Готовый перевод Salad Days / Пора их юности ✅: Глава 11.1

Цзян Шэнь уже много раз говорил свое имя, но Бай Цзиньи и Лай Сун, казалось, предпочитали называть его «маленьким лебедем». Видя, что исправить это невозможно, Цзян Шэнь смирился, ведь в деревне тоже часто использовали прозвища, и он сам постоянно называл Чэнь Маосю «Пёс», «Собачья шерсть».

После KFC Цзян Шэнь, как обычно, должен был ехать домой на автобусе. Бай Цзиньи и Лай Сун проводили его до остановки. Городские дети, похоже, никогда не ездили на таких пригородных автобусах, и Лай Сун задавал вопросы без умолку, чуть ли не забираясь в автобус вместе с Цзян Шэнем.

Цзян Шэнь сел у окна. Бай Цзиньи стоял внизу, задрав подбородок, и смотрел на него.

— Твои туфли! — беззвучно произнес Бай Цзиньи. — Пора менять!

— Что? — не расслышал Цзян Шэнь.

Бай Цзиньи встал на цыпочки и указал на свои туфли.

Цзян Шэнь понял.

Автобус уже трогался. Цзян Шэнь не успел ничего сказать, только помахал Бай Цзиньи рукой. Прижавшись лбом к стеклу, он смотрел, как автобус отъезжает от остановки. Бай Цзиньи стоял неподвижно, с идеально прямой спиной, слегка прищурившись, с все тем же важным видом.

Тань Линлин удивилась, что сын мало съел за ужином:

— Что случилось? Нет аппетита?

Цзян Шэнь честно признался:

— После занятий перекусил.

— Что ел? — спросила Тань Линлин.

— Друг угостил меня в KFC, — ответил Цзян Шэнь.

Тань Линлин удивленно посмотрела на Цзян Лошаня. Отец, естественно, понял без слов:

— Кто это был?

— Бай Цзиньи из боксерского зала напротив, — ответил Цзян Шэнь, решив съесть яйцо. — Я тебе о нем рассказывал.

Цзян Лошань наконец вспомнил короткий разговор с сыном во время растирания спины несколько вечеров назад:

— Вы так подружились?

Цзян Шэнь, жуя желток, ответил:

— Я дал ему яйцо, а он в ответ угостил меня в KFC.

Тань Линлин рассмеялась:

— Твое яйцо не сравнится с KFC. Ты здорово нажился.

Цзян Шэнь нахмурился. Хоть он и был еще мал, но понимал, что «нажиться» — нехорошее слово, и чувствовал себя виноватым:

— И что теперь делать?

Тань Линлин, убирая посуду, погладила сына по носу:

— Свои долги нужно отдавать самому. Придумывай, как.

До начала учебного года у Маосю и Шубао оставалось еще полмесяца каникул. Маосю решил первым делом закончить домашнюю работу. К счастью, среди них был Шубао, на которого можно было положиться, но Шубао был хитер: чтобы списать у него домашнее задание, нужно было что-то предложить взамен.

— В этот раз не пытайтесь подкупить меня молоком, — сказал Шэнь Шубао, сидя, закинув ногу на ногу, во дворе своего дома, в окружении соседских мальчишек, которые смотрели на него как на короля. — У нас дома молока больше, чем мы можем выпить!

Цин Линцзы и Цзян Шэнь были единственными детьми, которым не нужно было беспокоиться о домашней работе. Глядя на жалкий вид своего брата, Цин Линцзы была им недовольна.

— Он готов вылизать Шубао ботинки, — прошептала она Цзян Шэню. — Бесполезный.

Цзян Шэнь внимательно посмотрел на них:

— Не думаю. У Шубао бзик на чистоте, ему не понравится, если его обувь будет в слюнях.

Цин Линцзы, не выдержав, схватила собачью траву и бросила в него:

— Какой же ты глупый!

— ??! — удивился Цзян Шэнь.

— Не деритесь! — крикнул Шубао, посмотрев в их сторону. — Цин Линцзы, будь понежнее!

— Я ничего не делаю! — возмутилась Цин Линцзы и пробормотала: — Шубао слишком тебя балует.

— Он еще недавно меня отшлепал за то, что я растоптал его клубнику, — сказал Цзян Шэнь.

— Все равно балует! — рассмеялась Цин Линцзы. — Я видела, как он несколько дней отдавал тебе свое молоко. Вам уже начали доставлять молоко?

Цзян Шэнь кивнул:

— Да, с прошлой недели.

— Два стакана молока в день, зажрался, — сказала Цин Линцзы.

Цзян Шэнь, немного подумав, спросил:

— Как думаешь, если я отдам стакан молока другу, он обрадуется?

— Зависит от того, кому, — Цин Линцзы села на землю, вытянув ноги. — Если у него и так каждый день есть молоко, зачем ему твое? — Спустя мгновение она с любопытством спросила: — Кому ты хочешь отдать?

— Да никому… — уклончиво ответил Цзян Шэнь.

— Я, кстати, молоко не пью! — сказала Цин Линцзы, самодовольно накручивая косу на палец.

Психологическое давление от съеденного KFC оказалось сильнее, чем ожидал Цзян Шэнь. Он никогда в жизни так не переживал. Он исходил все поля и леса, пытаясь придумать, чем отплатить Бай Цзиньи за угощение.

Конечно, Маосю переживал не меньше.

По словам Чэнь Маосю, Шэнь Шубао становился все более требовательным.

У семьи Шэнь Шубао было поле, но, поскольку родители работали, там росли только фрукты. К счастью, поле было небольшим, и урожая хватало для собственных нужд. Недавно Шубао решил посадить немного клубники. Маосю вызвался поливать, удобрять и полоть клубнику, и за каждый день работы Шубао давал ему списать несколько страниц по математике.

— Настоящий эксплуататор! — жаловался Маосю, пропалывая клубнику. — Я вкалываю весь день, а он дает списать совсем немного! А за русский вообще нужно платить! Ну почему он такой жадный!

http://bllate.org/book/14009/1231565