.

— Клубника? — Шубао помогал Цин Линцзы смешивать краски. Девочка стояла у края поля с мольбертом, прицеливаясь кисточкой непонятно куда.

— В городских супермаркетах продаются любые фрукты, — сказал Шубао, отвлекаясь от смешивания красок. — Насчет вкуса не знаю, не пробовал. Надо посмотреть.

— Они такие же большие, как у нас? — нетерпеливо спросил Цзян Шэнь.

— Наша дикая клубника, конечно, меньше по размеру, — улыбнулся Шубао.

— Тогда какой в ней смысл… — вздохнул Цзян Шэнь.

— Зато наша слаще! — возразил Маосю.

— Слаще? — усомнился Цзян Шэнь. — Ты же не пробовал ту, большую.

Маосю и Шубао переглянулись, и Шубао спросил у Цзян Шэня:

— Что случилось? Я слышал, Цин Линцзы говорила, что ты хочешь кому-то подарить молоко?

— Одному другу из города, — Цзян Шэнь пинал камешки, украдкой поглядывая на Маосю. Чэнь Маосю смотрел на него с недоумением.

— Чего уставился? — Маосю потрепал его по голове. — Говори давай.

Цзян Шэнь глубоко вздохнул. Ему все еще было очень стыдно:

— Я дал ему яйцо, а он в ответ угостил меня в KFC.

— Ты обменял яйцо на KFC?! — воскликнул Шубао.

— Я не обменивал, он сам настоял… — поспешил оправдаться Цзян Шэнь. Подумав, он понял, что Бай Цзиньи вроде бы и не «настаивал», и его голос стал еще тише.

— Сколько ты съел? — спросил Маосю.

— Они заказали пятнадцать больших кусков курицы, две коробки маленьких, восемь крылышек и еще гамбургер… — Цзян Шэнь загнул пальцы, а потом поспешно добавил: — Гамбургер я не ел!

— …Вы что, свиньи? — Шубао замолчал на мгновение, а затем добавил: — Хотя нет… твой друг – простофиля какой-то.

— Я не так много съел, это они все съели… — пролепетал Цзян Шэнь.

Маосю, похоже, все еще подсчитывал, сколько все это стоит, и был в шоке.

— Дурак, хватит считать! — Шубао хлопнул Маосю по руке. — Сначала съездим с Шэнем в город и посмотрим, что можно купить в качестве ответного подарка.

— Вау! Да какой подарок! Наш Шэнь, наверное, и сто юаней в руках не держал! — воскликнул Маосю.

Цзян Шэнь: «…»

http://bllate.org/book/14009/1231566