Готовый перевод Don’t fall in love with me [Showbiz] / Не любить невозможно [👥]✅: Глава 10 - Мерцание

Раздался резкий хлопок, когда рука Чэн Юэ пронеслась мимо лица Цзи Минъаня, его ладонь ударилась о шкаф.

В следующее мгновение Чэн Юэ обхватил подбородок Цзи Минъаня другой рукой и быстро прижался к нему.

Сигарета и зажигалка упали на пол. Цзи Минъань рефлекторно поднял руки к плечам Чэн Юэ, но его пальцы слегка дрожали, в конечном счете не имея силы оттолкнуть его.

Губы Чэн Юэ с силой прижались к губам Цзи Минъаня. Крепко схватив его, он заставил Цзи Минъаня разжать губы, углубляя их связь.

Глаза Цзи Минъаня расширились, хотя его зрение затуманилось из-за их близости.

Однако поцелуй был нетерпеливым и нескоординированным.

Их дыхание быстро стало прерывистым, когда их груди столкнулись, воздух словно выжимался из легких.

Вскоре Чэн Юэ пришлось немного отстраниться. Глаза Цзи Минъаня давно сузились, в них собралась влажная пелена.

Они пристально смотрели друг на друга, оба изо всех сил пытались вдохнуть столь необходимый кислород.

Когда их дыхание выровнялось, в глазах Чэн Юэ постепенно прояснилось.

Его взгляд встретился с туманным взглядом Цзи Минъаня, затем переместился на его приоткрытые, покрасневшие губы. Гнев на лице Чэн Юэ медленно угасал, сменяясь нежным раскаянием.

Он отпустил подбородок Цзи Минъаня, нежно поглаживая его покрасневшие щеки.

Наконец, Чэн Юэ зажмурился. Мышцы на его руке напряглись, словно он собирался оттолкнуть себя.

Но в этот момент Чэн Юэ почувствовал теплое давление на тыльной стороне своей ладони.

Удивленный, он открыл глаза и увидел, что рука Цзи Минъаня накрывает его собственную.

Губы Цзи Минъаня дрожали, когда он говорил, его голос был хриплым и сдавленным от эмоций.

— Ты, ублюдок… А Юэ…

С этими словами из уголка его глаза скатилась слеза.

И все же, несмотря на кажущееся оскорбление, дрожащие пальцы Цзи Минъаня крепко сжимали руку Чэн Юэ.

Чэн Юэ почувствовал болезненную боль в груди, словно что-то внутри него рухнуло.

В этот момент его разум опустел, за исключением одного кристально ясного осознания:

Его возлюбленный звал его.

Напряжение в его руке мгновенно растворилось, когда Чэн Юэ снова наклонился, захватывая губы Цзи Минъаня.

Этот поцелуй был нежным и долгим, напоминающим об их страстных первых днях вместе.

Цзи Минъань обвил руками шею Чэн Юэ, а Чэн Юэ обнял Цзи Минъаня за талию.

Мышечная память пробудилась, изгнав прежнюю неловкость. Их губы на мгновение расставались, только чтобы воссоединиться с новой страстью.

В маленькой раздевалке температура быстро поднималась.

В конце концов, потребность в воздухе заставила их расстаться, обе груди тяжело вздымались.

Чэн Юэ потянул за помятую рубашку Цзи Минъаня, вытаскивая ее из-за пояса брюк.

Цзи Минъань расстегнул две пуговицы на рубашке Чэн Юэ, просунув руку под распахнутый воротник.

♦

Когда режиссер Хэ Чжанпэн крикнул «Снято!», Ли Цяньсин и Цзян Линь одновременно замерли.

Цзян Линь отступил назад, переводя дыхание, застегивая рубашку.

Сяо Чжу, сильно покраснев, поспешила к Ли Цяньсину с салфетками и накинула ему на плечи пиджак.

Ли Цяньсин принял салфетки, вытирая слезы в уголках глаз, прежде чем поправить свою помятую рубашку.

Придя в себя, он инстинктивно повернулся, чтобы встретиться взглядом с Цзян Линем. Возможно, под влиянием своих персонажей, они обменялись слабой улыбкой.

Затем они подошли к режиссеру Хэ, стоявшему за мониторами.

Хэ Чжанпэн, просмотрев запись, сиял от восторга.

— Отлично, отлично! Мы сделали это! Я был готов продолжать до обеда, но вы справились с этим с одного дубля. Как и ожидалось от двух актеров, удостоенных международных наград!

Цзян Линь вежливо похвалил:

— Ваши указания были настолько подробными, что сцену было легко играть.

Хэ Чжанпэн, все еще в приподнятом настроении, ответил взаимной лестью:

— Это также благодаря вашей интуиции. Вы сразу все поняли.

Проверив время, он продолжил:

— Давайте на этом закончим. Идите пообедайте и отдохните. Сегодня днем мы будем снимать постельную сцену. На самом деле она проще, чем эта, поскольку в ней меньше сложных эмоций для передачи. Просто расслабьтесь и не чувствуйте давления.

Ли Цяньсин и Цзян Линь кивнули, а затем направились к своим трейлерам.

Во время съемок Ли Цяньсин был сосредоточен на сцене, но теперь он остро осознавал множество взглядов, устремленных на него — еще более пристально, чем раньше. Не пытаясь, он мог заметить покрасневших членов съемочной группы, бросающих взгляды в их сторону.

Даже Сяо Чжу и Сяо Дин, следовавшие за ними, казались взволнованными, их глаза бегали, словно разрываясь между желанием смотреть и отвести взгляд.

Оказавшись в трейлере, Ли Цяньсин наконец заговорил:

— Сцена закончена. Разве ваше любопытство еще не удовлетворено? Почему вы все еще так себя ведете?

Сяо Чжу быстро заморгала, прижав руку к груди.

— Наблюдать, как вы двое целуетесь, было так напряженно, что мое сердце все еще колотится!

Ли Цяньсин:

— …Так драматично? Не похоже, что сцены поцелуев редкость в фильмах и сериалах.

— Но я впервые вижу, как это снимают вживую! — Сяо Чжу наклонилась ближе, понизив голос.

— Ли-ге, как ты себя чувствовал только что? Тебе понравилось? Твое сердце тоже билось чаще?

Ли Цяньсин без колебаний ответил:

— Я ничего не чувствовал.

Сяо Чжу была поражена.

— А?

Ли Цяньсин:

— Это актерская игра. Я должен учитывать множество деталей. Мне нужно контролировать свою мимику, дыхание, движения, даже время своих слез. Диалог требует эмоций, но при этом четкой подачи. Одного сосредоточения на всем этом достаточно, чтобы напрячься. Нет места для размышлений о том, как ощущается поцелуй.

Лицо Сяо Чжу на секунду опустело, прежде чем в ее глазах появилось разочарование.

— Слыша, как ты это говоришь, как я теперь смогу наслаждаться сладкими сценами поцелуев в дорамах?

Ли Цяньсин:

— Ты спросила.

Сяо Чжу глубоко вздохнула, ее плечи опустились, когда она повернулась к холодильнику, чтобы приготовить обед.

Ли Цяньсин прошел в заднюю часть трейлера, задернув штору, чтобы переодеться.

Однако, возможно, спровоцированный вопросом Сяо Чжу, он бессознательно провел пальцами по губам.

Если бы он признался, что что-то чувствовал, это было бы прошлой ночью…

Без опыта прошлой ночи в качестве якоря сегодняшняя сцена наверняка не прошла бы так гладко.

При этой мысли на губах Ли Цяньсина появилась легкая улыбка.

В другом трейлере состоялся похожий разговор.

Сяо Дин вошел с контейнерами для обеда, когда Цзян Линь закончил переодеваться. Они сели вместе, чтобы поесть.

Съев несколько кусочков, Цзян Линь заметил, что Сяо Дин почти не притронулся к своей еде.

— Ты считаешь рисинки? Еда тебе сегодня не по вкусу?

Сяо Дин застенчиво улыбнулся.

— Я думал о твоей сцене раньше… Если бы я не был твоим ассистентом все это время, я бы никогда не поверил, что у тебя никогда не было свиданий.

Цзян Линь поднял бровь.

Сяо Дин посмотрел на него, не в силах удержаться от вопроса:

— У тебя действительно нет чувств к учителю Ли? Этот поцелуй был таким страстным, особенно ближе к концу. Как будто ты был действительно очарован им.

Цзян Линь усмехнулся.

— Это выглядело так страстно?

Сяо Дин энергично кивнул.

Цзян Линь:

— Но я строго придерживался контракта — никакого языка во время съемок.

Сяо Дин замер, его глаза расширились от недоверия.

— Что? Это все была игра?

Цзян Линь:

— Иначе как это можно назвать актерской игрой?

Он похлопал своего удрученного ассистента по плечу.

— Сосредоточься на еде. Еда скоро остынет.

Однако эта тема заставила Цзян Линя задуматься.

Он действительно однажды потерял контроль, но не раньше — это было прошлой ночью…

Навыки старшего действительно были заслуженными.

Тем же днем Ли Цяньсин прибыл на съемочную площадку в длинном халате и обнаружил, что Цзян Линь одет так же.

Площадка была очищена. После того, как визажисты закончили с обоими актерами, они ушли вместе с Сяо Чжу и Сяо Дином.

Режиссер Хэ показал им раскадровки, объясняя при этом.

Широкоугольная камера будет снимать сбоку от дивана, в основном закрывая их, показывая только половину спины Цзян Линя и плечи Ли Цяньсина. Средний план спереди захватывал их верхнюю часть тела. Крупные планы снимались бы ручными камерами.

Хэ Чжанпэн протянул Цзян Линю небольшую подушку.

— Положите это между собой. Это безопасно и поглощает движения.

Цзян Линь не мог не взглянуть на Ли Цяньсина.

Ли Цяньсин оставался спокойным, даже протянув руку, чтобы проверить твердость подушки.

Хэ Чжанпэн поторопил:

— Хорошо, снимайте халаты. Я помогу вам занять позицию.

Цзян Линь собрался с духом, снял халат и осторожно перешагнул через реквизит, чтобы сесть на кушетку. Он расположил маленькую подушку.

Ли Цяньсин быстро встал на колени на диване, приблизившись. Следуя раскадровке, они обнялись в общей позе.

Хэ Чжанпэн смотрел на монитор, направляя их, чтобы скорректировать детали, пока не остался доволен композицией.

На площадке было тихо. Опытные операторы были обуты в обувь на мягкой подошве, сводя к минимуму свое присутствие, поскольку они почти бесшумно перемещались со своим оборудованием.

Хэ Чжанпэн подошел к актерам, не пользуясь мегафоном.

— Камеры работают. Не торопитесь войти в роль и импровизируйте. Я скажу «снято», когда у нас будет достаточно материала. Не нервничайте. У нас запланировано все послеобеденное время на эту сцену, так что не торопитесь.

Ободряюще жестом он вернулся к мониторам.

Цзян Линь, положив руки на спину Ли Цяньсина, почувствовал его прохладную кожу и тихо спросил:

— Тебе холодно?

Ли Цяньсин с закрытыми глазами:

— Все в порядке. Свет согревает.

Через мгновение он медленно открыл глаза, теперь наполненные мечтательным взглядом.

Это был Цзи Минъань, смотревший на Чэн Юэ.

Цзян Линь сосредоточился, встречаясь с этими глазами, когда его лицо постепенно приобрело восхищенное выражение.

Его руки медленно двигались вниз по спине Ли Цяньсина, лаская выступающие лопатки, прежде чем растопырить пальцы, чтобы почти обхватить эту тонкую талию, потянув вниз.

Подушка между ними отлично справлялась со своей задачей — они даже могли чувствовать ее упругость.

Глаза Ли Цяньсина мгновенно наполнились слезами. Его пальцы сжались на плечах Цзян Линя, схватив их так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Их груди вздымались, учащенное дыхание шевелило волосы друг друга.

Цзян Линь запрокинул голову, осыпая легкими поцелуями лицо Ли Цяньсина.

Ли Цяньсин смотрел на него сверху вниз, слезы грозили хлынуть из его глаз.

Внезапно Ли Цяньсин поднял одну руку, схватил Цзян Линя за волосы на затылке и дернул вниз, запрокинув его голову назад. Затем он опустил голову, яростно кусая губу Цзян Линя.

Глаза Цзян Линя расширились от шока, его руки бессознательно сжались на талии Ли Цяньсина.

Маленькая подушка продемонстрировала свои превосходные амортизирующие свойства.

Ли Цяньсин откинул голову назад, его бледно-фиолетовые волосы развевались в воздухе.

Цзян Линь поцеловал его кадык, затем провел языком по линии его челюсти.

Когда режиссер Хэ крикнул «снято», оба актера замерли, на мгновение ошеломленные.

Цзян Линь ослабил хватку, его голос был слегка хриплым:

— Ты в порядке?

Ли Цяньсин переместился на другой конец кушетки, вытирая слезы с уголков глаз.

— Я в порядке.

Цзян Линь провел рукой по волосам, взглянув на режиссера Хэ, который был занят просмотром отснятого материала. Он встал, чтобы взять их халаты, протягивая Ли Цяньсину его.

Взглянув вниз, он заметил четкие следы пальцев на талии Ли Цяньсина.

Цзян Линь бессознательно потер пальцы — неужели он так сильно сжал?

Ли Цяньсин надел халат, придя в себя. Заметив, что Цзян Линь стоит неподвижно со своим халатом, он вопросительно посмотрел на него:

— Хм?

Цзян Линь вернулся к реальности, прикрываясь улыбкой.

— Преданность учителя Ли искусству достойна восхищения.

Ли Цяньсин слегка прищурил глаза, его взгляд упал на раненую губу Цзян Линя:

— Жертва учителя Цзяна тоже немалая. Извини, я не смог контролировать свою силу. Я прокусил кожу.

Цзян Линь на мгновение остолбенел, прежде чем отреагировать, бессознательно облизывая рану. Он усмехнулся, качая головой.

— Моя вина. Ли-ге, пожалуйста, будь великодушен и прости меня на этот раз.

Режиссер Хэ, подошедший в середине их разговора, с любопытством спросил:

— Простить за что?

Цзян Линь, надевая халат, ответил уклончиво:

— Вам послышалось. Я хвалил Ли-ге за тот укус только что. Отличная игра.

Хэ Чжанпэн тут же расплылся в улыбке.

— Действительно! Это идеально передало противоречивые эмоции Цзи Минъаня — счастливый, но раненый — до того, как это недоразумение прояснилось. Сяо Ли действительно дотошен.

Ли Цяньсин:

— Значит, этот дубль хороший?

Хэ Чжанпэн:

— Абсолютно! Хотите посмотреть запись? Это прекрасно. У нас также есть несколько очень эмоциональных крупных планов.

Цзян Линь собирался отказаться — игра была хорошей, но смотреть такой интимный материал на съемочной площадке было неловко. Однако Ли Цяньсин уже кивнул, следуя за Хэ Чжанпэном к мониторам. После минутного колебания Цзян Линь последовал за ним.

И все же, увидев запись, Цзян Линь расслабился — это действительно была просто игра. Фигуры на экране были персонажами, а не ими самими.

Цзян Линь не мог не взглянуть на Ли Цяньсина, отмечая его серьезное выражение лица. Он внутренне восхищался тем, как работа с этим старшим коллегой всегда возрождала его чистую радость от актерской игры.

Успешно сняв то, что они ожидали быть сложной сценой, вместе с диалогом после близости, Хэ Чжанпэн закончил рабочий день, завершив съемки раньше.

Ли Цяньсин вернулся в свою комнату и принял душ.

Когда он вышел, вытирая волосы полотенцем, он услышал стук и пошел открывать.

За дверью стоял Цзян Линь. Он поднял руку и протянул Ли Цяньсину небольшую коробочку.

— Я спросил врача на съемочной площадке. Она порекомендовала эту мазь. Нанесите ее на синяки; они должны исчезнуть через день или два.

Ли Цяньсин принял ее, но сказал:

— Ничего страшного, пусть останутся. Они в конце концов заживут.

Цзян Линь улыбнулся.

— Я стал причиной их появления своим захватом, поэтому я должен что-то с этим сделать.

С этими словами он помахал на прощание и вернулся в свою комнату по соседству.

Ли Цяньсин закрыл дверь и сел на диван. Он открыл мазь, понюхал ее, затем попробовал немного на пальце. Сочтя ее приемлемой, он приподнял подол рубашки.

Через некоторое время следы пальцев на его талии, казалось, немного потемнели.

Хотя он почти не замечал этого во время съемок, увидев их сейчас, он мгновенно оживил в памяти момент, когда его схватили за талию.

Он мог отчетливо вспомнить сильные пальцы Цзян Линя и его теплые ладони.

Ли Цяньсин глубоко вздохнул, отгоняя эти шальные мысли. Следуя инструкциям, он нанес мазь на синяки, нежно втирая ее.

Его талия быстро согрелась.

Точно так же, как от тепла тех рук ранее.

http://bllate.org/book/14002/1231124