Готовый перевод Salad Days / Пора их юности [👥]✅: Глава 8.1

Обещания, данные в юности, самые легкие и самые трогательные. Цзян Шэнь тогда этого не понимал. В свои юные годы он думал только о прекрасных и романтичных вещах. Услышав о «Лебедином озере», он мечтал когда-нибудь станцевать его, да еще и показать всем. От радости он даже не чувствовал боли, когда тянул носки.

Вернувшись домой, Тань Линлин стала думать, как улучшить питание сына. Подумав, она посмотрела на Тони, расхаживающего по двору.

Цзян Лошань, не зная, плакать ему или смеяться, сказал:

— Если ты зарежешь петуха, Шэньшень тебе этого не простит.

Тань Линлин фыркнула:

— Я просто посмотреть.

Цзян Лошань, подумав, предложил:

— Может, сначала сходи к семье Шэнь и узнай про молоко?

Хотя в поселке в основном занимались сельским хозяйством и рыболовством, а торговля была неразвита, он находился недалеко от молочной фермы. Отец Шэнь Шубао, Шэнь Голян, работал на ферме. Местная молочная компания называлась «Двойная радость». Некоторое время назад они проводили рекламную кампанию в поселке. Тань Линлин решила сходить к семье Шэнь. Шэнь Голяна дома не оказалось, зато была Ли Чжо.

— Сестра Чжо, — поздоровалась Тань Линлин. — Сегодня рано с работы?

За Ли Чжо шел Шубао. Он собирался в седьмой класс и был на четыре года старше Цзян Шэня.

Современные дети быстро развиваются, и Шубао был самым высоким среди своих сверстников. Он уже выглядел как подросток. Сказав «Здравствуйте, тетя», он ушел в свою комнату.

Ли Чжо налила Тань Линлин чаю:

— Ходили с сыном подбирать очки. Не знаю, что он там читает, но зрение уже минус два.

Тань Линлин сказала:

— Это же значит, что он умный. Умные люди носят очки.

— Да брось ты, — Ли Чжо махнула рукой и засмеялась. — А где твой Шэньшень? Все еще танцует?

Тань Линлин вздохнула:

— Ага. — Она немного смутилась, но все же решилась и сказала: — Я, собственно, пришла спросить у брата Шэня, можно ли как-то заказать молоко. Наш Шэньшень танцует, и учитель сказал, что ему нужно есть курицу, говядину, пить молоко, есть яйца… Вы знаете наше положение. Я подумала, может быть, через сотрудников «Двойной радости» можно заказать молоко со скидкой. — Сказав все это на одном дыхании, Тань Линлин покраснела от смущения и стала нервно теребить руками. — Если не получится, я закажу самое дешевое, просто боюсь, что не успею…

Ли Чжо перебила ее, нахмурившись:

— Сестра Линлин, что ты такое говоришь?

Тань Линлин поджала губы и долго молчала, потом снова вздохнула.

— Подожди, — сказала Ли Чжо и, зайдя в комнату, вынесла брошюру. Она помогла Тань Линлин заполнить анкету и сказала: — Завтра я передам ее Голяну, и на следующей неделе начнут доставлять молоко. Деньги будешь отдавать молочнику.

У Тань Линлин на глаза навернулись слезы. Она несколько раз поблагодарила Ли Чжо и, уходя, сказала:

— Сегодня вечером я буду лепить пельмени, передам вам через Шэньшеня. Не отказывайтесь.

Ли Чжо укоризненно посмотрела на нее и прогнала:

— Ладно, ладно, не надо церемоний. Мы же свои люди.

Когда Тань Линлин ушла, Ли Чжо с хорошим настроением убрала брошюру и хотела позвонить Шэнь Голяну, как вдруг из комнаты вышел Шубао. Он посмотрел на дверь:

— Тетя Тань ушла?

— Ушла, — ответила Ли Чжо, не обратив на это особого внимания. — А ты чего вышел? Уроки сделал?

Шубао поправил новые очки и спокойно сказал:

— Сделал. Я за йогуртом.

Ли Чжо уже разговаривала по телефону:

— Алло… — Йогурт в холодильнике, подогрей его перед тем, как пить.

Шубао сказал «хорошо», взял йогурт и отнес его к себе в комнату, положив на стол.

Цзян Шэнь не знал, что его мать ходила к семье Шубао заказывать молоко. Он радостно ехал домой на автобусе. Проезжая мимо книжного магазина, старик окликнул его.

— Как успехи? — спросил старик, держа во рту трубку.

У Цзян Шэня на шее висели танцевальные туфли. Увидев старика, он вспомнил о них и убрал в рюкзак:

— Я сегодня научился стоять на носках, но ненадолго. Учитель сказал, что пока не получается.

Старик выдохнул:

— Значит, вечером нужно тянуть стопы. Даже когда спишь?

— Не могу спать с натянутыми стопами, — Цзян Шэнь скривился и показал язык. — Ноги потом немеют.

http://bllate.org/book/14009/1231559