Готовый перевод Spring is the Plan of Life / Весна – план жизни [👥]✅: Глава 7 Три чашки чая

Не делай глупостей – и не будешь страдать! Яо Цзиньси очень хотелось надавать себе пощёчин – не сам ли он это на себя навлёк? Дать обещание легко, а вот выполнять…

Когда тебя будят среди ночи, хорошее настроение – последнее, чего можно ожидать. Голос Яо Цзиньси был далёк от дружелюбной приветливости.

— Говори, что хотел, а то я спать, — проворчал он. — Звонить в такое время, ты как звонок из фильма ужасов.

У Яна, казалось, совсем не смущал его тон.

— Да так, ничего особенного, — сказал он. — Просто поболтать хотел.

Яо Цзиньси почесал затылок и улёгся обратно. Матрас лежал прямо под окном, и он, сидя на кровати, прислонился к стене и начал нести всякую чушь.

— Ага, бессонница мучает? — сказал он. — Попробуй овец считать. Одна овца прыгнула через забор, две овцы прыгнули… Глядишь, и уснёшь.

В трубке послышался смех. И хотя смех был приятным, но в такой час, в тёмной комнате, этот смех из телефонной трубки вызывал мурашки по коже.

Яо Цзиньси вздрогнул и немного проснулся.

— Эй, друг, хватит, — сказал он серьёзно. — Что случилось-то?

У Ян наконец заговорил.

— Да ничего не случилось. Я же сказал, просто поболтать хотел.

Яо Цзиньси просто окаменел. Теперь он полностью понимал мучения Ся Жоунань. Не зря её называли святой – она даже в таких ситуациях не злилась.

Но после этого короткого диалога сон как рукой сняло. Как бы абсурдно ни была эта ситуация, он сам дал обещание. Яо Цзиньси провёл рукой по лицу.

— Ладно, говори, о чём поболтать хотел.

На том конце снова воцарилось молчание.

Яо Цзиньси терял терпение. «Этот парень что, совсем бездельничает? Энергии много – займись чем-нибудь полезным! Что за телефонные разговоры глубокой ночью?»

Он уже собирался сказать, что кладёт трубку, как вдруг услышал вздох.

Вздох был тихим, почти беззвучным, полным усталости и подавленности. Именно этот едва слышный вздох почему-то тронул Яо Цзиньси.

Ему даже показалось, что за всё время их знакомства только в этом вздохе проявились настоящие чувства У Яна.

«Чушь какая-то», — подумал Яо Цзиньси. Откуда такие мысли? Может, из-за тишины вокруг? А может, он ещё не до конца проснулся? Как бы то ни было, он больше не мог заставить себя положить трубку.

Словно в его руках была нить, от которой зависела чья-то жизнь.

Яо Цзиньси и самому захотелось вздохнуть. Наверное, он слишком много времени проводил с Ся Жоунань и заразился её мягкосердечностью. Он первым нарушил молчание.

— Уже половина четвёртого, — сказал он. — Хочешь, приезжай, чаю попьём?

Впервые чайная лавка семьи Яо открылась в такой час. Яо Цзиньси оделся, спустился вниз, включил свет и, сидя на стуле, стал ждать. Через полчаса раздался звонок от У Яна. Яо Цзиньси пошёл открывать.

Он поднял рольставни лишь наполовину, дождался, пока У Ян наклонится и войдёт, и снова опустил их. Они молча сели друг напротив друга за чайным столиком.

— Извини, что потревожил, — сказал наконец У Ян.

Раз уж дошло до этого, слова были излишни. Яо Цзиньси вытер руки и поставил воду кипятиться.

— Да ладно, новый опыт в копилку, — сказал он. — Ты знаешь, сколько сейчас времени?

— Половина четвёртого, наверное, — ответил У Ян.

Яо Цзиньси, не глядя на него, кивнул.

— С трёх до пяти утра по древнему летоисчислению – час Инь. Инь – это «перемещение», «привлечение». Означает, что всё старое завершается, и начинается новое.

У Ян не очень разбирался в древних текстах, поэтому вежливо поинтересовался:

— И что это значит?

— Это значит, что всё завершено, и можно начать сначала, — ответил Яо Цзиньси, следя за температурой воды. — Хороший час.

У Ян помолчал.

— Вот как, — сказал он.

Яо Цзиньси взглянул на него, выключил нагрев и, взяв щипцами чашку, поставил её перед У Яном.

— Я всё это выдумал.

У Ян промолчал. Он потёр нос и стал наблюдать, как Яо Цзиньси заваривает чай. Это было совсем не так, как обычно. Яо Цзиньси чайным ножом отрезал небольшой кусочек от плотно спрессованного чайного брикета, положил его в чайник, ополоснул и залил кипятком.

У Ян не разбирался в чае. Видя, что это похоже на чайный кирпич, спросил:

— Это пуэр?

— Нет, это точа. Тоже из Юньнани, — коротко ответил Яо Цзиньси, не вдаваясь в подробности. Он заварил чай, разлил по чашкам и протянул одну У Яну. — Пей.

Сказав это, он сам сделал глоток.

У Ян последовал его примеру и невольно поморщился.

— Горький, да? – спросил Яо Цзиньси, словно сам не чувствовал горечи. Он снова наполнил чашки. — Его не обжаривали, поэтому аромата маловато. Ну, сойдет. Всё равно нет ничего горше, чем сама жизнь.

У Ян замер, проглотил горький, терпкий чай и, глядя на тёмную жидкость в чашке, задумался. Затем молча допил.

— Знаешь, сколько этапов нужно пройти, чтобы получить хорошую чашку чая? — спросил Яо Цзиньси.

Откуда У Яну знать такие тонкости?

— Извини, не знаю, — ответил он.

— От производства чая до последнего глотка – девять трудностей, — неторопливо начал рассказывать Яо Цзиньси, словно смакуя каждое слово, как аромат чая. — Даже с чашкой чая столько сложностей, что уж говорить о жизни, полной препятствий? Вот мне, например, среди ночи пришлось вставать и заваривать чай для парня, который потревожил мой сон. Просто мучение.

У Ян горько усмехнулся.

— Прости, — сказал он.

— Ничего, я же за это деньги беру, — беспечно ответил Яо Цзиньси.

— Хорошо, — У Ян улыбнулся и покачал головой. Улыбка, казалось, была дежурной и тут же исчезла без следа.

На какое-то время воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким звоном чайной посуды.

— Я… всегда считал, что жизнь бессмысленна, — внезапно сказал У Ян, не глядя на Яо Цзиньси, а уставившись на чай. Он говорил это скорее себе, чем собеседнику. — Ради чего жить? Что бы ты ни делал, всё равно ошибаешься, всё равно неправильно. Потом я начал думать, что проблема во мне.

Его слова были обрывочными и бессвязными, но Яо Цзиньси это не волновало.

— Ради чего жить? — переспросил он. — Хороший вопрос. У тебя есть задатки философа.

У Ян устало вздохнул. Без улыбки его лицо стало пугающе холодным. Он посмотрел на Яо Цзиньси, и его глаза казались двумя чёрными дырами.

— А ты как считаешь? — спросил он.

— Жить надо для того, чтобы понять, зачем живёшь, — небрежно ответил Яо Цзиньси, меняя чайник. — Просто не надо умирать, и рано или поздно поймёшь. Будда говорил о восьми страданиях жизни. На самом деле, все они из-за привязанностей. Но я считаю, что это неплохо. Иметь то, к чему ты привязан, – тоже своего рода счастье.

У Ян заметил буддийские чётки на его руке и взглянул на свиток с каллиграфией «Чай и Дзен – едины» на стене.

— Ты буддист? — спросил он.

— Что? — Яо Цзиньси не сразу понял, о чём речь. Он проследил за его взглядом, повернулся и посмотрел на свиток, а затем с безразличным видом повернулся обратно. — А, ты про это. Я заказывал другую надпись.

— Да? — У Ян заинтересовался. — А что ты хотел написать?

— «Ем, пью и жду смерти», — ответил Яо Цзиньси.

У Ян снова промолчал.

Яо Цзиньси, не обращая внимания на попытки У Яна настроиться на философский лад, достал из разных фарфоровых банок ингредиенты, положил их в чайник и заварил новую порцию чая.

— Угощайся, — сказал он, предлагая У Яну большую чашку, которую наполнил до краёв. Он смотрел, как У Ян пьёт чай, и слегка улыбнулся. — Ну как?

У Ян опустил глаза.

— Сладко, — ответил он.

— А я вот… — Яо Цзиньси лукаво посмотрел на него. В его открытой улыбке было что-то от беззаботного юноши, а в голосе – мягкая доброта и жизненная мудрость. — Несмотря на всё это, у меня тоже были трудные времена. У всех бывают. Но что поделать? Если не настолько плохо, чтобы умирать, то приходится стиснуть зубы и жить дальше. А живя, рано или поздно наткнёшься на что-то хорошее. Конечно, можно сказать, что это чрезмерный оптимизм, но если всё равно приходится жить, то лучше жить с надеждой, чем мучиться каждый день. Как думаешь?

У Ян ответил безжизненным голосом:

— Не знаю.

Яо Цзиньси не смутил этот недружелюбный ответ. Он даже улыбнулся и спросил:

— Значит, ты ещё не сталкивался с чем-то хорошим?

У Ян держал в руках пустую чашку, словно пытаясь удержать сладкое послевкусие.

— Возможно, — ответил он.

— Тогда желаю тебе поскорее столкнуться с чем-то хорошим, что заставит тебя подумать, что жить стоит, — сказал Яо Цзиньси. Он догадывался, что У Ян пережил что-то неприятное, но не хотел лезть в душу. И уж тем более не собирался говорить что-то вроде: «Ты высокий, красивый, способный, общительный и умеешь ладить с людьми, как тебе может не нравиться жить?»

Считать, что жизнь бессмысленна, – это серьёзно. Но, как ни странно, такое встречается даже чаще, чем можно представить. А счастлив человек или нет – дело сугубо личное, посторонним не понять.

У Ян некоторое время молча смотрел на него, а потом внезапно улыбнулся.

— Обычно люди на мои слова реагируют двумя способами: либо не знают, как меня утешить, либо начинают упрекать в слабости. Ты не такой, как все.

— Конечно, я не такой, как все, — ответил Яо Цзиньси, убирая посуду и доставая новый набор. — Потому что на свете есть только один Яо Цзиньси.

— А ещё? — с интересом спросил У Ян. — Все продавцы чая такие, как ты?

Яо Цзиньси налил ему чай в новую чашку.

— А какой я?

У Ян затруднялся ответить. Он всегда с трудом описывал свои чувства. Хотя он прекрасно разбирался в людях и сложных отношениях, в эмоциональном плане он был довольно неуклюж, путался в собственных чувствах.

Поэтому в итоге он, запинаясь, произнёс:

— Как чай.

Этот ответ был равносилен молчанию. К счастью, Яо Цзиньси не стал допытываться. Он заварил чай и налил в чашку.

— Готово, — сказал он.

Эта третья чашка чая была сладкой с лёгкой горчинкой, аромат специй переплетался с ароматом чая, создавая неповторимое сочетание.

Именно так чувствовал себя сейчас У Ян. Он не мог определить, что испытывает.

Яо Цзиньси больше не затрагивал серьёзных тем. Они непринуждённо болтали о всякой ерунде – о концерте, о ценах на пекинскую капусту – ничего важного и особенного. Когда чай закончился, Яо Цзиньси заварил те гуаньинь, который оставил у него У Ян, и комната наполнилась нежным ароматом.

У Яну казалось, что душащая его чёрная туча тоски постепенно рассеивается под действием аромата чая и общения с Яо Цзиньси. Он совсем не хотел спать, но эта бессонница не была мучительной, как обычно. Напротив, она была наполнена теплом и покоем, стирающим тревогу и боль, до такой степени приятной, что хотелось плакать от умиления.

Они проговорили до рассвета. У Ян всё ещё наслаждался этой атмосферой тепла и уютa, а Яо Цзиньси уже боролся со сном. Он потянулся.

— Ну что, ты сегодня на работу не пойдёшь? — спросил он.

У Ян кивнул.

— Ты спать хочешь? — спросил он.

— Я всю ночь не спал, конечно, хочу спать, — сонно пробормотал Яо Цзиньси. — Чай выпили, обо всём поговорили, пора лавочку закрывать. Деньги запишу на твой счёт. Приходите ещё.

Как бы ни хотелось У Яну остаться, причин больше не было. Он встал и пошёл к выходу следом за Яо Цзиньси. Тот открыл дверь, снова приподняв рольставни лишь наполовину.

— Пока! — сказал Яо Цзиньси, лениво махнув рукой.

У Ян уже наклонился, чтобы выйти, но неожиданно развернулся. Его лицо сияло, как никогда раньше, словно путник, наконец-то найдя приют.

— По крайней мере, сейчас я думаю, что пить с тобой чай – это уже что-то хорошее, — сказал он с улыбкой.

После этих слов он быстро выскользнул за дверь, оставив Яо Цзиньси в полном недоумении.

Примечание автора: Здесь описана традиция трёх чашек чая народности бай. Сначала горький, потом сладкий, а затем с послевкусием. Так бай угощают дорогих гостей.

Поэтому Яо говорит, что сегодняшний чай дорогой.

http://bllate.org/book/14005/1231266