Готовый перевод Don’t fall in love with me [Showbiz] / Не любить невозможно [👥]✅: Глава 14 - Ярость ревности

Цзян Линь закрыл дверь и, наклонившись, заметил, что вырез его халата немного распахнулся. Он рассеянно поправил его.

Ли Цяньсин взглянул на его влажные волосы.

— Высуши сначала волосы, — сказал он. — Кондиционер работает на низкой температуре, ты простудишься с мокрыми волосами.

Цзян Линь не стал церемониться.

— Тогда присаживайтесь, — сказал он. — Я скоро вернусь.

Проходя в свою комнату, он прошел мимо панели управления центральным кондиционером и немного повысил температуру.

Ли Цяньсин сел на диван, включил большой настенный телевизор, немного повозился со своим телефоном и подключил его для трансляции изображения.

Цзян Линь быстро вернулся, с сухими волосами и в пижамных штанах под халатом.

Ли Цяньсин увидел, что он направляется за водой, и махнул рукой.

— Не нужно, иди садись.

Цзян Линь изменил направление.

— Такая температура подойдет? — спросил он. — Не слишком прохладно?

— Нормально, — ответил Ли Цяньсин и указал на телевизор.

На экране был показан крупный план Цзян Линя сбоку.

— Ты получил это от режиссера Хэ? — удивился Цзян Линь.

Ли Цяньсин нажал кнопку воспроизведения, несколько раз прокрутив короткий фрагмент.

На экране взгляд Чэн Юэ был прикован к Цзи Минъаню и другому человеку за кадром, его брови медленно хмурились. Внезапно его глаза слегка сместились, в них вспыхнула ненависть. Затем его глаза снова переместились, остановившись на Цзи Минъане, постепенно наполняясь разочарованием, нежеланием и болью. Наконец, он опустил глаза, скрывая все эмоции за ресницами.

— Что, по-твоему, не работает? — спросил Ли Цяньсин, повернувшись к Цзян Линю.

Цзян Линь сидел сгорбившись, положив локти на колени. Теперь он откинулся на спинку дивана, тихо вздохнув.

— Этот первый взгляд на Ляо Хая… ненависть слишком сильна, — сказал он.

Он оперся правым локтем на подлокотник, устало потирая висок.

— Я никогда не испытывал ревности, — сказал он. — Если бы это был средний план, я мог бы использовать другие действия, чтобы помочь, но с крупным планом это просто кажется неправильным.

— Ты никогда этого не испытывал? — удивился Ли Цяньсин.

Цзян Линь слегка постучал указательным пальцем по лбу, медленно говоря:

— Вообще-то, мне кажется, что моя жизнь была довольно гладкой. Хотя мою семью нельзя сравнивать с богатыми, доход моих родителей не низкий. Они легко оплачивали различные дополнительные занятия для меня, пока я рос.

— Что касается меня, то, будучи нескромным, я считаю себя довольно умным, — продолжил он. — Я перепрыгивал через классы как в начальной, так и в средней школе. Позже, когда я захотел стать актером, мои родители не возражали против моего решения. Я поступил в Y Drama с высокими баллами, и я был лучшим в классе по всем предметам в школе.

— Самой большой неудачей в моей жизни, вероятно, было то, что меня какое-то время подавляли после окончания университета, когда я впервые подписал контракт с агентством, — сказал он. — Но это было не так уж и важно. Несмотря на то, что Янь-цзе могла достать мне только небольшие роли, я все равно зарабатывал достаточно, чтобы содержать себя, и мне нравились съемки.

— В основном не было никакого давления со стороны семьи. В то время мои родители всегда хотели поддерживать меня, пока моя карьера постепенно не улучшится. В общем, до сих пор никто не заставлял меня ревновать. Поэтому я не могу понять чувство ревности. Я могу только подражать другим, что всегда уступает реальному опыту.

Ли Цяньсин слушал молча, находя это немного затруднительным.

— Это действительно сложно решить… — сказал он.

В конце концов, эмоции — это не то, что можно испытать по собственному желанию.

Видя, что Ли Цяньсин обеспокоен его проблемой, Цзян Линь почувствовал себя немного странно.

Это не имело никакого отношения к Ли Цяньсину. Это был кадр длиной меньше секунды, который даже режиссер счел нормальным, просто недостаточно удовлетворительным для самого Цзян Линя. Но Ли Цяньсин не только не думал, что он суетится, он неоднократно помогал ему репетировать реплики, а теперь специально пришел, чтобы помочь ему найти решение…

Ли Цяньсин боком прислонился к углу дивана, закинув ногу на ногу. Одна рука подпирала подбородок, а другая слегка постукивала по колену. Его взгляд был расфокусирован, он смотрел вниз, погруженный в раздумья.

Эта поза сильно отличалась от той, что была месяц назад во время читки сценария. Тогда, даже прислонившись к спинке дивана, он сидел прямо и чинно.

Это была тень, которую Цзи Минъань оставил на Ли Цяньсине.

Естественно, Чэн Юэ тоже оставил свой след на Цзян Лине.

Возможно, это было влияние Чэн Юэ, но одна мысль о том, что разум Ли Цяньсина сейчас полон мыслей о нем, заставила сердце Цзян Линя затрепетать.

Он даже почувствовал, как его сердцебиение немного участилось.

— Ли-гэ, — окликнул он.

Ли Цяньсин поднял глаза. На мгновение Цзян Линю показалось, что человек перед ним совпал с Цзи Минъанем, который появлялся только на съемочной площадке.

Цзян Линь сильно потер висок, подавляя легкую странность в своем сердце.

— А ты? — спросил он. — Ты когда-нибудь ревновал кого-нибудь?

— Был один человек, — ответил Ли Цяньсин.

Цзян Линь остолбенел. Изначально он спросил невзначай, уже предполагая отрицательный ответ. В конце концов, с происхождением, талантом и внешностью Ли Цяньсина, какая у него могла быть причина ревновать других?

И все же, как ни удивительно, такой человек был.

— Кто? — с любопытством спросил Цзян Линь.

Ли Цяньсин расставил ноги и выпрямился, назвав кинозвезду прошлых десятилетий.

— Он… — снова остолбенел Цзян Линь.

— Ни один из его фильмов не был импортирован, — с ностальгией сказал Ли Цяньсин. — Я впервые увидел его на уроке по теории кино и был мгновенно пленен его игрой. Позже я собрал все его работы. Когда я увидел его главный труд, я не мог не ревновать. Потому что в тот момент я понял, что, возможно, никогда не достигну такого уровня за всю свою жизнь.

— Он действительно был одарен, — слегка нахмурился Цзян Линь. — Но цена достижения такого уровня была слишком высока…

У этой кинозвезды была диагностирована тяжелая шизофрения вскоре после достижения пика его актерской карьеры. И в момент невнимательности со стороны семьи он попал в аварию и умер молодым.

Ли Цяньсин слабо улыбнулся — своей собственной улыбкой, но необычайно живой.

— В то время я чувствовал себя так, словно смотрел на непреодолимую вершину, ощущая собственную незначительность и беспомощность, — сказал он. — Я был в депрессии какое-то время. Чтобы подбодрить меня, моя семья повсюду искала хорошие сценарии и наконец нашла мне роль. С этой ролью я получил свою первую награду за лучшую мужскую роль.

— … — Цзян Линь не мог не усмехнуться, снова почувствовав разницу между собой и Ли Цяньсином, этим «фанатиком актерского мастерства». Для него актерство было хобби и работой, но для Ли Цяньсина это была, пожалуй, часть самой жизни.

В этот момент Цзян Линь действительно немного позавидовал таланту Ли Цяньсина.

— Ты все еще ревнуешь его сейчас? — с любопытством спросил он.

— Больше нет, — покачал головой Ли Цяньсин. — Как ты только что сказал, цена была слишком высока. У меня есть семья, я не могу заставлять их грустить ради своих устремлений. Поэтому мне просто нужно подниматься в своем собственном темпе. Независимо от того, как высоко я поднимаюсь, я могу видеть уникальную красоту этой точки обзора.

Цзян Линь посмотрел на слабую улыбку на губах Ли Цяньсина и почувствовал, как его сердце затрепетало. «Что это со мной?»

Он взял себя в руки, быстро ища тему, чтобы разрушить эту несколько странную атмосферу.

— Ты… когда-нибудь играл ревнивого персонажа? — спросил он.

— Однажды, — задумался Ли Цяньсин.

Он опустил голову, чтобы взять свой телефон, открыл приложение для просмотра видео, нашел фильм, запустил его на телевизоре и перемотал вперед.

Это был фильм эпохи Китайской Республики. Судя по костюмам и обстановке, Ли Цяньсин, похоже, играл молодого господина из богатой семьи.

Цзян Линь посмотрел на холодное, но слегка детское лицо на экране и не смог удержаться от слов:

— Кажется, это очень близко к твоему настоящему «я». Ты тогда был не очень стар, не так ли?

— Ммм, я снимал его в семнадцать лет, — ответил Ли Цяньсин. — Это было почти как играть самого себя.

В фильме молодой Ли Цяньсин увидел красивую женщину, его глаза тут же загорелись, уголки губ приподнялись в слабой улыбке, очень похожей на ту, что была только что.

Но в следующий момент, когда женщина вышла на танцпол с молодым человеком, в глазах молодого Ли Цяньсина тут же вспыхнул огонь. Он слегка поджал губы, и хотя его лицо было очень бледным, создавалось впечатление, что оно покраснело от ревнивого огня в его глазах.

Наблюдая за крупным планом на экране, Цзян Линь почувствовал, как в его собственном сердце зажегся огонь — этот импульс возник внезапно и необъяснимо. В этот момент Цзян Линь хотел схватить молодого человека на экране за плечи и сказать ему, чтобы он перестал смотреть на эту женщину! «В чем дело?»

Когда кадр закончился, Ли Цяньсин поставил видео на паузу.

— Есть вдохновение? — спросил он.

Цзян Линь пришел в себя и повернулся, чтобы посмотреть на гораздо более зрелого молодого человека перед собой.

Теперь Ли Цяньсин смотрел на него, что почему-то вызвало у него чувство удовлетворения.

— Очень вдохновляет, — сказал Цзян Линь, глубоко вздохнув. — Как называется этот фильм?

— «Кодовое имя: Синяя тень», — ответил Ли Цяньсин. — Я был вроде как третьим главным героем, так что у меня не так много сцен.

— Я хотел бы посмотреть его более внимательно, — кивнул Цзян Линь.

Видя, что Цзян Линь выглядит так, будто действительно что-то приобрел, Ли Цяньсин встал.

— Рад, что это помогло, — сказал он. — Смотри спокойно, я пойду.

— Спасибо, Ли-гэ, — искренне сказал Цзян Линь, провожая его до двери.

— Постарайся снять это с одного дубля завтра, — сказал Ли Цяньсин.

Цзян Линь посмотрел, как Ли Цяньсин вошел в соседнюю комнату, закрыл дверь, снова глубоко вздохнул и только тогда собрался с мыслями и сел обратно на диван, чтобы найти фильм.

◇◆

На следующий день Цзян Линь предстал перед Ли Цяньсином и Хэ Чжанпэном с небольшими темными кругами под глазами.

— Плохо спал? — удивленно спросил Ли Цяньсин.

— Я немного поздно лег спать, — ответил Цзян Линь.

— Этот вид на самом деле довольно хорош… — задумчиво погладил подбородок Хэ Чжанпэн. — Скажи Сяо Чжан, чтобы не замазывала их, давайте снимать с темными кругами.

Они начали со съемок сцены, которая не прошла вчера вечером.

На этот раз это было сделано с одного дубля, и сам Цзян Линь остался очень доволен.

— Неплохо! — сказал Хэ Чжанпэн, оглядев его с ног до головы. — Где ты нашел вдохновение?

— Все благодаря отличной игре Ли-гэ, — улыбнулся Цзян Линь, посмотрев на Ли Цяньсина.

— Ладно, ежедневная чашка молока за обучение все-таки не пропала даром, — сказал Хэ Чжанпэн, переводя взгляд с одного на другого.

http://bllate.org/book/14002/1231128