Готовый перевод Salad Days / Пора их юности [👥]✅: Глава 4.2

Ли Чжо тоже улыбнулась, все так же мягко и слабо, моргнула и сказала:

— Я ничего не знаю.

Как только она это произнесла, сама рассмеялась. Видя, как она смеется, Тань Линлин тоже рассмеялась, поддразнивая Мяо Хуаэр:

— Сестра Чжо хорошо играет. В следующий раз я приведу ее к вашему столу, чтобы она села и принесла больше денег.

— Ой, я, должно быть, пропустила что-то важное, — когда дело дошло до карточной игры, характер Мяо Хуаэр снова стал жестким, а губы еще грубее: — Будь осторожна, я заставлю тебя снять штаны!

Когда Цзян Шэнь вошел, он услышал смех по всей комнате. «Что происходит?» — подумал он. Он ждал, когда отец привезет ему обед для дневного урока танцев. Он только что закончил есть, чтобы сэкономить время, небрежно помыл ноги из шланга в поле и помчался обратно на электроскутере Гоумао.

Тань Линлин внимательно посмотрела на сына:

— Вот это да... Обувь дома есть!

Цзян Шэнь дважды крикнул своей тете, как обычно, и у него не было времени думать о том, что они делают в их доме. Он вернулся в комнату, взял свои танцевальные туфли, повесил их на шею и поспешно выбежал из дома.

Тань Линлин погналась за ним и крикнула:

— Возьми денег!

Цзян Шэнь снова остановился и достал горсть мелочи.

Мяо Хуаэр с любопытством спросила:

— Куда это он собрался?

Тань Линлин, возвращаясь, сказала:

— Он записался на танцы во Дворце культуры. Разве это не пойдет на пользу?

Даже Ли Чжо немного удивилась:

— Шэньцзы умеет танцевать?

Тань Линлин небрежно махнула рукой:

— Научится!

Шнурки от танцевальных туфель, висевших на шее Цзян Шэня, болтались туда-сюда. Он изо всех сил бежал по сельской дороге, мимо рисовых чеков и прозрачных канав. Старик из книжного магазина, держа во рту курительную трубку, прижал газету, взметнувшуюся на ветру. Подняв голову, он увидел убегающего Цзян Шэня и крикнул ему вслед:

— Помедленнее!

Цзян Шэнь обернулся и помахал ему рукой. Ветер играл с солнечными лучами, освещая его челку. Автобус до города как раз собирался отъезжать. Цзян Шэнь, догоняя его, крикнул:

— Подождите! Подождите!

Водитель остановился, и Цзян Шэнь одним прыжком запрыгнул внутрь.

— Осторожно, не упади! — добродушно поругал его водитель.

Цзян Шэнь, задыхаясь, несколько раз поблагодарил его, снял туфли с шеи и послушно сел в последний ряд.

Все-таки он немного опоздал во Дворец культуры, но учитель Линь ничего не сказала и велела Цзян Шэню сначала переодеться. В классе было около десяти девочек и только один мальчик – Цзян Шэнь. На нем были майка и шорты, перешитые Тань Линлин. В коридоре между раздевалкой и танцевальным залом не было отопления, поэтому Цзян Шэнь, обхватив себя руками, дрожа, бежал по нему. Когда учитель Линь представила его, все девочки с любопытством смотрели на него. Цзян Шэнь никогда в жизни не видел, чтобы на него смотрело столько девочек, и невольно покраснел.

— Он такой смуглый, — тихо сказала девочка с переднего ряда.

Другая девочка добавила:

— Потому что он мальчик.

Цзян Шэнь не знал, куда девать руки и ноги.

Учитель Линь доброжелательно сказала:

— Встань первым. — Она хлопнула в ладоши. — Начнем разминку.

Девочки разбежались, по двое-трое делали наклоны и растяжку. Цзян Шэнь неподвижно стоял в стороне, пока не вспомнил о предыдущих упражнениях – наклонах назад и шпагатах. Он начал повторять их по порядку. Как только он наклонился назад, девочки снова стали смотреть на него.

— Ты умеешь садиться на шпагат? — спросила одна из девочек.

Цзян Шэнь кивнул:

— Умею. — Сказав это, он, словно боясь, что ему не поверят, быстро сел на продольный шпагат.

Девочка села на поперечный шпагат:

— Вот так.

Цзян Шэнь повторил за ней. Девочка встала и обошла его сзади:

— Я тебе помогу наклониться.

Цзян Шэнь почувствовал тяжесть на спине, и в тот же миг вся его верхняя часть тела прижалась к полу.

— Ой, — удивилась девочка. — Ты такой гибкий.

Как только она это произнесла, все девочки собрались вокруг, а некоторые даже встали на колени рядом с ним, наклоняясь, чтобы посмотреть, действительно ли он полностью прижат к полу.

— Первый раз вижу такого гибкого мальчика, — сказала девочка постарше.

Цзян Шэнь был озадачен:

— А были еще мальчики?

Девочка ответила:

— Здесь только ты, но рядом есть секция бокса, там одни мальчики.

Они, как птички, подняли Цзян Шэня и толпой побежали в соседний зал. Там как раз начиналось занятие. Десяток мальчиков стояли в два ряда, в положении «вольно» и «смирно», руки за спиной.

— Они даже на шпагат сесть не могут, — с гордостью заявили девочки. — Видишь того мальчика? Он вроде бы с тобой одного возраста.

Цзян Шэнь посмотрел в указанном ей направлении. Мальчик, стоявший в последнем ряду, вдруг обернулся.

Цзян Шэнь не успел его как следует рассмотреть, как девочки пригнули ему голову:

— Он смотрит сюда!

— Какой сердитый! Он еще и зыркает…

Цзян Шэню с трудом удалось освободиться из-под рук девочек.

— Ты не должен быть таким, как они, — серьезно и убежденно сказали девочки, окружив его. — Они все грязные и вонючие, такие противные.

http://bllate.org/book/14009/1231552