Готовый перевод Don’t fall in love with me [Showbiz] / Не любить невозможно [👥]✅: Глава 1 - Принятие роли

В просторном зале, затянутом прозрачными шторами, на большом проекционном экране мерцал лабиринт из зеркал.

Единственным источником света был фонарик на телефоне главного героя. Отражаясь от бесчисленных зеркальных поверхностей, он освещал мир причудливых искажений.

Из динамиков системы объемного звучания доносилась пронзительная, стремительная мелодия скрипки. Под аккомпанемент этой музыки, пробуждающей глубоко запрятанные страхи и тревогу, главный герой неистово метался по лабиринту. С каждым взглядом вверх ему открывалось бесчисленное множество своих отражений.

Наконец, не выдержав психологического давления, герой с воплем швырнул телефон на пол. Схватившись за голову, он съехал вниз перед одним из зеркал.

В многослойном мире отражений бесчисленные его версии точно так же съежились, обхватив колени.

Только в зеркале, к которому он сидел спиной, фигура, бывшая с ним спина к спине, вдруг выпрямилась, встала, повернулась и посмотрела вниз на героя, сидящего перед зеркалом.

Камера медленно приближала фигуру в зеркале. Его губы сначала слегка дрогнули, затем медленно растянулись в едва заметную кривую улыбку.

В следующий момент он поднял глаза, и его черные как смоль зрачки уставились прямо в камеру, словно проникая сквозь экран. Размытый силуэт в его глазах, казалось, притягивал зрителя.

Перед экраном бровь Ли Цяньсина почти незаметно дрогнула.

В этот момент чья-то рука взяла пульт и нажала на паузу.

Музыка, достигшая своего самого напряженного крещендо, резко оборвалась, и изображение замерло на этом крупном плане.

Ци Цзиннянь отложил пульт, откинулся на спинку дивана и потряс сценарием в руке.

— Цяньсин, ты точно решил взяться за эту роль?

Ли Цяньсин поправил угол наклона своего кресла и повернулся к нему.

— Ммм. Что ты думаешь о сценарии?

— Сценарий хороший, но я не ожидал, что ты согласишься сниматься в романтической истории, — сказал Ци Цзиннянь, переводя взгляд обратно на сценарий в своей руке. — Роли, которые ты выбирал раньше, либо имели романтику как второстепенный элемент, либо были очень сдержанными. Даже редкие сцены поцелуев снимались с помощью операторских трюков. Но здесь…

Он быстро пролистал страницы.

— Здесь очень откровенно, много страстных сцен и требуется высокая степень обнаженности. К тому же, ты никогда раньше не играл подобных ролей. Ты уверен, что справишься?

Ли Цяньсин спокойно посмотрел на него.

— А иначе как это можно назвать прорывом?

Ци Цзиннянь на мгновение поднял голову, чтобы снова взглянуть на него, затем слегка вздохнул и сказал с покорной улыбкой:

— Ладно, раз ты решил, я улажу все остальное с режиссером Хэ. Как обычно, твоя студия будет главным инвестором, чтобы мы могли контролировать ситуацию, если что-то пойдет не так.

Ли Цяньсин слегка улыбнулся в ответ.

— Спасибо, Гэ.

Ци Цзиннянь отмахнулся.

— Мы семья. Не за что.

Он отложил сценарий в сторону и, поворачиваясь, случайно заметил застывший кадр на экране. Вспомнив что-то, он спросил:

— Это та дорама, в которой снимался Цзян Лин с режиссером Хэ?

Взгляд Ли Цяньсина последовал за его взглядом.

— Ммм.

— Ты видел ту, за которую Цзян Лин получил награду «Лучший актер» на DS?

— Видел, на кинофестивале.

Ци Цзиннянь кивнул.

— Ему тоже пришлось нелегко. В то время, из-за провала переговоров по контракту, его постоянно подавляли две крупные компании. Только наши проекты могли выходить в эфир нормально. Теперь он наконец-то пробился. Он смог получить награду «Лучший актер» на престижном международном кинофестивале. Его актерские навыки достаточно хороши, чтобы сниматься вместе с тобой.

Ли Цяньсин смотрел на застывший крупный план на экране перед собой, но не отвечал.

Ци Цзиннянь подождал немного и, не дождавшись ответа, с любопытством спросил:

— Что случилось? Ты думаешь, он не подходит? Мне поговорить с режиссером Хэ о возможной замене?

— Дело не в этом. Я думаю… — Ли Цяньсин, казалось, вступил в соревнование взглядов с фигурой на экране. — По сравнению с фильмом, который принес ему награду «Лучший актер», этот… Хоть и технически менее отточенный, но резонирует глубже… Возможно, режиссер Хэ лучше раскрывает характеры персонажей.

Ци Цзиннянь снова взглянул на экран и небрежно добавил:

— Ну, это фильм, который принес Цзян Лину награду WL «Лучший дебютант». В тот год режиссер Хэ также получил за него награду «Лучший режиссер».

Произнося это, он дважды мысленно прокрутил слова Ли Цяньсина, прежде чем осознать:

— Значит, ты согласен с решением режиссера Хэ и считаешь Цзян Лина подходящим партнером по съемкам.

Ли Цяньсин медленно моргнул.

— Я с нетерпением жду этого.

Его лицо не выражало никаких эмоций, но Ци Цзиннянь хорошо знал своего брата. Один взгляд на его глаза говорил о том, что он явно чувствует встречу с достойным противником. «Интересно, кто кого переиграет», — подумал Ци Цзиннянь.

Ци Цзиннянь с улыбкой покачал головой и встал.

— Ладно, мне нужно вернуться в компанию. Ты сосредоточься на изучении сценария и подготовке. Я дам тебе знать, как только все улажу.

Ли Цяньсин тоже встал, провожая Ци Цзинняня к двери.

Пока Ци Цзиннянь переобувался, он завел непринужденную беседу:

— Ты нормально питаешься? Почему ты не набрал вес после двух-трех месяцев отдыха? Кажется, ты даже похудел.

— Без работы я не устаю, поэтому у меня не очень хороший аппетит. Кроме того, согласно описанию нового персонажа, я должен быть еще худее, поэтому мне все равно нужно сбросить немного веса, — ответил Ли Цяньсин.

— Подожди, обсуди это с режиссером Хэ. Если это действительно необходимо, я попрошу свою секретаршу найти тебе диетолога. У тебя довольно чувствительный желудок, не делай ничего опрометчивого самостоятельно, — быстро посоветовал Ци Цзиннянь.

— Хорошо.

Ци Цзиннянь похлопал его по плечу.

— Мама и папа вернутся из поездки через пару дней. Не забудь заехать, поужинаем всей семьей.

— Ммм.

Ци Цзиннянь открыл дверь.

— Ладно, ладно, не нужно меня провожать. Я сам доеду на лифте.

Ли Цяньсин стоял у двери, наблюдая, как он нажимает кнопку лифта.

— Передай привет моей невестке.

Ци Цзиннянь кивнул и махнул рукой.

— Возвращайся.

Ли Цяньсин был избалован своей семьей с детства, поэтому не стал церемониться с братом. Он закрыл дверь и вернулся в гостиную.

Сначала он взял пульт от штор и закрыл светонепроницаемый слой. Комната мгновенно погрузилась во мрак, подчеркивая яркость большого проекционного экрана.

Ли Цяньсин снова сел в свое удобное кресло и продолжил смотреть фильм.

◇◆

В тихом кабинете время от времени раздавался шелест переворачиваемых страниц.

Цзян Лин откинулся на спинку стула, скрестив ноги, лениво листая ленту в телефоне, пока его менеджер, Янь И, дочитывала сценарий.

Янь И читала быстро и меньше чем через полчаса подняла глаза.

— Ты действительно хочешь этим заниматься?

Цзян Лин ухмыльнулся.

— Как я могу отказаться от сценария режиссера Хэ? Если бы не он, давший мне тот шанс, я бы не был там, где я сейчас. Он оказал мне такую большую услугу, что даже если бы он попросил меня помочь ему бесплатно, я бы согласился. Кроме того, это неплохой фильм. Режиссер Хэ рассчитывает с этим фильмом получить награду на WL.

Янь И кивнула.

— Сценарий действительно хороший, но ты никогда раньше не снимался в романтических фильмах. Забудь о романтике, даже в ролях, которые ты играл, не было нормальной любовной линии, максимум второстепенный сюжет. О чем думает режиссер Хэ, прося тебя сыграть в этом, да еще и с однополой тематикой?

При этих словах в глазах Цзян Лина мелькнул огонек веселья.

— Вот тут ты не понимаешь режиссера Хэ. Ему нравится самому формировать актеров. Чем меньше у них соответствующего опыта, тем больше он может их лепить.

Янь И небрежно пролистала сценарий, немного подумала, а затем спросила:

— Кто второй главный герой? Уже определились? Кто главный инвестор? Кто продюсер?

Цзян Лин покачал головой.

— Режиссер Хэ просто предупредил меня, сказал, что официально обсудит с нами все, когда утвердят второго главного героя.

Янь И опешила, а потом немного расстроилась.

— Что это значит? Он еще не решил взять тебя?

— Из того, что он сказал, похоже, что второй главный герой, которого он рассматривает, будет иметь право голоса при выборе своего партнера по съемкам. Он, вероятно, хочет отдать приоритет этому человеку, — ответил Цзян Лин.

Янь И скрестила руки на груди.

— Выбирать? В индустрии развлечений, сколько 25-летних получили международную награду «Лучший актер» на авторитетном фестивале? Режиссер тебя одобряет, а другая сторона хочет судить актера, получившего награду, такого как ты? И если мы ограничимся теми, кто подходит на эту роль, они будут примерно твоего возраста. Среди актеров-мужчин этой возрастной группы, кто мог бы иметь право…

Однако, на середине своей речи, она внезапно замолчала.

Потому что Янь И вспомнила – такой человек действительно был!

Она развела руки и наклонилась вперед на столе.

— Это он?

Цзян Лин поднял бровь.

— Я все обдумал, и это может быть только он.

В этот момент телефон Цзян Лина несколько раз завибрировал. Он посмотрел вниз и увидел два сообщения в WeChat от режиссера Хэ Чжанпэна.

[Хэ Чжанпэн: Другая сторона подтвердила. Если ты не против, я назначу время, чтобы обсудить детали с твоим агентом.]

Цзян Лин улыбнулся, положил телефон на стол, повернул его экраном к Янь И и подтолкнул к ней.

— Это действительно он.

Янь И опустила глаза и увидела сообщение:

[Хэ Чжанпэн: Второй главный герой – Ли Цяньсин.]

Янь И обреченно вздохнула.

— Раз это этот старший, нам действительно нечего сказать.

Ли Цяньсин снялся в детском фильме в 9 лет, став сенсационной детской звездой того года. Он никогда не покидал кино- и телеиндустрию, участвуя в многочисленных проектах за последние двадцать лет. Он дважды получил награду «Лучший актер» на трех крупных международных кинофестивалях и бесчисленное множество других наград «Лучший актер» и «Лучший актер второго плана» в различных странах и регионах, независимо от их престижности.

Более того, Ли Цяньсин был известен в индустрии как «фанатик дорам», берущийся только за те роли, которые ему нравились. Помимо актерской деятельности, он редко участвовал в коммерческих мероприятиях. Не говоря уже о рекламе, он даже не появлялся в развлекательных шоу. И все же, как будто наделенный врожденной популярностью, каждая дорама с его участием становилась хитом.

— Я не ожидала, что режиссер Хэ сможет заполучить его. Теперь я немного понимаю. Для любой дорамы, в которой снимается Ли Цяньсин, его студия всегда инвестирует, чтобы предотвратить проблемы на съемочной площадке. Для режиссера иметь кого-то с актерскими навыками, кто приносит инвестиции и идет на сотрудничество, — идеальный вариант, — сказала Янь И.

Цзян Лин забрал свой телефон, проводя пальцем по иероглифам «Ли Цяньсин» в ответе Хэ Чжанпэна.

— Похоже, мои актерские навыки прошли проверку старшего, и он не стал меня менять.

Янь И похлопала его по руке, улыбаясь.

— У Ли Цяньсина есть поддержка Синъи, компании с сильными финансовыми ресурсами. Такой человек, как он, уникален в индустрии, нам не нужно сравнивать себя с ним.

Отвечая Хэ Чжанпэну, Цзян Лин сказал:

— Синъи тоже обращались ко мне тогда. Из того, что я наблюдал, даже в Синъи Ли Цяньсин — исключение. Почему Синъи так его поддерживают? Они даже не пытались развить его коммерческую ценность.

— В индустрии ходят слухи, что он связан с генеральным директором Синъи. Раньше его контракты обсуждал специальный помощник господина Ци, но с тех пор, как наследный принц Ци Цзиннянь присоединился к компании, переговоры ведет сам Ци Цзиннянь. Очевидно, что у них необычные отношения. Но какие именно, сказать сложно, — ответила Янь И.

Говоря это, она небрежно пролистала сценарий, бормоча:

— Я помню, что романтические сцены у Ли Цяньсина всегда были очень тонкими. Удивительно, что он взялся за такой откровенный сценарий. Здесь… три постельные сцены… и эти страстные поцелуи, конечно же, они не смогут использовать операторские трюки…

Внезапно она хлопнула по столу и посмотрела на Цзян Лина.

— Ой, точно, есть один известный слух об Ли Цяньсине в индустрии. Ты слышал о нем?

Цзян Лин жестом предложил ей продолжить.

— Хотя Ли Цяньсин никогда не снимался в серьезных романтических фильмах, у него были романтические сцены со многими людьми. Говорят, что он так хорошо играет, что все, кто играл с ним, независимо от пола, влюблялись в него. Конечно, это всегда заканчивалось безответной любовью и разбитым сердцем, — сказала Янь И.

В глазах Цзян Лина вспыхнул интерес. «Настолько хорош? Теперь мне действительно не терпится», — подумал он.

Янь И слегка нахмурилась, пристально глядя в глаза Цзян Лина.

— Предки мои, не смей влюбляться в Ли Цяньсина! Ты только что получил награду «Лучший актер», и твоя карьера на взлете. Не позволяй какому-то разбитому сердцу повлиять на твое состояние!

Цзян Лин посмотрел на нее, а затем слегка усмехнулся.

— Янь-цзе, тебе стоит беспокоиться о том, что он влюбится в меня. Если у него разобьется сердце, разве Синъи не создаст нам проблем?

— Ты настолько уверен в себе? — спросила Янь И.

— Актер должен уметь входить в образ и выходить из него. Роль — это роль, я — это я. Если я не могу различать эти два понятия, какой же я актер? — ответил Цзян Лин.

— Я искренне надеюсь, что ты будешь первым, кто опровергнет этот слух, — сказала Янь И.

Однако на ее лице осталась тень беспокойства.

Как раз когда Цзян Лин собирался сказать что-то еще, чтобы успокоить ее, в дверь кабинета постучали. Янь И сказала «войдите», и в дверях показалась голова секретарши.

— Госпожа Янь, у вас назначена встреча за обедом. Пора идти.

Янь И кивнула.

— Хорошо, скажи водителю, чтобы подготовил машину. Я сейчас буду.

Она собрала свои вещи, взяла сумку и направилась к выходу, говоря Цзян Лину:

— Раз уж ты решил взяться за эту роль, иди домой и сосредоточься на подготовке. Я займусь контрактом. Ты профессионал, когда дело касается актерской игры, мне не нужно об этом беспокоиться. Свяжись со мной, если тебе что-нибудь понадобится.

Цзян Лин положил телефон в карман, взял со стола сценарий и последовал за Янь И к лифту.

Янь И нажала кнопку первого этажа и увидела, как Цзян Лин нажал на другой этаж.

— Куда ты идешь? — с любопытством спросила она.

— В архив, чтобы найти несколько фильмов Ли Цяньсина для просмотра. Знай своего врага, верно? — ответил Цзян Лин.

Янь И усмехнулась.

— Ты относишься к этому как к войне.

Цзян Лин пожал плечами.

— Разве романтический фильм — это не война между двумя людьми?

— Не сиди допоздна сегодня вечером. Завтра у тебя интервью и фотосессия. Не создавай проблем постпродакшн команде с темными кругами под глазами, — сказала Янь И.

Когда двери лифта открылись, Цзян Лин согласился и вышел.

◇◆

На следующий день Цзян Лин отправился на запланированное интервью и фотосессию.

Это интервью было для журнала, который имел довольно большое влияние в индустрии. Цзян Лин получил возможность попасть на обложку только после того, как выиграл награду «Лучший актер» на Международном кинофестивале DS. Журнал отнесся к этому серьезно, и главный редактор лично контролировал процесс. Янь И также считала это важным, специально освободив свой график, чтобы сопровождать Цзян Лина.

Проработав большую часть дня, вечером они легко поужинали с главным редактором и фотографом, прежде чем счастливо завершить работу.

Янь И нужно было вернуться в компанию, чтобы решить некоторые вопросы, и Цзян Лин последовал за ней.

— У тебя есть дела? — недоуменно спросила Янь И.

Цзян Лин нажал кнопку этажа.

— Я только что спросил, Хуа-цзе все еще здесь. Я попросил ее остаться и помочь мне с маскировкой.

— Маскировка? Куда ты идешь? — спросила Янь И.

— В бар, чтобы познакомиться с жизнью, — ответил Цзян Лин.

Янь И нахмурилась.

— Твой персонаж не управляет баром, что там изучать? Если папарацци поймают тебя, они сразу же выпустят заголовок вроде «Новоявленный «Лучший актер» часто посещает ночные клубы».

Цзян Лин небрежно сказал:

— Ну и что? Лучшему актеру нельзя ходить в ночные клубы? Я иду в законное заведение, я не боюсь, что меня сфотографируют.

Янь И посмотрела на него.

— Ты действительно знаешь, как создать мне проблемы.

Цзян Лин улыбнулся.

— Не волнуйся, цзе. Я попрошу Хуа-цзе сделать мне фальшивую бороду. С моими актерскими способностями меня не узнают.

Когда двери лифта открылись, он вышел. Янь И, все еще обеспокоенная, последовала за ним в гримерку.

Визажист загримировала его по его просьбе и подобрала ему одежду. Затем Цзян Лин спросил о том, как ухаживать за фальшивой бородой.

Янь И слегка дернула глазом, наблюдая за ним.

— Сколько раз ты планируешь туда ходить?

— Пока что скажем три-пять дней, а потом посмотрим, — ответил Цзян Лин.

Янь И потерла виски.

— Не возись с этим сам. А Хуа, иди и поправляй ему все эти несколько вечеров.

Визажист, сдерживая смех, согласилась.

Цзян Лин с удовлетворением вышел и поехал в выбранный им бар.

Бар был важным местом в любовной истории. Прошлой ночью Цзян Лин попросил своего помощника разведать несколько улиц, прежде чем найти ту, атмосфера которой была близка к описанной в сценарии.

Цзян Лин нашел место для парковки, затем посмотрел в зеркало, чтобы убедиться, что его маскировка в порядке.

На нем был парик средней длины, слегка вьющийся, каштанового цвета, небрежно уложенный, с концами, свободно заплетенными и завязанными сзади. У него было кольцо из коротких волос на лице вокруг губ и подбородка, темный тональный крем на лице и черные очки без диоптрий. В сочетании с толстовкой с капюшоном, курткой и джинсами, на первый взгляд он был похож на неопрятного мужчину средних лет.

Довольный, Цзян Лин вышел из машины.

Как только он вышел, он сгорбил спину, опустил плечи и слегка согнул колени, мгновенно уменьшив свой рост в 189 см. В нем не осталось и следа юношеской энергии и жизнерадостности.

Цзян Лин вошел в бар, засунув руки в карманы, и нашел укромное место, чтобы сесть. Сначала он договорился со своим помощником о времени, когда его заберут, затем заказал пиво и закуски, и неторопливо ел и пил, наблюдая за происходящим.

Было еще не слишком поздно, не пиковое время для бара, но посетителей было немало. В баре было тусклое освещение, на сцене выступал местный певец, исполнявший нежные песни о любви. Несколько пар медленно покачивались в такт музыке на танцполе. Кабинки были заполнены примерно наполовину, у барной стойки собирались небольшие группы. Бармен тряс шейкерами для коктейлей, а официанты время от времени сновали сквозь толпу, разнося напитки.

Цзян Лин никогда раньше не бывал в барах или ночных клубах. В студенческие годы он был занят учебой и слишком беден, чтобы позволить себе такие места. После окончания учебы и подписания контракта с агентством Янь И он постоянно бегал между съемочными площадками, играя эпизодические роли. Даже после того, как он приобрел некоторую известность, он сосредоточился на оттачивании своих актерских навыков, не оставляя времени для отдыха.

Более того, учитывая характер Цзян Лина, он мало интересовался алкоголем или подобными заведениями. Он предпочел бы есть шашлыки и пить колу в уличном ларьке, чем идти пить и танцевать в ночной клуб с друзьями.

Так что теперь все казалось ему довольно новым.

Со временем бар становился все оживленнее. Местный певец закончил выступление, и его сменил ди-джей. Как только заиграла заводная музыка, атмосфера мгновенно стала более энергичной, толпы людей хлынули на танцпол и двигались под мигающими цветными огнями.

Мимо Цзян Лина прошел официант с подносом.

Цзян Лин случайно взглянул на него, его взгляд привлек напиток цвета радуги на подносе, и он неосознанно проследил за его перемещением.

Официант доставил напиток в ближайшую кабинку, наклонившись, чтобы поставить его на стол.

На столе уже стояло несколько нетронутых напитков, и свет над кабинкой освещал их красивые цвета.

В кабинке сидел только один мужчина в легкой пуховой куртке поверх свитера. Он взял радужный напиток, поднес его к глазам и медленно повернул, словно внимательно рассматривая, но в итоге поставил обратно, не выпив.

Заинтересовавшись, Цзян Лин подвинул свой стул, чтобы лучше видеть лицо мужчины.

Он удивленно моргнул.

Даже в тусклом освещении кабинки Цзян Лин был уверен, что не ошибся — это был Ли Цяньсин.

Ли Цяньсин был в вязаной шапке того же цвета, что и его свитер, поля были немного опущены, открывая лишь несколько прядей челки. На его высоком переносице были очки в тонкой оправе, но больше никакой маскировки, в целом он выглядел довольно по-студенчески.

Однако, хотя он был известным и талантливым актером, он вел очень скромный образ жизни, редко появляясь на публике вне экрана. Учитывая, насколько он отличался от своих экранных образов, неудивительно, что его не узнали.

Если бы Цзян Лин не посмотрел вчера несколько его фильмов и не собирался работать с ним, он тоже мог бы не узнать его с первого взгляда.

Что касается того, почему Ли Цяньсин был здесь, могла быть только одна причина.

Губы Цзян Лина слегка изогнулись в улыбке — он не ожидал, что будет настолько на одной волне с этим старшим актером.

http://bllate.org/book/14002/1231115