Готовый перевод Spring is the Plan of Life / Весна – план жизни [👥]✅: Глава 8 Упрямство

Яо Цзиньси выспался от души и встал только после полудня. Как бы он ни ленился, зарабатывать на жизнь было необходимо, поэтому лавка должна была работать. Он принёс компьютер вниз, заварил лапшу быстрого приготовления и, сидя за прилавком, залез в интернет. Как только он зашёл в сеть, ему пришло сообщение от Ся Жоунань со смайликом.

Ся Жоунань: В следующую субботу вечером ужинаем вместе.

Яо Цзиньси удивился. С тех пор, как он начал проводить время с У Яном, он перестал встречаться с Ся Жоунань. Неужели она хочет присоединиться к ним?

Ся Жоунань отправила ещё одно сообщение: Ван Пэн угощает! Ура! Он заключил крупную сделку, клиент остался им очень доволен и порекомендовал его ещё нескольким людям. Приходи, отметим!

«Вот это да, какая редкость!»

Яо Цзиньси невольно улыбнулся, хотя в его улыбке было что-то пренебрежительное. Он никогда не любил Ван Пэна, считал его ненадёжным, вечно чем-то недовольным и амбициозным без особых на то оснований.

Но Ся Жоунань он нравился, и Яо Цзиньси ничего не мог с этим поделать. Он искренне считал, что Ся Жоунань заслуживает лучшего.

«Хороший кочан капусты достался свинье», — подумал он.

Яо Цзиньси не хотел обсуждать Ван Пэна и перевёл разговор на У Яна.

Продавец чая: Слушай, я, кажется, наконец-то понял, что ты чувствовала. Этот У Ян действительно звонит среди ночи! Будь я более вспыльчивым, я бы его обложил трёхэтажным матом.

Ся Жоунань: У Ян тебе звонил?

Пальцы Яо Цзиньси забегали по клавиатуре: Он не просто позвонил! Он приехал ко мне домой пить чай! Вот что значит гостеприимство высшего уровня!

Ся Жоунань: Вы всю ночь просидели?

Продавец чая: Ага, я только что лапшу доел.

Ся Жоунань: …Но У Ян же сегодня на работу ходил…

Продавец чая: …Он крут…

Яо Цзиньси понял, что совсем не разбирается в У Яне. Этот парень всегда действовал непредсказуемо.

Например, он уже привык, что планы на выходные всегда строит он сам, и внезапное приглашение от У Яна его немного смутило.

Он предположил, что у У Яна появилась какая-то интересная идея или он хочет посетить какое-то особенное место, раз уж он проявил такую инициативу, и, конечно же, не стал возражать.

Но он ни за что бы не догадался, что У Ян предложит пойти в кино.

Опять в кино.

Они же не пара! Что двум взрослым мужчинам делать в кино?

Стоя у кассы, Яо Цзиньси выглядел крайне озадаченным.

У Ян взял билеты и две колы, без попкорна.

— Я выбрал сеанс, который начинается сейчас. Не ожидал, что будет столько свободных мест. Повезло, — сказал он.

— …А ты не думал, что свободных мест много потому, что фильм отстойный? — спросил Яо Цзиньси.

У Ян промолчал. Он действительно об этом не подумал.

У Ян ходил в кино без всяких ожиданий. Для него провести время в кинотеатре было то же самое, что сидеть в кафе. Он просто выбрал сеанс, на который можно было пойти прямо сейчас, ведь после кино они собирались ужинать.

Теперь, выслушав замечание Яо Цзиньси, он серьёзно задумался и спросил:

— Вряд ли…

Этот его невинный, растерянный тон заставил Яо Цзиньси вздохнуть. «И почему я раньше считал его крутым?» — подумал он, беря свою колу. — Ладно, пошли. Раз уж купили билеты, надо смотреть. Вон, видишь, этот актёр играет.

В фильме снималась известная мировая звезда. Яо Цзиньси и У Ян сидели в полупустом зале и смотрели, как начинается фильм.

Пятнадцать минут спустя.

— Почему ты не сказал, что это артхаус? — простонал Яо Цзиньси, закрыв лицо руками.

Артхаус! Вот почему здесь так мало людей! Кошмар! Пятнадцать минут фильма, и десять из них — просто поезд, который едет туда-сюда! О чём этот фильм вообще?!

У Яну нечего было возразить. Хотя его взгляд был прикован к экрану, все это время он просто витал в облаках. Так у него всегда было в кино.

Видя, как Яо Цзиньси ёрзает на месте, У Ян спросил:

— Может, купим билеты на другой фильм?

— Конечно, — съязвил Яо Цзиньси. — Зачем покупать билеты, давай просто посмотрим онлайн. Выбирай, что хочешь.

У Ян промолчал. Подумав, он спросил:

— Тогда, может, пойдём ужинать?

У Яо Цзиньси дёрнулся уголок рта. Три часа дня — ни обед, ни ужин. Он повернулся к экрану. Поезд, наконец, уехал, и появился пейзаж, на фоне которого мельком показывались лица главных героев.

— Пошли отсюда, — сказал Яо Цзиньси, толкая У Яна.

— Хорошо, — У Ян без колебаний встал и последовал за ним. У выхода из зала Яо Цзиньси окинул взглядом У Яна, одетого в повседневном стиле, и кивнул.

— Вполне уместно, — сказал он.

У Ян совершенно не понял этого загадочного замечания.

— А? — переспросил он.

— Да так, я и сам давно там не был, — сказал Яо Цзиньси, допивая колу и выбрасывая стаканчик в урну. — Пошли.

У Ян не стал спрашивать, куда они идут. Опыт подсказывал, что Яо Цзиньси всегда способен на сюрпризы. Вернее, сам Яо Цзиньси был одним большим сюрпризом.

И ему это нравилось.

Яо Цзиньси не стал уходить из торгового центра, а наоборот, поднялся на лифте на шестой этаж. Ещё у лифта были слышны шум и музыка — весь этаж занимал игровой зал.

— У тебя есть дисконтная карта? — спросил Яо Цзиньси.

У Яна, с его богатым жизненным опытом, никогда не было подобной карты.

— Нет, — ответил он.

Хмыкнув, Яо Цзиньси купил у кассирши сто жетонов, отдал корзинку У Яну, сам взял горсть и бросился к игровым автоматам.

Было видно, что он часто здесь бывал. Несмотря на перерыв, он быстро освоился и, проявляя свой педагогический талант, стал показывать У Яну, как играть. Яо Цзиньси считал, что его поза с пистолетом выглядит невероятно круто. Он, приподняв бровь, повернулся к У Яну.

— Смотри, смотри, вот так делают профессионалы, — сказал он.

Не успел он договорить, как его персонажа убили.

У Ян промолчал.

— Эта игра не считается, — сказал Яо Цзиньси, вешая пистолет на место. — Давай лучше в гонки поиграем.

И вот двое взрослых мужчин оказались среди толпы школьников, гоняя на виртуальных машинах. Они выигрывали и проигрывали поровну, попадая в самые нелепые ситуации. Яо Цзиньси смеялся до слёз.

— Ты опять врезался!

У Ян, поправляя очки, тоже засмеялся.

— А ты чуть в кювет не улетел.

Они вели себя как дети, но им было весело. Они не обращали внимания на странные взгляды окружающих подростков. В конце концов, никто же их не знает.

Выйдя из игрового зала, они обнаружили, что уже пора ужинать. Учитывая, что жетоны покупал он, Яо Цзиньси великодушно позволил У Яну заплатить за ужин.

Затем они, как обычно, отправились пить чай в лавку Яо Цзиньси.

— Все вокруг говорят, что я работаю как наёмный работник, — пошутил Яо Цзиньси, открывая дверь. — И даже без выходных.

Всё это было из-за У Яна, но Яо Цзиньси не видел в этом ничего плохого. У Ян был отличным компаньоном: тактичным, лёгким в общении. Яо Цзиньси уже и сам не понимал, кто кого развлекает.

Но У Ян воспринял его слова всерьёз.

— Дела плохо идут? — спросил он.

— А? Нет, всё нормально, — ответил Яо Цзиньси, но не стал развивать эту тему.

— Ты подумал над тем, о чём я говорил? — спросил У Ян. Он хорошо знал Яо Цзиньси и понимал, что тот, скорее всего, просто отмахнулся от его предложения, а то и вовсе забыл о нём. — Скоро Первомай, многие компании будут закупать подарки для сотрудников.

Яо Цзиньси промолчал.

Он никогда не видел, чтобы кто-то так настаивал на том, чтобы ему дали заказ. Яо Цзиньси не сомневался в способностях У Яна и понимал, что, послушав его, действительно может неплохо заработать. У этого парня была такая убедительность.

— Я и раньше это замечал, но ты невероятно упрямый, — сказал он, не зная, плакать ему или смеяться.

— Мне ещё никто такого не говорил, — сказал У Ян, казалось, удивлённый.

— Никто? — переспросил Яо Цзиньси.

У Ян задумчиво ответил:

— Нет… Ты считаешь меня упрямым?

— Наверное, ты просто умело это скрываешь, — сказал Яо Цзиньси.

Что, в прочем, тоже означало «упрямый».

— Хм… — У Ян нахмурился и задумался. Он очнулся от своих размышлений, только когда почувствовал аромат чая. Он посмотрел на Яо Цзиньси. Его плавные, естественные движения и спокойное, приятное лицо радовали глаз.

У Яну обычно было всё равно, как выглядят другие люди, но сейчас он поймал себя на мысли, что Яо Цзиньси очень красивый.

«Как мужчина может считать другого мужчину красивым?» — подумал У Ян, но не стал развивать эту мысль. Он вернулся к предыдущему разговору.

— Я считаю, что я помешал тебе заниматься делами и причинил тебе убытки, поэтому должен это компенсировать, — сказал он.

Яо Цзиньси понял, что этот человек не отступит. Ему захотелось немного подразнить У Яна.

— А если я не соглашусь? — спросил он, скрестив руки на груди.

— Почему? — спросил У Ян.

Яо Цзиньси поднял взгляд к потолку.

— Разве человек не может просто так, без причины, чего-то не хотеть?

У Ян промолчал.

Видя его реакцию, Яо Цзиньси не выдержал и рассмеялся.

— Извини, извини, просто ты всегда такой серьёзный, — сказал он. — Ладно, если ты действительно хочешь помочь, то спроси у своего друга, какой чай ему нужен и в каком количестве. Я посмотрю, что смогу сделать.

У Ян с облегчением выдохнул.

— Хорошо, — ответил он.

— Чему ты так радуешься? — с интересом спросил Яо Цзиньси. — Я же тебе проценты не заплачу.

— Не надо, — ответил У Ян с улыбкой.

— Вот это да, ты настоящий друг, — удивился Яо Цзиньси.

— Это значит, что ты считаешь меня хорошим другом? — спросил У Ян, словно не понимая.

— Да что с тобой? Ты не только упрямый, но ещё и недогадливый! — рассмеялся Яо Цзиньси. — Хотя… так даже лучше. Ты намного приятнее, чем при первой встрече. Тогда ты производил не очень хорошее впечатление.

У Ян задумался на несколько секунд, а затем ответил:

— Мне тоже кажется, что так лучше.

http://bllate.org/book/14005/1231267