Готовый перевод Spring is the Plan of Life / Весна – план жизни [👥]✅: Глава 10 Любимый человек

— Что с тобой? — спросил Яо Цзиньси, видя, что У Ян молча смотрит на него.

У Ян покачал головой и улыбнулся.

— Ты вернулся, — сказал он.

— А… — протянул Яо Цзиньси.

«Что за странное чувство? Будто мы семья…»

Яо Цзиньси отмахнулся от этой мысли, снял сумку и сел на своё место.

— Пуэр будешь? — спросил он.

Хотя он и спросил, но прекрасно знал, что У Ян к чаю не привередлив и пьёт всё, что ему предложат. Не дожидаясь ответа, Яо Цзиньси взял пуэр.

Как он и ожидал, У Ян не возражал.

— Пуэр хорошо снимает тяжесть после жирной пищи, — объяснил Яо Цзиньси по привычке, заваривая чай. — После хого самое то.

Видя, как У Ян допивает чай, Яо Цзиньси вдруг вспомнил кое-что важное.

— Хэ Ци перевёл деньги, — сказал он.

— Отлично! Он говорил, что переведёт на этой неделе, — У Ян с улыбкой поставил чашку на стол и облегчённо вздохнул. — Хорошо, что всё получилось, а то неудобно было бы перед тобой.

Эти слова были слишком скромными. Сделки, которые заключались благодаря У Яну, всегда проходили гладко: клиенты не придирались, а о цене почти не спорили. Яо Цзиньси легко зарабатывал на этих заказах.

— Конечно, — пошутил Яо Цзиньси. — Если бы он не купил, мне пришлось бы самому всё это выпить.

— Само собой, — серьёзно кивнул У Ян.

— …Ладно, я пошутил. Давай лучше чай пить, — сказал Яо Цзиньси.

Наступила неловкая пауза. Яо Цзиньси молча заварил новую порцию чая. У Ян был действительно способным человеком. Яо Цзиньси не сомневался, что этот парень мог бы жить намного лучше, если бы захотел. И работать на более престижной работе, и вообще…

Глядя на то, как У Ян спокойно сидит в его маленькой чайной лавке и пьёт недорогой пуэр, Яо Цзиньси нахмурился. Хотя он и не был такой сплетницей, как женщины, но любопытство было человеческим качеством. Тем более, они с У Яном уже довольно близко общались, и некоторые темы можно было обсуждать открыто.

— Мне вот что интересно… — начал он.

— Что? — спросил У Ян.

— Не обижайся, но я слышал от Жоунань, что ты ухаживаешь за одной девушкой из вашей компании?

— А… — У Ян понял, о чём речь, и без всякого стеснения ответил. — Да, было такое.

«Было»?

Это слово содержало как минимум два намёка: что это правда, и что это уже в прошлом.

Можно было строить любые догадки, но Яо Цзиньси не был девушкой и не горел желанием докопаться до истины.

— Звучит как грустная история, — сказал он. — Давай лучше чай пить…

Но У Ян не собирался останавливаться.

— Да ничего особенного. У неё уже есть парень. Они познакомились в университете, учились на разных факультетах. В сентябре будет пять лет, как они вместе.

Это звучало странно.

— А ты раньше не знал? — не удержался от вопроса Яо Цзиньси.

Впрочем, это можно было объяснить. У Ян недавно устроился в компанию и мог не знать.

— Она мне не говорила, — ответил У Ян.

— Она тебе не говорила? — Яо Цзиньси удивлённо распахнул глаза. — Но она принимала твои ухаживания?!

Получается, она крутила сразу с двумя? И не боялась, что правда выйдет наружу?

— Она не сказала «да», но, похоже, колебалась, — ответил У Ян. — Чем бы это закончилось, неизвестно. Возможно, она сама не знала, чего хочет.

С такими данными и напором У Яна любая девушка клюнула бы на его ухаживания. Похоже, он и сам это понимал.

— В компании никто не знал, что у неё есть парень, — продолжал он тем же спокойным тоном, будто анализируя чужую историю. — Поэтому она, наверное, думала, что сможет это от меня скрыть.

— А как ты узнал? — задал Яо Цзиньси очевидный вопрос.

— Я нанял частного детектива, — легкомысленно ответил У Ян. — Выяснить, есть ли у кого-то парень или девушка, довольно просто. Мне сообщили в тот вечер, когда мы были на концерте.

Яо Цзиньси вздрогнул. Теперь ему было понятно странное поведение У Яна в тот вечер. Но он всё ещё не мог поверить.

— Ты нанял частного детектива?! — воскликнул он. — Это же незаконно!

— Да, наверное, не очень хорошо получилось, — согласился У Ян без всяких возражений. — В следующий раз так делать не буду.

Яо Цзиньси промолчал. У Ян совсем не был похож на человека, у которого только что увели любимую. Он говорил об этом с таким хладнокровием, будто речь шла о ком-то другом. Яо Цзиньси внимательно смотрел на У Яна, но не заметил ни тени натянутости.

— Ты её не любил? — спросил он.

— В каком смысле? — переспросил У Ян.

— А в каком ещё? — удивился Яо Цзиньси. — Тогда зачем ты за ней ухаживал?

У Ян задумался.

— Она всегда приносила с собой обед, — ответил он.

Это был совершенно неожиданный ответ.

— И всё? — удивился Яо Цзиньси. — Ты пробовал её еду? Она хорошо готовит? Да и что это доказывает? У вас же в компании есть столовая.

— Не знаю… — У Ян, казалось, и сам не понимал. Его настроение сильно изменилось с тех пор. — Наверное, мне показалось, что от неё веет домашним уютом.

Яо Цзиньси не нашёл, что сказать.

Эта причина казалась нелепой и даже смешной, но, подумав, он почувствовал лёгкую грусть за У Яна.

— Я просто хотел семью, — сказал У Ян с улыбкой. — Уже давно.

Если бы он сказал это с пафосом или надрывом, Яо Цзиньси обязательно бы его высмеял. Но У Ян говорил своим обычным ровным голосом, даже с лёгкой иронией, будто эта мечта стала для него поводом для шуток.

У Ян бессознательно постучал пальцами по столу и заговорил:

— Я не рассказывал об этом Жоунань, поэтому ты, наверное, не знаешь. У моих родителей были плохие отношения. К тому же, я приёмный, поэтому… они не очень-то мной занимались.

«Наверное, «не очень-то занимались» — это мягко сказано», — подумал Яо Цзиньси, но не стал его перебивать.

— Я жил с тёткой, она содержала меня до конца средней школы, — продолжал У Ян, словно вспоминая прошлое. — У неё были свои дети, которым тоже надо было учиться, и я не хотел быть для неё обузой, поэтому бросил школу.

— А твои родители? — спросил Яо Цзиньси, наливая чай.

— Мой отец погиб, когда я учился во втором классе средней школы, — спокойно ответил У Ян, сделав глоток чая. — Он подрался с кем-то, они оба были пьяны. Что там точно произошло, никто не знает. В итоге его зарезали.

— Не рассказывай, если не хочешь, — сказал Яо Цзиньси, прикоснувшись к его руке. Рука У Яна была холодной.

У Ян долго смотрел на него, а затем покачал головой.

— Я давно об этом не вспоминал. Последний раз рассказывал своему психотерапевту. Но с тобой говорить намного легче.

Яо Цзиньси молча убрал руку и налил У Яну ещё чаю.

— После школы я устроился на мебельную фабрику, — продолжал У Ян. — Платили 400 юаней в месяц, из которых 100 вычитали. Жили все вместе в одной большой комнате. Я тогда был молодой и, кроме работы, думал только о том, как бы поменьше работать.

— Не скажешь, что ты способен на такое, — усмехнулся Яо Цзиньси.

— Да? А каким ты меня представляешь? — спросил У Ян с лёгкой улыбкой.

Яо Цзиньси затруднялся ответить. Для него У Ян был вежливым, сдержанным, всегда знающим, как себя повести. Но часто он делал вещи, которые совершенно не соответствовали этому образу.

— Странный ты, — сказал он наконец.

У Ян усмехнулся.

— В общем, жизнь шла своим чередом, я неплохо ладил с коллегами, — продолжал он. — Но однажды у меня началась бессонница, и я задумался: неужели я всю жизнь буду работать на фабрике? Женюсь на такой же рабочей? Рожу детей, которые тоже будут так жить?

Он опустил глаза, словно видя себя в прошлом.

— Я начал учиться самостоятельно, пошёл на вечерние курсы, сдал экзамены и поступил в университет, — продолжал он. — Днём ходил на лекции, а вечером работал в клубе, чтобы заработать на учёбу. Было одно забавное предложение. Я тогда работал официантом, и одна женщина спросила, не хочу ли я провести с ней ночь. Она предложила мне сумму, равную моей месячной зарплате.

«Сколько же лет тогда было У Яну? Восемнадцать исполнилось?» — подумал Яо Цзиньси.

В чайной лавке воцарилась тишина.

В чайнике закипела вода. Яо Цзиньси сменил пуэр на те гуаньинь. Стоило ему залить чай кипятком, как комната наполнилась ароматом.

— Можно мне сигарету? — спросил У Ян.

Яо Цзиньси достал из ящика горсть конфет, развернул одну и протянул У Яну.

— Нельзя, — сказал он. — Вот, съешь конфетку.

У Ян взял конфету, но не стал её есть, а просто держал в руке, задумавшись. Потом он посмотрел на Яо Цзиньси.

— Я отказался, — сказал он.

У Ян закрыл глаза.

— Отказался, но… колебался…

— Ты был слишком молод, — сказал Яо Цзиньси, мысленно вздохнув.

— Да, мне ещё не было восемнадцати. Но независимо от возраста… — У Ян замолчал, словно не желая вспоминать об этом. — Потом я, наконец, научился делать коктейли и стал барменом. Работал и учился одновременно, брался за любую работу — мыл посуду, убирался — использовал каждую свободную минуту. Спал по три-четыре часа в сутки. К моменту окончания университета у меня было пятьдесят тысяч. Я добавил к ним деньги, которые занял у хозяина бара, и внёс первый взнос за квартиру.

— Выпей чаю, — сказал Яо Цзиньси, заметив, что чай в чашке У Яна остыл. Он налил ему свежий. — Ты молодец.

— Многие так говорят, — сказал У Ян, не смотря на Яо Цзиньси. — Квартира была маленькая. Я нашёл работу с проживанием и питанием и сдал квартиру. Выплачивал кредит за счёт арендной платы и зарплаты. Но в этой квартире жили другие люди, а у меня так и не было дома.

— Потом я переехал в Шанхай и стал менеджером по продажам, — продолжал он. — Сначала клиентов не было, приходилось питаться одной лапшой быстрого приготовления. Но потом дела пошли в гору. Мы работали с успешными людьми, и, завязав с ними отношения, я начал зарабатывать не только на процентах от сделок.

У Ян глубоко вздохнул. Ему становилось всё легче.

— Я купил несколько квартир, и в городе С, и в Шанхае, — продолжал он. — Но, как ни странно, я не чувствовал себя дома ни в одной из них. В гостинице было даже удобнее.

Он грустно улыбнулся.

— Странно, правда?

Примечание автора: [Потирает подбородок] С учётом историй других персонажей, эту работу можно было бы назвать «Хочу дом» [получает подзатыльник].

http://bllate.org/book/14005/1231269