Готовый перевод Salad Days / Пора их юности [👥]✅: Глава 10.2

Бай Цзиньи тихо фыркнул:

— Жди здесь, никуда не уходи.

Цзян Шэнь и не думал двигаться. Он смотрел, как Бай Цзиньи вернулся, чтобы собрать свои вещи. Через некоторое время Лай Сун вернулся с обычными туфлями Цзян Шэня и его сумкой.

— Ты закончил? — Лай Сун непринужденно обратился к Бай Цзиньи. — Маленький лебедь, переобувайся, пойдем перекусим.

Цзян Шэнь не был низким, но в окружении этих двух ребят, для которых «кулак – всему голова», он выглядел удивительно хрупким.

Лай Сун, ничуть не стесняясь, сказал Бай Цзиньи:

— Ты знаешь, что маленький лебедь сегодня чуть не умер с голоду? Как ты мог съесть его яйцо? Где твоя говядина?

Бай Цзиньи поджал губы:

— В обед съел. — Он посмотрел на Цзян Шэня. — Ты голоден?

Цзян Шэнь хотел сказать «нет», но половинка съеденного печенья не позволила ему соврать. Громкое урчание в животе было очень неловким.

Бай Цзиньи прищурился, его тон был не очень дружелюбным:

— Почему ты тогда ничего не сказал и отдал мне яйцо?

Цзян Шэнь промямлил:

— Ты, вроде как, хотел…

— Я не настолько жадный, — недовольно сказал Бай Цзиньи.

Лай Сун прервал их:

— Вы закончили? Я умираю с голоду!

Бай Цзиньи посмотрел на него, а затем обратился к Цзян Шэню:

— Что ты хочешь съесть?

Цзян Шэнь еще не успел открыть рот, как Лай Сун наклонился к его уху и громко, чтобы все слышали, произнес по слогам:

— Кен-тук-ки!

Цзян Шэнь: «…»

Ужин в KFC для Бай Цзиньи был сущей мелочью. Он заказал 15 кусочков оригинального рецепта, две порции наггетсов, четыре порции крылышек и, в конце концов, добавил гамбургер для Лай Суна.

Лай Сун, очевидно, привык к такому и, не говоря ни слова, уселся и приготовился к трапезе. Но такое количество еды напугало Цзян Шэня.

Он смотрел на гору куриных грудок перед собой, совершенно не зная, с чего начать.

Бай Цзиньи и Лай Сун быстро удаляли панировку с курицы. Лай Сун, облизывая пальцы, спросил Цзян Шэня:

— Почему ты не ешь?

Цзян Шэнь не удержался и переспросил:

— Мы… мы сможем всё это съесть?

— Ешь, сколько сможешь, остальное доест Лай Сун, — ответил Бай Цзиньи.

Лай Сун гордо поднял два больших пальца:

— Лай Сун – мусороперерабатывающий завод! Лай Мусор!

Бай Цзиньи проигнорировал его и продолжил снимать панировку.

Цзян Шэнь, понаблюдав за ними, сказал с сожалением:

— Так много выбрасывать…

Бай Цзиньи нетерпеливо сунул очищенное куриное мясо ему в рот:

— Ешь.

Цзян Шэню пришлось начать жевать.

Лай Сун и Бай Цзиньи, словно два бульдозера, уничтожали курицу с невероятной скоростью. Особенно Лай Сун, который почти мгновенно расправился с пятью кусочками. Он снял с гамбургера булочки и тщательно соскреб с мяса соус.

— Маленький лебедь, — Лай Сун отбросил в сторону листья салата с соусом и, словно вспомнив что-то, спросил: — А что интересного есть в вашем городке?

Цзян Шэнь задумался:

— Летом можно ловить рыбу, пасти уток, копать червей в поле, ловить жуков-носорогов и цикад.

— И всё? — спросил Лай Сун.

— Ты еще хочешь куда-то поехать? — вмешался Бай Цзиньи.

Лай Сун, жуя куриную ножку из гамбургера, сказал:

— Мне просто интересно. У маленького лебедя даже телефона нет.

Бай Цзиньи посмотрел на Цзян Шэня. Мальчик немного смутился:

— Он мне не нужен.

— Разве в деревне интереснее, чем с телефоном? — спросил Лай Сун.

— Мне кажется, интересно, — честно ответил Цзян Шэнь.

Бай Цзиньи снова посмотрел на Цзян Шэня и спросил:

— А что там интересного?

— Ну… — Цзян Шэнь медленно отрывал кусочки курицы, обдумывая, как лучше рассказать. — Ранней весной мы ходили собирать птичьи яйца. Собака… Чэнь Маосю, мой сосед, полез в гнездо, где курица высиживала яйца, и его погнался клевать большой дикий петух. Мы потом забрали этого петуха домой.

— Съели? — бесцеремонно спросил Лай Сун.

— Нет, — покачал головой Цзян Шэнь. — Мы его оставили. Зовем его Тони.

— То-ни, — поправил его Бай Цзиньи. — Неправильное произношение. Повтори.

Цзян Шэнь послушно повторил, копируя артикуляцию Бай Цзиньи.

Лай Сун снова ухватился не за то:

— Вы держите курицу как домашнее животное? А собак и кошек у вас не держат?

— Держим, — улыбнулся Цзян Шэнь. — Собаки – это общие собаки, кошки тоже, бегают везде. У некоторых дома живут большие белые гуси, сторожат дом, очень свирепые.

— А ты не свирепый, — вдруг сказал Бай Цзиньи.

Цзян Шэнь, не сразу сообразив, удивленно ахнул.

Бай Цзиньи, склонив голову набок, посмотрел на него и вдруг улыбнулся:

— Вот поэтому ты и маленький лебедь.

http://bllate.org/book/14009/1231564