Готовый перевод His Marriage Partner is Scheming / Его партнер по браку интригует: Глава 17.3

История, рассказанная от второго лица, лилась, как вода.

— У тебя были лучшие родители. Они любили друг друга и вместе прошли через самые трудные дни своей жизни. Они действительно любили друг друга и любили тебя, поэтому ты никогда не чувствовал, что жизнь трудна.

— Жаль, что как только все стало налаживаться, твоя мать, с детства имевшая слабое здоровье, заболела и умерла. Ты остался только с отцом, который не мог скрыть своего горя, но все равно должен был поддерживать тебя.

— Ты начал зависеть от своего отца. На самом деле, ты полностью его понимаешь и понимаешь, почему он случайно сжигает еду, разговаривая по телефону, понимаешь, что он забыл убедиться, что твои носки высохли на солнце, и понимаешь всю суету в жизни, потому что вы оба скучаете по тому, кто ушел.

— Затем, три года спустя, твой отец начал преуспевать и спросил тебя, хочешь ли ты новую маму. Он сказал, что хочет найти кого-то, кто будет заботиться о тебе.

— Каждый отец, который хочет жениться повторно, говорит это. Кроме того, каждый посторонний, который остается в стороне, подойдет к тебе с таинственным видом и скажет, что как только у тебя появится мачеха, это равносильно появлению отчима.

— Твоя мачеха — элегантная женщина. Она покупает тебе игрушки и ласково спрашивает, во что ты хочешь поиграть. Она яркая и красивая. Она не умеет готовить, но разбирается в искусстве. Она выглядит более подходящей парой твоему нынешнему отцу, чем твоя изможденная и худая мать на черно-белой фотографии в рамке.

— Поэтому ты протянул руку и принял игрушку, которую она дала.

— Позже у тебя появился младший брат, и твой великолепный дом наполнился его плачем и смехом. Он всегда звал маму детским голосом, а его мать, которая все еще была молодой и красивой после родов, пела ему колыбельную и рассказывала сказки. Она рано научит его искусству, которое он не сможет использовать в своей обычной жизни.

— Когда она учила его различать барокко и рококо, ты вдруг вспомнил свое детство. Твоя мать с грубыми ладонями стояла в поле и учила тебя отличать рис от проса.

— Ты помнишь, что у проса белые прожилки, которые отличают его от зеленого риса. Но твой отец смеется над своим маленьким сыном, который отказывается отпускать его волосы, а его красивая и жизнерадостная жена весело смеется.

— Ты догадываешься, что он больше не помнит похожее на сорняк просо.

На этом месте Хэ Цяо перестал говорить.

В непрерывно текущей ночи Чи Сюэянь, казалось, увидел воображаемую пустыню. Он стоял в ней и слышал звук ветра, развевающего сорняки.

Внезапно он почувствовал себя еще печальнее.

Четвертая монета полностью упала в пустую грудь игрового автомата.

Чи Сюэянь сначала думал дать монете более грандиозное имя, например, «задумчивый человек в очках», «решительный карьерист» или «злодей номер два после меня».

В итоге он подумал об этом и понял, что монета — это всего лишь пятилетний ребенок, потерявший мать.

После этого его паранойя толкнула его в темноту.

Неизвестные истории, хранящиеся в игровом автомате, были полностью проиграны.

Четыре монеты соответственно прошли через свои извилистые проходы и четко упали в разные акриловые ячейки, обращенные друг к другу через прозрачные стенки.

Это было похоже на самое близкое и самое дальнее расстояние в мире.

После долгого молчания первым заговорил Хэ Цяо.

— Ты жалеешь, что послушал эту историю?

Чи Сюэянь немного подумал и честно ответил:

— Немного.

«Он слышал жизнь каждого человека с его собственной точки зрения, используя ее, чтобы любить и ненавидеть».

«Поэтому отношения в семье Хэ постепенно зашли в неразрешимый тупик».

«Единственное, за что можно быть благодарным, это то, что в голосе Хэ Цяо не было явных эмоций. Казалось, он рассказывал историю, которая не имела к нему никакого отношения».

«В такой истории, где трудно отличить правое от правого, хорошо быть посторонним».

Услышав это, Хэ Цяо улыбнулся.

— К счастью, это только немного.

— Это не твоя вина. Ты хорошо рассказываешь истории и тебе подходит быть детским стоматологом, — пошутил Чи Сюэянь. — Взамен ты тоже можешь задать мне несколько вопросов.

Услышав это, Хэ Цяо на некоторое время замолчал.

Как раз когда Чи Сюэянь подумал, что он собирается отказаться от этой возможности задать вопросы, он услышал очень серьезный голос этого человека:

— Зачем красишь волосы в красный цвет?

Чи Сюэянь не сдержался и вдруг рассмеялся.

— Ты сказал, что не видел плакат.

— Извини. — Хэ Цяо очень хорошо признал свою ошибку. — Я солгал раньше.

«Он догадался, что Чи Сюэянь не хотел, чтобы он видел плакат, поэтому он сказал „нет“».

«Однако Хэ Цяо видел Чи Сюэяня с черными волосами».

«Он признался в этом, потому что хотел знать, почему».

Чи Сюэянь очень бодро ответил:

— Это из-за ребенка.

В его голосе была мягкая улыбка, когда он говорил это. Это заставило другого человека невольно посмотреть на его выражение лица.

Хэ Цяо увидел его хорошее настроение и улыбнулся. В его выражении было немного ностальгии.

— В то время я стал практикующим врачом и пришел в нынешнюю клинику, — сказал Чи Сюэянь. — Однажды утром в клинику пришел маленький мальчик. Его привела мать.

— У него был апикальный периодонтит, и его долго не лечили. Ему нужно было провести лечение корневых каналов, но он был особенно несговорчив. Он все время крепко держался за фигурку куклы, как будто собирался сбежать в любой момент. Как только я приближался к нему, он кричал о помощи и плакал душераздирающе. Его матери приходилось отчаянно извиняться передо мной.

Хэ Цяо быстро представил себе эту странную сцену и слегка улыбнулся.

— Так случилось, что я знал фигурку, которую он держал. Я хотел воспользоваться возможностью, чтобы поболтать с ним и помочь ему расслабиться. Это был самый сильный персонаж в мультфильме. У него были рыжие волосы и таинственная сила хранить вещи в костях и зубах. Он был особенно сильным и вызывал восхищение у детей.

Чи Сюэянь не мог не смеяться, рассказывая.

— Тогда я узнал, что он всегда верил в этот способ хранения силы, поэтому он отказывался позволять другим прикасаться к его зубам. Он сказал, что это сделает его обычным ребенком без сверхспособностей.

— Его матери было немного неловко слышать, как он говорит так серьезно, но она все же прошептала ему, что если доктор осмотрит зубы, это не повредит сверхспособности.

— Оказалось, эта мать всегда хранила эту наивную идею.

Чи Сюэянь сделал паузу и ярко улыбнулся.

— Тогда я подумал о своей матери. Я долгое время верил, что в этом мире существует Санта-Клаус. Благодаря этому моя мать каждый год наряжала моего отца. Даже если я спал, он должен был положить подарки в мой носок, прежде чем снять белую бороду.

Прошлые истории переплелись с накопившимся за ту ночь алкоголем и медленно превратились в исчезающую сонливость.

— Я видел, как он крепко сжимает фигурку, одиноко стоит на краю стула с отчаянным выражением лица. Я сказал его матери, чтобы она привела его обратно днем.

— К тому времени, как они пришли днем, у меня уже были рыжие волосы.

Чи Сюэянь слегка улыбнулся.

— В тот день у меня не было времени поесть в полдень. Я сидел в парикмахерской. Пока я ждал, когда мне покрасят волосы, я позвонил друзьям, чтобы найти какую-нибудь одежду.

— Я нарядился как этот персонаж. К счастью, я не выглядел слишком глупо.

— Как только он и его мать увидели меня, они глупо раскрыли рты. Они не знали, куда девать глаза, и были совершенно ошеломлены.

Чи Сюэянь протянул руку и потер свои красные, горячие щеки, стараясь говорить связно.

— Я воспользовался случаем и спросил его, могу ли я осмотреть его зубы. Он просто тупо смотрел на меня и спросил, парик ли это.

— Я сказал, что он может потрогать его. Он немного подумал и действительно протянул руку, чтобы потянуть меня за волосы. Затем он перестал говорить и выглядел шокированным. После этого он послушно позволил мне лечить его.

Ослепительно рыжие волосы слегка дрожали. Хэ Цяо увидел его сонливость и тихо подставил ему плечо.

Чи Сюэянь естественно прислонился к нему, и его голос растянулся.

— Оказывается, быть Санта-Клаусом — это такое чувство.

Легкие пряди волос скользнули по его ушам, и теплый вздох упал на шею.

Хэ Цяо почувствовал биение его сердца и услышал свое собственное.

— Ты с тех пор сохраняешь свои рыжие волосы?

— Да, это довольно круто. — Чи Сюэянь слегка кивнул и усмехнулся. — Руководство клиники возражало, но они тоже были шокированы мной. Более того, я расценил это как производственную травму. Мне пришлось покрасить волосы из-за несотрудничества маленького пациента, верно?

— Да. — Хэ Цяо улыбнулся и согласился с пьяным. — Это считается производственной травмой.

Так с тех пор рыжеволосый детский стоматолог Чи Сюэянь стал исключением.

Он действительно был самым особенным исключением.

Ради маленького мальчика, который верил в сверхспособности, он покрасил свои черные волосы в другой цвет, который часто вызывал предубеждения.

Обычно смелый и своевольный человек вот так прислонился к его плечу.

В тишине его сердце затрепетало, как в иллюзии.

— На самом деле, у меня все еще есть монета в ладони, — вдруг сказал Чи Сюэянь.

Это была еще одна странная метафора.

Хэ Цяо знал, что у него в руке нет монеты.

Он терпеливо спросил:

— Какая монета?

— Монета, которая принадлежит Хэ Цяо. — Голос Чи Сюэяня был чрезвычайно мягким. — Ты еще не рассказал мне его историю.

Речь шла о человеке, находящемся рядом, о другом Хэ Цяо.

Возможно, это была та загадка, которую он всегда больше всего хотел узнать.

В тот момент, когда эти слова слетели с его губ, Чи Сюэянь вырвался из своей сонливости. Он ждал ответа, когда вдруг осознал деталь, которая была упущена из виду.

Они держались за руки на заднем сиденье машины без зрителей.

Он прислонился к плечу Хэ Цяо и посмотрел на переплетенные пальцы.

Температура тела проникала сквозь текстуру кожи. Это было удивительно жарко. Их пальцы в какой-то момент переплелись.

Это оказалась травмированная правая рука Хэ Цяо.

Корка, образовавшаяся ранее на ладони, незаметно исчезла. Новая кожа шрама была светло-розовой и гладкой. Была незаметная мягкость и ощущение реальности.

Держаться за руки на этот раз было совсем не так, как раньше.

Он не мог подобрать правильные прилагательные.

Пальцы Чи Сюэяня нежно коснулись теплого и хрупкого шрама. Время замерло, тихо, как перышко, подхваченное ветром.

Слова вдруг стали ненужными.

Сегодня ночью не было дождя.

Однако вся накопившаяся дождевая вода, казалось, сконденсировалась на кончиках его пальцев в этот момент.

Автор хотел сказать:

Поцелуй с настоящим вкусом (づ￣3￣)づ

http://bllate.org/book/14003/1231180