Готовый перевод Salad Days / Пора их юности [👥]✅: Глава 1.1

Цзян Шэнь пошёл в школу довольно поздно: в семь лет он всё ещё помогал семье по хозяйству. Они жили в маленьком городке в уезде, где у каждой семьи были свои наделы земли и рыбоводческие хозяйства. Многие дети, как и он, начинали учиться в городе только в восемь-девять лет. Раньше все они были как дикие щенки, бегающие голышом по полям и рыбным прудам, и даже если в городке и был детский сад, уследить за ними всё равно было невозможно.

Семья Цзян отличалась от других сельских жителей: они активно откликнулись на призыв государства и родили только одного сына, Цзян Шэня. На самом деле, всё дело было в том, что семья была бедной, и они просто не смогли бы прокормить ещё одного ребёнка.

После Нового года мать, Тань Линлин, решила отправить Цзян Шэня учиться в город, а вот отец, Цзян Лошань, не особо этому радовался.

— В сентябре начнётся уборка пшеницы, — Цзян Лошань принёс таз с водой к кровати, чтобы помыть ноги Тань Линлин. — Шэнь ещё сможет нам помочь.

— Уже хорошо, если он не будет нам мешать, — недовольно ответила Тань Линлин. — Даже собака не носится целыми днями как угорелая, как он.

— Ты же каждую неделю ездишь в город продавать овощи, — сказал Цзян Лошань. — Вот тогда от него будет большая польза.

Тань Линлин промолчала. Она вытащила из таза покрасневшие от горячей воды ноги, вытерла их и забралась на кровать. Цзян Лошань помыл ноги в оставшейся воде, дождался, пока она остынет, и вылил её во дворе.

Проходя мимо комнаты Цзян Шэня, он заглянул внутрь и увидел, что сын всё ещё читает комиксы.

Конечно же, Цзян Шэнь заметил отца. Он не знал, куда деть комикс — спрятать или нет.

— Ты спать собираешься? — нахмурился Цзян Лошань.

Цзян Шэнь поспешно кивнул и очень осторожно отложил комикс «Дораэмон», который взял напрокат на неделю, потратив на это все свои карманные деньги. — Сейчас лягу, — послушно ответил он.

— Твоя мать, если увидит, порвёт его на куски, — фыркнул Цзян Лошань.

Цзян Шэнь не смел возражать, он накрылся одеялом и закрыл глаза, притворяясь спящим. Когда в комнате стало тихо, он снова высунул голову из-под одеяла и, немного подумав, для верности засунул комикс под подушку.

На следующее утро Тань Линлин встала рано. Даже в выходные она не сидела без дела: нужно было собрать свежие овощи и отвезти их в город. Цзян Шэнь знал об этом, поэтому, услышав шум, он, как ни хотелось спать, мигом вскочил с кровати.

Когда Тань Линлин вошла в его комнату, она увидела, что сын, полуприкрыв глаза, с сонным видом пытается натянуть шерстяной свитер.

— Не надевай этот, — Тань Линлин достала из шкафа тёплый свитер. — Весна обманчива, на улице холодно.

— Хорошо, — послушно ответил Цзян Шэнь и переоделся.

Тань Линлин всё ещё кипятила воду, но Цзян Шэнь ждать не стал и умылся холодной. Чистить зубы было ещё терпимо, а вот умываться было холодно, он весь дрожал. Покончив с водными процедурами, он поспешил в дом, ждать завтрака.

— Что ты так торопишься? — вздохнула Тань Линлин. — Весна на носу, а ты опять обморозишь лицо.

Цзян Шэнь ел кашу, невнятно пробормотав: «Не обморожу». Тань Линлин взяла крем «Bai Que Ling», которым обычно пользовалась сама, выдавила немного на пальцы и намазала сыну лицо.

Собравшись, они вышли из дома. Тань Линлин взяла много овощей, и часть из них пришлось нести Цзян Шэню. Из городка в город ходил автобус, проезд стоил три юаня с человека. Эти расходы учитывались в цене овощей, так что, продав их, Тань Линлин всё равно оставалась в плюсе. Она предупредила сына, чтобы он не заснул в автобусе и не помял побеги бамбука. Выйдя из автобуса, она купила пакет конфет «Большой белый кролик» и положила их в карман куртки Цзян Шэня.

— Соси, когда будет скучно, — Тань Линлин указала на другую сторону улицы. Там, если идти на север, находился самый большой Дворец культуры в городе. — Зайдёшь внутрь — никуда не уходи, понял?

Цзян Шэнь, прижав кончиком языка конфету к нёбу, улыбнулся: — Понял.

В выходные в городском Дворце культуры было очень оживленно. Для Цзян Шэня, который с детства бегал по грязи, попасть сюда было настоящим событием. Тань Линлин каким-то образом договорилась с несколькими преподавателями, которые работали во Дворце культуры, и теперь поставляла им овощи. Цзян Шэнь, пока они ходили по этажам, уже успел потеряться.

В центральном корпусе находился танцевальный класс. Пока Тань Линлин относила туда овощи, Цзян Шэнь ждал её снаружи.

Он был довольно высоким и, не вставая на цыпочки, мог видеть, что происходит в классе.

Там были одни девочки, даже младше его, и они танцевали танец «Сестры-героини с лугов». Две девочки, танцевавшие впереди, были с косичками, одетые в облегающие красно-зелёные костюмы, на головах у них были монгольские шапки, а их юбки кружились, словно цветы. Учительница по танцам хлопала в ладоши, отбивая ритм, и громко считала: — Раз-два-три! Неправильно крутишься! Ещё больше разверни корпус!

Зелёная юбка сменялась красной, но учительница всё равно была недовольна: — Руки разведи в стороны! Ноги напряги! Что это за вращение такое?

Цзян Шэнь смотрел на них, затаив дыхание, и даже не заметил, как вышла Тань Линлин. Он сосал конфету, и она прилипла к зубам, издавая «ш-ш-ш».

— Ты чего уставился? — Тань Линлин хлопнула его по голове.

Цзян Шэнь опомнился и смутился.

Тань Линлин посмотрела в сторону танцевального класса: — Посмотри, как они стараются. Такие маленькие, а уже учатся танцевать.

Цзян Шэнь ничего не понял: — А кто больше устаёт: я или они?

Тань Линлин, немного подумав, рассмеялась, нисколько не жалея самолюбие сына: — А ты попробуй сесть на шпагат! И сам всё поймёшь!

Цзян Шэнь не понял, к чему она клонит, но всё же подошёл к двери и заглянул внутрь. Учительница по танцам узнала Тань Линлин и поздоровалась с ней: — Здравствуйте, Лин.

Тань Линлин подтолкнула сына внутрь. — Здравствуйте, Линь. Это мой сын, ему скоро восемь лет.

— Какой высокий! — улыбнулась учительница Линь.

Цзян Шэнь никогда в жизни не видел такой красивой женщины: у неё была светлая кожа, прекрасная фигура, а в танцевальном костюме она была похожа на фею. Он покраснел и хотел спрятаться за матерью, но Тань Линлин вытащила его вперёд: — Ты же хотел сесть на шпагат?

— Я… я передумал, — пробормотал Цзян Шэнь.

Учительница Линь ничуть не расстроилась: — Хочешь научиться танцевать? Давай попробуем сделать растяжку.

Цзян Шэнь понятия не имел, что такое растяжка. Учительница Линь пододвинула стул, села и поманила его к себе: — Иди сюда.

Цзян Шэнь в растерянности подошёл к ней. Линь попросила его встать к ней спиной, обняла его сзади и одной рукой взяла за голень: — Вторую ногу выпрями.

Цзян Шэнь кивнул. Линь начала поднимать его ногу, а Цзян Шэнь, как послушный мальчик, старался держать ногу прямой. Когда его нога поднялась до уровня плеч, он почувствовал боль, но мальчикам с детства внушали, что плакать нельзя, поэтому он стиснул зубы, задержал дыхание и даже не пикнул, когда нога поднялась выше головы.

http://bllate.org/book/14009/1231545