Готовый перевод Spring is the Plan of Life / Весна – план жизни [👥]✅: Глава 1 Привет

— ПОМОГИ! Ты здесь?

Яо Цзиньси вернулся с почты и увидел это сообщение, отправленное пять минут назад, сопровождаемое значком дрожащего экрана. Он спокойно сел и напечатал ответ.

Продавец чая: Дочка, не паникуй! У меня ещё остались! Успею ли тебе сейчас их привезти?!

Аватарка Ся Жоунань мигнула, и в ответ появился смайлик с оскаленными зубами.

Ся Жоунань: Серьёзно, это важное дело. Ты в воскресенье свободен?

Продавец чая: О, завтра? Возможно, да, возможно, нет. Сначала скажи, в чём дело.

Ся Жоунань: Хорошее дело, приглашаю тебя на обед.

Продавец чая: Что, твой парень наконец-то решил со мной разобраться? Где назначен этот пир?

Некоторое время ответа не было. Яо Цзиньси открыл Kugou Music Box и сменил фоновую музыку в магазине на «Высокие горы и текущую воду». Замигал синий индикатор AliWangWang. Он открыл его — кто-то спрашивал цену на волосатый пик.

«Дорогой» да «дорогой», так он промямлил полдня, и, наконец, клиент заказал полкило, ещё и с бесплатной доставкой.

Яо Цзиньси переключился обратно на чат. От Ся Жоунань пришло сообщение.

Ся Жоунань: Ван Пэн не пойдёт, именно потому, что он не пойдёт, я и зову тебя. Ай, братец, выручай! Если ты не придёшь, я вообще не смогу ничего объяснить.

Яо Цзиньси усмехнулся. Ему даже не нужно было гадать, чтобы понять, что Ся Жоунань, скорее всего, опять ввязалась в какую-то историю. Ведь если говорить о Ся Жоунань, то, кроме её родителей, Яо Цзиньси знал её лучше всех.

Он не удержался и отправил смайлик с лицом Яо Мина: Дорогуша~ Что ты опять натворила? Дай мне хоть морально подготовиться.

Ся Жоунань: Расскажу потом, у меня совещание. В воскресенье в полдень, встречаемся на старом месте.

Статус Ся Жоунань сменился на «занят». Яо Цзиньси, улыбаясь, покачал головой. Конечно же, он пойдёт, как он мог отказать Ся Жоунань?

Воскресенье, солнечно, ни облачка. Такая прекрасная погода — редкость для прохладной ранней весны. Яо Цзиньси разбудило не солнце, а яркий солнечный свет. Он взглянул на часы — ровно 11.

Он не спеша встал, надел светло-серую футболку и джинсы, нацепил универсальные кеды, выглядя как студент, ещё не закончивший университет.

Прошлой ночью Ся Жоунань прислала несколько сообщений, настаивая на том, чтобы он пришёл, что ещё больше заинтриговало Яо Цзиньси предстоящей встречей.

Сегодня его чайная лавка будет закрыта, но это маленький бизнес, большого богатства не жди, зато единственный плюс — удовольствие от дела и свободный график.

Яо Цзиньси неторопливо пополнил карту для проезда и поехал на автобусе в то «старое место», о котором говорила Ся Жоунань. Ещё не дойдя до торгового центра, он получил звонок от Ся Жоунань.

— Ты специально звонишь? Соскучилась? — Яо Цзиньси, улыбаясь, держал телефон одной рукой, а другой — поручень эскалатора. Его привлекательная улыбка заставила спускающихся девушек украдкой взглянуть на него ещё пару раз.

Яо Цзиньси уже видел панорамные окна кафе и заметил Ся Жоунань, с нетерпением смотрящую в его сторону. Он засмеялся ещё сильнее. — Эй, эй, эй, я уже иду, не торопи.

Сказав это, он уже был у лестницы, повесил трубку и сел прямо напротив Ся Жоунань. Знакомым жестом он открыл меню напитков, пробежался глазами по списку и, слегка приподняв подбородок, небрежно спросил:

— Ну, рассказывай, что у тебя там.

Ся Жоунань с озабоченным видом подозвала официанта и заказала для Яо Цзиньси чай с хризантемами.

— Эх, я тебе расскажу…

Яо Цзиньси закрыл меню, скрестил руки на столе и с улыбкой подыграл:

— Рассказывай.

— На самом деле, вот как всё было. У меня есть коллега, новенький, пришёл как раз тогда, когда я стала руководителем группы, попал в мою команду. — Сказав это, Ся Жоунань снова вздохнула, словно обдумывая, как сформулировать свою мысль.

Яо Цзиньси поднял бровь.

— Что, новенький не слушается?

Ся Жоунань недавно повысили до руководителя группы, и, учитывая её характер, управлять людьми ей действительно было сложновато. Эта девушка от природы простодушна, когда только пришла на работу, её начальник постоянно её использовал. На той же должности и с теми же обязанностями, её зарплата была значительно ниже, чем у других, а она сама и не знала.

— Не совсем так… На самом деле, У Ян — хороший человек. Хоть и новенький, но много мне помогал. Несколько раз, когда в группе возникали проблемы, он помогал мне их решать. — Ся Жоунань нахмурилась. — Ты же знаешь, как я была занята в то время.

Яо Цзиньси, конечно, знал. В тот период Ся Жоунань была настолько загружена, что почти не общалась с ним. К тому же, Ван Пэн всегда был недоволен тем, что у его девушки слишком хорошие отношения с другими мужчинами, а Яо Цзиньси сам никогда не стремился первым выходить на связь с Ся Жоунань. Поэтому имя «У Ян» он действительно слышал впервые.

— Извините, что помешал. — Официант принёс чайник и аккуратно расставил всё на столе. — Ваш чай с хризантемами.

— Спасибо. — Яо Цзиньси налил себе чашку чая. — А разве это не хорошо? — Он вдруг засмеялся. — Неужели этот У Ян в тебя влюбился?

— Нет, у У Яна есть другая девушка, которая ему нравится. Эй, не уводи разговор в сторону. История не такая уж и сложная. Поскольку я руководитель группы, он сидит рядом со мной, и он очень помогает, поэтому мы много общаемся. Как бы это сказать… Я немного узнала его. Сначала всё было нормально. — Ся Жоунань как будто сама не могла понять, в чём дело, и склонила голову набок. — Месяц назад он взял отпуск и поехал в Шанхай. Кажется, у него умерла мама… После возвращения он был в плохом состоянии, и постоянно хотел со мной поговорить.

Яо Цзиньси замолчал, на его губах появилась лёгкая улыбка, он машинально погладил чётки на правой руке.

— После смерти близкого человека, конечно, настроение будет не очень. Что тут странного? А ты же у нас Ся Жоунань-сострадательница? У тебя такой вид, что прямо-таки располагает к откровенности.

— Болтать во время работы — ладно, но он звонит мне и после работы. Проблема в том, что он может звонить до 2-3 часов ночи, иногда даже посреди ночи… — Ся Жоунань говорила медленно, было видно, что эта ситуация её очень беспокоит, даже плечи поникли.

Полушутливая улыбка, постоянно игравшая на лице Яо Цзиньси, исчезла, он стал серьёзнее.

— Он звонит тебе ночью? Зачем? Ван Пэн знает?

— Не волнуйся, он ничего такого не говорит. — Ся Жоунань, видя, что Яо Цзиньси начинает заводиться, поспешила его успокоить. — По содержанию это примерно то же самое, что мы обсуждаем на работе, только посреди ночи кто-то звонит тебе, чтобы обсудить, что было на обед в столовой… Странновато, правда?

Яо Цзиньси слегка поджал губы, некоторое время молчал.

Ся Жоунань хлопнула себя по лбу.

— Видишь, я не умею говорить, всё не так серьёзно, не беспокойся. Как бы это сказать… Он производит впечатление хорошего человека, просто у него плохое настроение, и ему нужно с кем-то поговорить. Но он только приехал в этот город, никого не знает, только со мной более-менее знаком. Последние несколько выходных он приглашал меня и Ван Пэна погулять, только вот Ван Пэн, ты же знаешь…

Ся Жоунань не решилась сказать что-то плохое о своём парне и замолчала.

Яо Цзиньси пожал плечами.

— Зарабатывает меньше тебя, работает больше тебя, времени на тебя у него мало, ещё и ревнует тебя к мне, гею. Скажи, что ты в нём нашла?

— Цзиньси… — Ся Жоунань посмотрела на него с беспокойством, желая что-то сказать, но не решаясь.

— Да, да, да, Ван Пэн — идеальный мужчина, хорошо? Не кипятись, выпей чаю с хризантемами. — К чайнику прилагались две маленькие чашки, Яо Цзиньси налил чай во вторую чашку и подвинул её к Ся Жоунань. — Я же тебе говорил, меньше пей кофе, это вредно для сердца. Ты целыми днями сидишь за компьютером, пей зелёный чай, он защищает от излучения. Тот зелёный чай, что я тебе давал, уже закончился?

Ся Жоунань послушно взяла чашку и сделала глоток, немного виновато ответив:

— Ещё нет…

Яо Цзиньси неодобрительно цокнул языком.

— Столько времени прошло, что его пить. Как раз новый чай появился, я через пару дней тебе привезу.

Ся Жоунань с улыбкой держала чашку.

— Кстати, я ещё не закончила.

Яо Цзиньси хмыкнул и махнул рукой.

— Не нужно, я примерно понял, что ты хочешь сказать. Этот У Ян сейчас придёт, да?

Он не был заинтересован в роли жилетки, но раз уж у Ся Жоунань проблемы, он должен был помочь. Он был знаком с Ван Пэном, тот ещё в те времена, из-за него они с Ся Жоунань чуть не расстались.

— Да, сегодня он нас и пригласил.

— Понятно. Я потом свяжусь с этим молодым человеком. — В голове Яо Цзиньси уже сложился образ У Яна: любящий повеселиться и легко привязывающийся к людям мужчина, нет, скорее, его можно назвать большим ребенком, наверное, симпатичный, возможно, не сталкивался с серьезными трудностями в жизни. — Сделать так, чтобы он меньше тебя беспокоил, верно?

— Не совсем так, просто представь, что ты заводишь нового друга. Ты же тоже всё время один. — Ся Жоунань, казалось, полюбила вздыхать сегодня. — Я просто больше никого не могу найти в компанию. Честно говоря, я действительно не испытываю к нему неприязни, ты сам увидишь, он выглядит действительно…

— А ты вообще кого-нибудь не любишь? — Яо Цзиньси с лёгкой усмешкой на губах лукаво посмотрел на Ся Жоунань.

Ся Жоунань стала серьёзной.

— Конечно, есть люди, которых я не люблю. Вот кого-то я очень не люблю, прямо жалею, что вообще с ним знакома.

Имя названо не было, но обоим было понятно, о ком идёт речь. Яо Цзиньси равнодушно пил чай с хризантемами, не говоря ни слова. Ся Жоунань тоже не была заинтересована в этой теме, она подняла руку и посмотрела на часы.

— Договорились на 12, он должен уже прийти.

Эти слова прозвучали как объявление. Как только она закончила говорить, у входа раздался голос: «Добро пожаловать!». Мужчина, стоявший у входа, окинул взглядом зал и направился к столику Ся Жоунань.

— У Ян, — Ся Жоунань улыбнулась, — ты пришёл.

У Ян мягко поздоровался и сел рядом с Ся Жоунань. Яо Цзиньси незаметно осмотрел этого мужчину — он совсем не соответствовал его представлениям.

Он был высоким, по крайней мере, выше его самого, в тонкой оправе из золотистого металла, с прямым носом, идеальными губами, мягким взглядом и спокойным нравом. С такой красивой внешностью сказать, что он просто «симпатичный», было бы несправедливо.

Яо Цзиньси сдержал нервный тик в уголке рта.

«Чёрт, описание товара не соответствует действительности, дорогуша!»

http://bllate.org/book/14005/1231260