Готовый перевод Don’t fall in love with me [Showbiz] / Не любить невозможно [👥]✅: Глава 5 - Перезагрузка

Рост Ли Цяньсина нельзя было отрицать; несмотря на стройность, он весил около 57 килограммов. Несмотря на силу и выносливость Цзян Линя, носить кого-то туда-сюда в течение получаса, оставаясь в образе, было нелегким делом.

Вечером в отеле Цзян Линю пришлось попросить Сяо Дина помассировать ему руки.

Лежа на кровати, он простонал:

— Зачем я ляпнул про эту «принцесс-переноску»? Мы могли бы хотя бы попробовать «пожарную переноску», как по сценарию…

Сяо Дин усмехнулся, массируя его, а затем успокоил:

— Тем не менее, вы с учителем Ли отлично смотрелись вместе. Если они используют этот кадр для постера, держу пари, он привлечет кучу шипперов, чтобы купить билеты.

Цзян Линь был довольно спокоен по этому поводу.

— После стольких жертв, если результаты не будут хорошими, мне сначала придется поговорить с режиссером Хэ.

Сяо Дин тихонько засмеялся, а затем с любопытством спросил:

— Когда вы фотографировались, то, как вы смотрели друг на друга, было просто электрическим. Макияж учителя Ли был потрясающим. Линь-ге, ты хоть немного почувствовал влечение?

Цзян Линь взглянул на него:

— О, я почувствовал. Чтобы поймать этот идеальный момент для фотографа, мне пришлось носить его снова и снова. Мой пульс, должно быть, достиг 140!

Сяо Дин наконец расхохотался:

— Ха-ха! Линь-ге, если бы это вышло наружу, это мгновенно убило бы ваш шип.

— Вот почему люди должны шипперить персонажей, а не реальных людей. У RPS1 нет будущего.

— Но учитель Ли красив и талантлив. Я понимаю, почему его коллеги по съемкам всегда влюбляются в него после романтических сцен.

— Они влюбляются в персонажей, которых он изображает, а не в него лично.

Сяо Дин подумал об этом и ответил:

— Это правда…

После массажа Сяо Дин принес стакан воды.

Когда Цзян Линь взял его, он напомнил ему:

— Я обещал ему стакан молока каждый день. Следи за этим; мы не можем давать им повода для критики.

— Не волнуйтесь, я установил ежедневное напоминание. Но что, если учитель Ли откажется?

— Продолжай это делать несколько дней. Если он действительно этого не хочет, он сам мне скажет.

Сяо Дин кивнул, а потом вспомнил кое-что:

— О, Линь-ге, ты еще не подписался на учителя Ли в Weibo. Лучше сделай это поскорее. Не давайте людям с корыстными мотивами обвинить вас в неуважении к старшему, когда завтра выйдет объявление о съемках.

Цзян Линь согласился, схватил телефон и нашел Ли Цяньсина в Weibo. «Похоже, Weibo Ли Цяньсина — это бот для репостов. Прокручивая вниз, он видел только репосты новостей о нем. Цзян Линь был на 90% уверен, что Ли Цяньсин сам этим не управляет».

Однако подписка была всего лишь формальностью. Цзян Линь нажал «Подписаться» и вышел. Думая поприветствовать Ли Цяньсина, он открыл WeChat и вошел в групповой чат актеров.

К своему удивлению, прокрутив список участников два или три раза, Цзян Линь не смог найти Ли Цяньсина. Там был только аккаунт с надписью «Ассистент Ли Цяньсина Сяо Чжу».

Цзян Линь нашел это одновременно забавным и раздражающим, наконец поняв, насколько Ли Цяньсин не любит общаться. «Вспоминая поведение Ли Цяньсина в баре в начале этого года, он поражался его актерскому мастерству».

Не имея возможности связаться с Ли Цяньсином напрямую, Цзян Линь не стал заморачиваться с обходными путями и вышел из системы.

Вскоре после этого он получил уведомление Weibo. Проверив его, он увидел, что Ли Цяньсин подписался на него в ответ.

Цзян Линь улыбнулся и не обратил на это внимания. Он вспомнил двух актеров второго плана; с одним он работал раньше, и они вежливо подписались друг на друга. Другой был новичком, и Цзян Линь не был уверен, есть ли у него профессиональный Weibo. Он добавил их в WeChat и поинтересовался.

Новичок быстро ответил своим ID, упомянув, что уже подписался на своих старших, но не осмелился попросить взаимной подписки. Цзян Линь обменялся любезностями и подписался на их Weibo.

◇◆

Утро церемонии открытия было свободным. Ли Цяньсин проспал, только чтобы быть загнанным в угол в постели Ци Цзиннянем в десять часов.

Зевая, Ли Цяньсин встал.

— Разве ты не должен был приехать в 10:30?

Ци Цзиннянь, удивленный редкой ленью своего брата, сказал:

— Дорога была свободной, поэтому я приехал раньше. Так поздно спишь, ты в последнее время устал?

— Нет. Я смотрел сериал прошлой ночью и поздно лег спать.

Ци Цзиннянь внимательно осмотрел его лицо, не заметив темных кругов, и не стал настаивать.

Умывшись, Ли Цяньсин обнаружил не только свою обычную питательную пасту и яйцо, но и полный завтрак. Он нахмурился:

— Почему так много? Ты еще не ел?

— Я поел. Это для господина Ци. Он рано ушел, так что сейчас, должно быть, голоден.

Ци Цзиннянь похвалил:

— Сяо Чжу такая заботливая. Цяньсин, ты такой невежественный в социальных тонкостях. Что ты будешь делать, если останешься без помощи?

Сяо Чжу засмеялась:

— Не волнуйтесь, Ли-ге просто нужно найти кого-то заботливого, кто будет думать обо всем за него.

Ли Цяньсин был невозмутим.

— Ассистентов и домработниц достаточно. Сяо Чжу может остаться со мной, пока у нее не появятся дети.

— …Ты действительно мстишь сейчас. У меня еще даже парня нет, а ты уже планируешь моих детей.

В этот момент раздался дверной звонок, и Сяо Чжу поспешила открыть.

Вскоре после этого она вернулась с большим бумажным стаканчиком, поставив его перед Ли Цяньсином со сложным выражением лица.

— Теплое молоко от ассистента Цзян Линя.

— …

Ци Цзиннянь с любопытством спросил:

— Цзян Линь? Разве он не живет по соседству? Было ли это просто удобно?

— Вероятно, намеренно.

Она рассказала о вчерашних событиях в гостиной, а затем спросила Ли Цяньсина:

— Но как он узнал о твоих проблемах с пищеварением? Ты ему сказал?

— Во время первого прочтения сценария он хотел угостить меня ужином. Мне не хотелось общаться, поэтому я использовал это как предлог, чтобы отказаться.

Сяо Чжу и Ци Цзиннянь обменялись взглядами, оба беспомощно улыбаясь.

Ци Цзиннянь вздохнул:

— Этот Цзян Линь довольно заботливый.

Его комментарий напомнил Ли Цяньсину о его более раннем подозрении. Он спросил:

— Ты знал, что для его фильма, за который он получил награду «Лучший актер», они сменили режиссера до начала съемок?

Ци Цзиннянь немного подумал, затем кивнул.

— Я слышал слухи, но не знаю подробностей.

Ли Цяньсин попросил Сяо Чжу повторить сплетни, которые она слышала, а затем спросил:

— Ты думаешь, это совпадение?

Ци Цзиннянь задумчиво посмотрел на Ли Цяньсина.

— ?

— Редко ты заботишься о других, особенно вне актерской деятельности.

— …Мне просто любопытно. Если это совпадение, то ему действительно невероятно повезло.

Ци Цзиннянь загадочно улыбнулся.

— Твоя интуиция, вероятно, верна; это, скорее всего, не совпадение. У меня есть кое-какие связи с режиссером Лян. Я слышал, что его мать особенно любит работы одного сценариста и смотрит все шоу. этого сценариста зовут Тан Юй.

Сяо Чжу вмешалась:

— Тан Юй? Я тоже люблю ее сценарии!

— Этот сценарист связан с Цзян Линем?

— Тан Юй — жена менеджера Цзян Линя, Янь И.

Сяо Чжу прошептала:

— А… Тогда…

— Но даже с этой связью, если бы сценарий не был хорош, а игра Цзян Линя не была еще лучше, я думаю, режиссер Лян не был бы поколеблен. В конечном счете, решающее значение имеют собственные заслуги.

Затем он сменил тему.

— Похоже, Цзян Линь довольно хитрый и смелый, неудивительно, что он так хорошо использует возможности. Однако, если тебе не нравится общаться с такими людьми, не чувствуй себя обязанным. Просто держитесь профессионально на съемочной площадке. Папа и я много работаем, чтобы наша семья могла жить свободно.

Взгляд Ли Цяньсина задержался на теплом молоке, прежде чем он ответил:

— Все в порядке. Пока что он не доставлял мне неудобств.

В полдень Ли Цяньсин и Ци Цзиннянь вместе посетили церемонию открытия.

Съемки были запланированы на вторую половину дня, поэтому до церемонии были организованы интервью для СМИ. Хэ Чжанпэн повел двух ведущих актеров на мероприятие.

По обычаю Хэ Чжанпэна, съемки были в основном закрытыми, без дальнейшего продвижения до завершения фильма, даже без официального аккаунта в Weibo. Таким образом, СМИ изо всех сил пытались раскрыть больше информации, но Хэ Чжанпэн раскрыл только тему фильма, ничего больше.

Затем СМИ обратились к двум отмеченным наградами актерам, но с небольшим успехом.

Ли Цяньсин, как правило, был немногословен, отклоняя все наводящие вопросы неизменными ответами, никогда не говоря больше, чем необходимо. Его звездная сила и поддержка Синъи заставляли СМИ колебаться, стоит ли оказывать на него настоящее давление.

Цзян Линь был полной противоположностью — разговорчивым и отзывчивым, создавая живую атмосферу, которая заставляла СМИ смеяться. «Однако опытные репортеры, хотя и улыбались, внутренне восхищались его мастерством — он столько сказал, но ничего существенного не раскрыл!»

В благоприятное время съемочная группа во главе с Хэ Чжанпэном по очереди возложила благовония. Затем Хэ Чжанпэн, Ли Цяньсин, Цзян Линь и представитель инвестора Ци Цзиннянь совместно открыли камеру, задрапированную красной тканью.

Раздались бурные аплодисменты, за которыми последовали фейерверки, ознаменовавшие успешное завершение церемонии.

После фейерверков была запланирована групповая фотография. Но Хэ Чжанпэн, обеспокоенный шумом, ушел, закрывая уши. Телефон Ци Цзинняня завибрировал, и он отошел в затененную зону, чтобы проверить его.

Ли Цяньсин стоял рядом с Цзян Линем, не зная, стоит ли отойти в сторону, когда он заметил вспышку света в своем периферическом зрении.

Он рефлекторно посмотрел и увидел, что небольшая часть фейерверка отделилась, искрясь и устремляясь к ним.

Раздалось несколько криков.

Почти одновременно рука схватила Ли Цяньсина за плечо.

Потянутый силой, Ли Цяньсин инстинктивно повернулся, столкнувшись лицом к лицу с чьими-то объятиями.

Он увидел, как другая рука этого человека взмахнула, как будто что-то бросая.

Отделившийся фейерверк быстро погас, сопровождаемый звуком тяжелого предмета, ударяющегося о землю.

Ли Цяньсина быстро отпустили. Он поднял глаза и встретился взглядом с Цзян Линем.

Цзян Линь улыбнулся, его голос был мягким.

— Все кончено. Ты испугался?

Только тогда Ли Цяньсин с опозданием понял, что его сердце бешено колотится, легко достигая 140 ударов в минуту.

Он быстро повернулся обратно к фейерверкам, заметив телефон, лежащий на земле с треснувшим экраном.

TL Notes

RPS — это сокращение от «Real Person Slash», типа фанфиков, в которых изображаются романтические или сексуальные отношения между реальными знаменитостями или общественными деятелями, обычно одного пола. Это часть более широкой категории RPF (Real Person Fiction). RPS особенно популярен в китайских фан-сообществах, где он часто фокусируется на актерах, певцах, спортсменах и других знаменитостях.

http://bllate.org/book/14002/1231119